-
1 affirmer
afiʀmev1) behaupten2) ( assurer) versichern, bekräftigen, beteuernaffirmeraffirmer [afiʀme] <1>1 (soutenir) behaupten; Beispiel: affirmer sur l'honneur que... bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass...Beispiel: s'affirmer autorité, personnalité sich festigen; originalité, talent [deutlich] erkennbar werden -
2 clamer
klɑmevrufen, schreien, brüllenclamer son indignation — seine Entrüstung kundtun/ seinen Unwillen verkünden
clamerclamer [klαme] <1>hinausschreien -
3 crier
-
4 jurer
ʒyʀev1) JUR beschwören2) ( prétendre) schwörenjurer ses grands dieux que... — Stein und Bein schwören, dass...
On ne saurait jurer de rien. — Man kann es nicht beschwören.
3) ( pester contre qc) verfluchenjurerjurer [ʒyʀe] <1>1 (promettre) Beispiel: jurer à ses parents de faire quelque chose/que c'est la vérité seinen Eltern schwören, etwas zu tun/, dass das die Wahrheit ist; Beispiel: faire jurer à un collègue de faire quelque chose einen Kollegen schwören lassen, dass er etwas tut2 (affirmer) Beispiel: pouvez-vous me jurer les avoir vus? können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?; Beispiel: je te [oder vous] jure que oui/non! ja, wirklich!/nein, wirklich nicht!3 (se promettre) Beispiel: jurer la mort de quelqu'un schwören, jemanden zu töten; Beispiel: jurer de se venger Rache schwören4 (croire) Beispiel: on jurerait/j'aurais juré que c'était toi man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst; Beispiel: ne jurer que par quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas schwören3 (affirmer) Beispiel: jurer de quelque chose etw beteuern; Beispiel: elle en jurerait sie könnte darauf schwören; Beispiel: je n'en jurerais pas ich könnte es nicht beschwören -
5 proclamer
pʀɔklamev1) ausrufen2) ( annoncer) ankündigen3) ( convoquer) aufbieten4) ( déclarer) erklären, verkünden5) ( verdict) proklamierenproclamerproclamer [pʀɔklame] <1>2 (annoncer publiquement) proklamieren, ausrufen état de siège, république; verkünden résultats, verdict(se déclarer) Beispiel: se proclamer indépendant sich für unabhängig erklären; Beispiel: se proclamer république autonome sich zur freien Republik erklären -
6 protester
pʀɔtɛstev1) protestieren2)3)protesterprotester [pʀɔtεste] <1>(s'opposer à) protestieren
См. также в других словарях:
beteuern — Vsw std. (15. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Für eidlich einschätzen, festsetzen , zunächst den Wert einer Sache (deshalb zu teuer), dann die Wahrheit einer Aussage betreffend. Das Substantiv Beteuerung ist wesentlich früher bezeugt als das Verb;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beteuern — beteuern: Das Verb (mhd. betiuren »zu kostbar dünken; schätzen«) ist von dem unter ↑ teuer behandelten Adjektiv abgeleitet. An die Verwendung von »teuer« in Versicherungen und Beschwörungsformeln schließt sich die Bedeutung »mit Nachdruck… … Das Herkunftswörterbuch
beteuern — V. (Mittelstufe) etw. mit Nachdruck versichern Synonym: schwören Beispiele: Der Angeklagte hat seine Unschuld beteuert. Sie beteuerte, sie habe die Wahrheit gesagt … Extremes Deutsch
beteuern — betonen; versichern; (fest) behaupten * * * be|teu|ern [bə tɔy̮ɐn] <tr.; hat: beschwörend, nachdrücklich versichern: seine Unschuld, seine Liebe beteuern. Syn.: ↑ beschwören. * * * be|teu|ern 〈V. tr.; hat〉 feierlich, nachdrücklich versichern,… … Universal-Lexikon
beteuern — Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben, geloben, [hoch und heilig] versichern; (ugs.): Stein und Bein schwören; (emotional): tausend Eide schwören. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beteuern — be·teu·ern; beteuerte, hat beteuert; [Vt] etwas beteuern etwas mit Nachdruck behaupten: Der Angeklagte beteuert seine Unschuld; Der Beamte beteuerte, von niemandem Geld angenommen zu haben || hierzu Be·teu·e·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beteuern — beteuere … Kölsch Dialekt Lexikon
beteuern — be|teu|ern; ich beteuere … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem etwas hoch und heilig versprechen \(oder: beteuern\) — Die Redewendung bedeutet, »etwas ganz fest, mit allem Nachdruck versprechen«: Sie versprach ihm hoch und heilig, niemandem etwas davon zu sagen. Das Wort »hoch« bezieht sich hier auf das In die Höhe Heben der Schwurhand … Universal-Lexikon
lauthals beteuern — lauthals beteuern … Deutsch Wörterbuch
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon