-
1 affirmer
affirmer [afiʀme]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = proclamer) to assertb. ( = manifester) to assert• talent/personnalité qui s'affirme talent/personality which is asserting itself• il s'affirme comme l'un de nos meilleurs romanciers he is establishing himself as one of our best novelists* * *afiʀme
1.
1) ( soutenir) to maintain [vérité, contraire]‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il — ‘I have no intention of resigning,’ he declared
affirmer que — to maintain ou claim (that)
2) ( prouver) to assert [talent, personnalité, autorité]3) ( proclamer) to declare, to affirm [volonté, désir] (à to)
2.
s'affirmer verbe pronominal [progrès, tendance] to become apparent; [personnalité, style] to assert itselfs'affirmer comme — to establish oneself/itself etc as
* * *afiʀme vt1) (= prétendre) to maintain, to claimaffirmer que — to maintain that, to claim that
Il a affirmé que c'était la vérité. — He claimed it was the truth.
2) [autorité, volonté, personnalité] to assert* * *affirmer verb table: aimerA vtr1 ( soutenir) to maintain [fait, vérité, contraire]; ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il ‘I have no intention of resigning,’ he declared; affirmer faire/avoir fait to claim to do/to have done; affirmer que to maintain ou claim (that); pouvez-vous l'affirmer? can you be sure about it?; la police ne peut encore rien affirmer the police are not yet able to make any positive statement; je vous l'affirme I can assure you (of it);2 ( prouver) to assert [talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance];3 ( proclamer) to declare, to affirm [volonté, désir] (à to).B s'affirmer vpr [progrès, tendance] to become apparent; [majorité] to be established; [personnalité, style] to assert itself; s'affirmer comme [personne] to establish oneself as; s'affirmer comme une force nouvelle to establish itself as a new force; le festival s'affirme comme un événement majeur the festival is becoming established as a major event.[afirme] verbe transitifrien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste there is no firm evidence as yet that terrorists were involvedle Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorismla semaine dernière, affirma-t-il last week, he said2. [exprimer - volonté, indépendance] to assert————————s'affirmer verbe pronominal intransitif[personne] to assert oneself[qualité, désir, volonté] to assert ou to express itself -
2 affirmer
[afiʀme]Verbe transitif afirmarVerbe pronominal afirmar-se* * *[afiʀme]Verbe transitif afirmarVerbe pronominal afirmar-se -
3 affirmer
[afiʀme]Verbe transitif afirmarVerbe pronominal afirmar-se* * *I.affirmer afiʀme]verboil affirme son innocenceele afirma a sua inocência2 (talento, personalidade) afirmar; provaravec ce rôle, il affirme son talentcom este papel, ele afirma o seu talentoII.afirmar-seil s'affirme en tant que buteurele afirma-se como goleador -
4 affirmer
affirmer [aafiermee]1 beweren ⇒ verklaren, verzekeren3 duidelijk tonen ⇒ doen gelden, tot uitdrukking brengen♦voorbeelden:1. v1) bevestigen2) beweren, verklaren2. s'affirmerv -
5 affirmer qc. gratuitement
affirmer qc. gratuitementDictionnaire français-néerlandais > affirmer qc. gratuitement
-
6 affirmer son innocence
affirmer son innocence -
7 affirmer
affirmertvrditvypovídat (práv.)potvrditujišťovatprohlásit (práv.) -
8 affirmer
afiʀmev1) behaupten2) ( assurer) versichern, bekräftigen, beteuernaffirmeraffirmer [afiʀme] <1>1 (soutenir) behaupten; Beispiel: affirmer sur l'honneur que... bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass...Beispiel: s'affirmer autorité, personnalité sich festigen; originalité, talent [deutlich] erkennbar werden -
9 affirmer
vt.1. утвержда́ть ipf. seult.; уверя́ть/уве́рить, заверя́ть/заве́рить (pour convaincre);tu affirmes l'avoir vu à Paris hier — ты уверя́ешь, что ви́дел его́ в Пари́же вчера́; il a affirmé son innocence — он утвержда́л, что [он] невино́вен; j'affirme sur l'honneur que... — че́стью вас заверя́ю, что...j'affirme qu'il a tort — я утвержда́ю, что он непра́в;
