Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

bespreken

Толкование Перевод

1 discuter

discuter [dieskuutee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 discussiëren ⇒ praten

2 praten (over) ⇒ bespreken, bepraten

♦voorbeelden:

1    on ne peut pas discuter avec lui • er valt niet met hem te praten

2    discuter de, sur une question avec qn. • met iemand ergens over praten

  → goût

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bespreken ⇒ praten over, behandelen

2 in twijfel trekken ⇒ betwisten

3 protesteren tegen ⇒ tegenspreken

♦voorbeelden:

1    discuter politique • over politiek praten

2    discuter la vérité de qc. • de waarheid van iets in twijfel trekken

III se discuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 besproken worden

♦voorbeelden:

1    cela peut se discuter • daar valt over te praten

v

1) discussiëren, praten

2) bespreken, praten (over)

3) betwisten

4) tegenspreken

Dictionnaire français-néerlandais > discuter
2 critiquer

critiquer [krietiekee]

〈 werkwoord〉

1 kritiek leveren op ⇒ (be)kritiseren

2 beoordelen ⇒ bespreken, recenseren

♦voorbeelden:

1 se faire critiquer • bekritiseerd worden

v

1) kritiek hebben (op)

2) beoordelen, bespreken

Dictionnaire français-néerlandais > critiquer
3 réserver

réserver [reezervee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewaren ⇒ opzij leggen, reserveren

2 reserveren ⇒ bespreken

3 bestemmen ⇒ in petto houden, bereiden

♦voorbeelden:

1    réserver l'avenir • de toekomst openhouden

réserver son point de vue • zijn mening voor zich houden

〈 onpersoonlijk〉 il lui était réservé de réussir • hij was voor het succes bestemd

réserver une réunion pour • apart een vergadering wijden aan

3    personne ne sait ce que l'avenir nous réserve • niemand weet wat de toekomst brengen zal

II se réserver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich (het recht) voorbehouden (om)

2 zich inhouden ⇒ 〈 sport en spel〉 zijn krachten sparen

♦voorbeelden:

2    se réserver pour qc. • zich inhouden voor iets

je me réserve pour le dessert • ik houd een plaatsje over voor het dessert

v

1) reserveren

2) bespreken

3) bestemmen

Dictionnaire français-néerlandais > réserver
4 toucher

toucher¹ [toesĵee]

〈m.〉

1 tastzin ⇒ gevoelszin

2 (het) aanraken ⇒ (het) betasten

3 (het) aanvoelen

4 〈 muziek〉 aanslag

5 〈 medisch〉 (het) toucheren

♦voorbeelden:

2    être doux, rude au toucher • zacht, ruw aanvoelen

————————

toucher² [toesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 (iets) aanraken ⇒ aanpakken

2 〈+ à〉 (iets) aanspreken ⇒ afnemen, komen (aan), wijzigen

3 〈+ à; formeel〉 (iets) bijna bereikt hebben ⇒ genaderd zijn, bereiken

4 〈+ à〉 zich bezighouden (met) ⇒ te maken hebben (met), betrekking hebben (op)

5 〈+ à〉 grenzen (aan) 〈 ook figuurlijk〉

6 〈+ de; een muziekinstrument; formeel〉 (iets) bespelen ⇒ spelen

7 bijten 〈 van vis〉

♦voorbeelden:

1    n'y touche pas! • afblijven!

sans avoir l'air d'y toucher, avec son, un air de ne pas y toucher • met een schijnheilig gezicht

cet enfant touche à tout • dat kind komt, zit overal aan

2    toucher à l'ordre établi • de bestaande orde wijzigen

toucher à un sujet délicat • een teer onderwerp aanroeren

ne pas toucher à son capital • zijn kapitaal niet aanspreken

3    toucher à sa fin • bijna ten einde zijn

toucher au but • het doel genaderd zijn

toucher au port • de haven bereiken

5    toucher à la quarantaine • bijna veertig jaar oud zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanraken ⇒ betasten, voelen

2 bereiken ⇒ raken, grenzen aan, in contact komen, treffen ⇒ 〈 scheepvaart〉 aandoen

3 〈 figuurlijk〉 treffen ⇒ aan het hart gaan, roeren

4 ontvangen ⇒ innen, incasseren

5 aangaan ⇒ betreffen

6 familie zijn van

7 betrekking hebben op ⇒ te maken hebben met

8 vluchtig meedelen ⇒ bespreken, informeren

♦voorbeelden:

1    toucher les cordes d'une guitare • op een gitaar tokkelen

toucher du doigt • met de vinger aanraken; 〈 figuurlijk〉zien, goed begrijpen

2    toucher la cible, le but • het doel treffen

sa maison touche la mienne • zijn huis grenst aan het mijne

toucher qn. • met iemand in contact komen

où peut-on vous toucher? • waar kan men u bereiken?

je l'ai touché par téléphone • ik heb telefonisch contact met hem gehad

3    il s'est laissé toucher par ses larmes • hij heeft zich laten vermurwen door haar tranen

5    ne toucher ni de près ni de loin • volledig onverschillig laten

toucher de près qn. • iemand direct aangaan

  → bois, vif

8    toucher un mot de qc. à qn. • met iemand over iets spreken

1. m
1) tastzin

2) (het) aanraken

3) (het) aanvoelen

4) aanslag [muziek]

5) digitaal onderzoek [medisch]
2. v
1) aanraken

2) aanspreken, komen (aan)

3) (bijna) bereiken

4) te maken hebben (met)

5) grenzen (aan)

6) (be)spelen [muziek]

7) bijten [vis]

8) raken, treffen

9) ontvangen, innen

10) aangaan, betreffen

11) familie zijn (van)

12) bespreken, informeren

Dictionnaire français-néerlandais > toucher
5 traiter

traiter [trettee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 onderhandelen (over)

2 〈+ de〉 handelen (over) ⇒ spreken (over)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 behandelen ⇒ bejegenen

2 〈+ de〉 uitschelden (voor) ⇒ uitmaken (voor)

3 〈 formeel〉 onthalen ⇒ trakteren

4 onderhandelen over ⇒ verhandelen

5 behandelen ⇒ uiteenzetten, bespreken

6 bewerken ⇒ behandelen

7 〈 computer〉 verwerken

8 〈 groenten〉 bespuiten

♦voorbeelden:

1    traiter qn. en enfant • iemand als een kind behandelen

  → nom

6    traiter du pétrole • olie raffineren

v

1) onderhandelen (over)

2) handelen (over)

3) bejegenen

4) uitmaken (voor)

5) onthalen

6) bespreken

7) bewerken

8) verwerken

9) bespuiten [groenten]

Dictionnaire français-néerlandais > traiter
6 agiter

agiter [aazĵietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen ⇒ schudden

2 verontrusten ⇒ opwinden, ophitsen

3 bespreken ⇒ ter sprake brengen, behandelen

♦voorbeelden:

1    agiter la main • zwaaien, wuiven

agiter la queue • kwispelen

agiter avant de s'en servir • schudden voor het gebruik

¶    agiter la menace de sa démission • met ontslag dreigen

II s'agiter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heen en weer gaan ⇒ heen en weer rennen, zich bewegen

2 zich druk maken ⇒ zich opwinden, onrustig worden, zijn

♦voorbeelden:

¶    cesse de t'agiter sur ta chaise • zit niet op je stoel te draaien

1. v
1) schudden

2) ophitsen

3) ter sprake brengen, behandelen
2. s'agiter
v

1) heen en weer rennen

2) zich druk maken, zich opwinden

Dictionnaire français-néerlandais > agiter
7 critique

critique¹ [krietiek]

I    〈m.〉

1 criticus ⇒ recensent, beoordelaar

II 〈v.〉

1 kritiek ⇒ bespreking, recensie

2 (de) critici ⇒ (de) kritiek, (de) recensenten

3 kritiek ⇒ ongunstige beoordeling, afkeuring

4 kritische studie

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 la critique est aisée, mais l'art est difficile • de beste stuurlui staan aan wal

faire la critique d'un roman • een roman bespreken

3    faire la critique de • kritiek leveren op

formuler des critiques • kritiek leveren

4    critique des textes • tekstkritiek

————————

critique² [krietiek]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 kritiek ⇒ beslissend