2. (manifester) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►;affirmer son caractère — прояви́ть <вы́казать pf.> [свой] хара́ктер; affirmer ses intentions — обнару́жить pf. свои́ наме́рения; des goûts bien affirmés — определённый < твёрдый> вкусaffirmer son autorite — укрепи́ть pf. свой авторите́т;
■ vpr.- s'affirmer -
10 affirmer
v t1 assurer أكّد ['ʔakːada]◊Il affirme que ce n'est pas lui. — هو يؤكد أنه ليس هو
2 imposer دعّم ['daʔʼːama]————————s'affirmerv prثبّت ['θabːata]◊Il a su s'affirmer. — عرف كيف يثبّت نفسه
* * *v t1 assurer أكّد ['ʔakːada]◊Il affirme que ce n'est pas lui. — هو يؤكد أنه ليس هو
2 imposer دعّم ['daʔʼːama] -
11 affirmer
-
12 affirmer
I vt.1. tasdiqlamoq, tasdiq etmoq, ishontirmoq; j'affirme qu'il a tort men uning nohaqligini tasdiqlayman; j'affirme sur l'honneur que iftixor bilan ishontirib aytamanki2. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; affirmer son caractère xarakterni namoyon qilmoq; affirmer ses intentions niyatlarini namoyon qilmoqII s'affirmer vpr. tasdiqlanmoq, namoyon bo‘lmoq, aniqlanmoq. -
13 affirmer
v.tr. (lat. affirmare) 1. потвърждавам; твърдя (за присъда, договор); affirmer sous serment потвърждавам под клетва; 2. показвам по безспорен начин, утвърждавам; s'affirmer утвърждавам се; son talent s'affirme талантът му се утвърждава. Ќ Ant. contester, dementir, nier; cacher. -
14 affirmer
v t1 assurer doğrulamak◊Il affirme que ce n'est pas lui. — Ben değilim diyor.
2 imposer güçlendirmek◊affirmer son autorité — otoritesini güçlendirdi.
-
15 affirmer
-
16 affirmer
гл.общ. подтвердить, подтверждать, утверждать -
17 affirmer l'authenticité
гл.Французско-русский универсальный словарь > affirmer l'authenticité
-
18 affirmer le résultat
гл.Французско-русский универсальный словарь > affirmer le résultat
-
19 affirmer le succès
гл.общ. закрепить успехФранцузско-русский универсальный словарь > affirmer le succès
-
20 affirmer sa personnalité
гл.общ. самоутверждатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > affirmer sa personnalité
См. также в других словарях:
affirmer — [ afirme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. affirmare 1 ♦ Donner (une chose) pour vraie, énoncer (un jugement) comme vrai. ⇒ assurer, avancer, certifier, déclarer, garantir, prétendre, soutenir. « tant qu on n a pas vu de ses yeux, on n a … Encyclopédie Universelle
affirmer — AFFIRMER. v. a. Assurer, soutenir qu une chose est vraie. Oseriez vous bien affirmer cela? En style de Palais, Affirmer, se prend pour, Jurer, assurer avec serment. f♛/b] On dit en Logique, qu Une proposition affirme, pour dire simplement, qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affirmer — Affirmer. v. act. Asseurer, soustenir qu une chose est vraye. Oseriez vous bien affirmer cela? En style de Palais, Affirmer, se prend pour, Jurer, asseurer par serment. On dit en Logique, qu Une proposition affirme, pour dire, qu Elle exprime… … Dictionnaire de l'Académie française
Affirmer — Af*firm er, n. One who affirms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
affirmer — index affirmant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
affirmer — (a fir mé) v. a. 1° Assurer qu une chose est vraie. Affirmer avec serment. J ose affirmer que.... Ne rien affirmer. 2° En termes de logique, exprimer l affirmation. Toute proposition affirme ou nie. 3° En termes de palais, jurer, assurer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFIRMER — v. a. Assurer, soutenir qu une chose est vraie. Je l ai vu, je vous l affirme. Oseriez vous affirmer cela ? Il se dit, en Logique, D une proposition, et signifie simplement, Exprimer qu une chose est. Toute proposition affirme ou nie. AFFIRMER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFIRMER — v. tr. Assurer soutenir qu’une chose est vraie. Je l’ai vu, je vous l’affirme. Oseriez vous affirmer cela? Il se dit, en termes de Logique, d’une Proposition et signifie simplement Exprimer qu’une chose est. Toute proposition affirme ou nie. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affirmer — See affirmable. * * * … Universalium
affirmer — noun One who affirms … Wiktionary
affirmer — n. one who declares, one who asserts … English contemporary dictionary