2 kritiek ⇒ hachelijk, gevaarlijk

3 kritisch 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ beoordelend, streng in zijn oordeel, negatief

1. m
criticus, recensent
2. f
1) bespreking, recentie

2) (de) critici, recensenten

3) kritiek
3. adj
1) kritiek, beslissend

2) hachelijk, gevaarlijk

3) kritisch

Dictionnaire français-néerlandais > critique
8 débattre

débattre [deebaatr]

I    (de, sur) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 debatteren (over) ⇒ een debat houden (over)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 discussiëren over ⇒ onderhandelen over, bespreken

2 〈 juridisch〉 bepleiten

♦voorbeelden:

1    prix à débattre • nader overeen te komen prijs

III se débattre (contre) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 worstelen (met) ⇒ vechten (tegen), zich verzetten (tegen)

♦voorbeelden:

1    le poisson se débat dans le filet • de vis spartelt in het net

se débattre comme un forcené • uit alle macht tegenspartelen

1. v
1) een debat houden (over)

2) discussiëren (over)

3) bepleiten
2. se débattre
v

1) tegenspartelen

2) zich verzetten (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > débattre
9 retenir

retenir [rətnier, rtənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drachtig worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ achter-, weer-, op-, in-, afhouden

2 inhouden ⇒ onderdrukken, bedwingen

3 onthouden

4 op zijn plaats houden ⇒ samenhouden

5 reserveren ⇒ bespreken

♦voorbeelden:

1    retenir qn. captif • iemand gevangen houden

je ne vous retiens plus • ik houd u niet langer op

retenir qn. à dîner • iemand vragen om te blijven eten

2    retenir ses larmes • zijn tranen bedwingen

3    〈 informeel〉 je le retiens • die hoort nog van me 〈 dreigend〉

4    retenir la lumière • het licht vasthouden 〈 van water〉

III se retenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden

2 zich inhouden ⇒ zich beheersen

3 〈 informeel〉 het ophouden 〈 van natuurlijke behoeften〉

4 onthouden worden

♦voorbeelden:

2    ne pas pouvoir se retenir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • niet kunnen nalaten om

v

1) drachtig worden

2) tegenhouden

3) achterhouden

4) inhouden

5) onthouden

6) samenhouden

7) reserveren

Dictionnaire français-néerlandais > retenir
10 faire la critique d'un roman

faire la critique d'un roman

een roman bespreken

Dictionnaire français-néerlandais > faire la critique d'un roman

См. также в других словарях:

Besprechen — Besprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen. 1) Zum voraus behandeln, als ein anständiger Ausdruck für das niedrige bestellen. Waaren besprechen. Ein Haus, ein Zimmer besprechen. 2) Durch Worte übernatürliche Wirkungen an etwas hervor bringen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dollart — For the steamship, see SS Dollart. Coordinates: 53°17′N 7°10′E / 53.29°N 7.16°E / 53.29; 7.16 … Wikipedia
2006–2007 Dutch cabinet formation — Following the 2006 Dutch general election, held on November 22, a process of cabinet formation started, involving negotiations about which coalition partners to form a common programme of policy and to divide the posts in cabinet. On February 22 … Wikipedia
Provo (Zeitschrift) — PROVO Beschreibung Publikation der Provo Bewegung Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
bespeak — (v.) O.E. besprecan speak about, speak against, complain, from BE (Cf. be ) + SPRECAN (Cf. sprecan) to speak (see SPEAK (Cf. speak)). A common Germanic compound (Cf. O.S. bisprecan, Du. bespreken, O.H.G. bisprehhan, Ger. besprechen … Etymology dictionary
bisprekan — *bisprekan germ., stark. Verb: nhd. besprechen, tadeln; ne. discuss, blame (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *sprekan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bespreken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bespreken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: