-
1 herfallen
herfallenh71e23ca0e/71e23ca0r|fallen2 (kritisieren) Beispiel: über die Politiker herfallen prendre les hommes politiques pour cible; Beispiel: über die Presse herfallen se jeter sur la presse -
2 herfallen
-
3 herfallen
herfallen, über jmd. od. etw., I) eig., v. Pers. u. Dingen: incĭdere super alqm od. alqd (im allg.). – procumbere super alqm (vorwärts stürzend sich herlegen über jmd., z.B. v. einem Dache od. Hause). – ruere in alqm (auf jmd. stürzen, z.B. v. Himmel). – ruinā suā opprimere alqm (zusammenstürzend über jmd. herfallen u. ihn bedecken). – II) uneig., v. Pers., a) über etw.: invadere alqd (z.B. alcis bona). – involare in alqd (mit Eile u. Hast in etw. eindringen, z.B. in alcis possessiones). – b) über jmd.: incessere alqm. invehi in alqm (sowohl mit Händen als mit Worten angreifen; dah. inc. alqm conviciis, obiurgatione). – invadere alqm. irruere in alqm (mit Händen, letzteres bes. mit dem Schwerte in der Hand angreifen). – impetum facere in alqm (An lauf nehmen gegen jmd., einen Angriff machen auf jmd., jmd. attackieren, bes. mit dem Schwert in der Hand).
-
4 herfallen
herfallen v/i <unreg, -ge-, sn>: herfallen über (A) -in üzerine atılmak; fam fig ağır eleştirmek -
5 herfallen
herfallen vi (s) (über A) напада́ть, набра́сываться, наки́дываться; обру́шиваться (но кого́-л., на что-л.); über die Speisen herfallen набро́ситься на еду́ -
6 herfallen
herfallen♦voorbeelden: -
7 herfallen
1. pounce on, attack2. umg., fig., mit Fragen etc.: besiege with questions etc.; (kritisieren) have a (real) go at, Am. tear into; über Essen: go for, pitch into; über Geschenke etc.: pounce on* * *her|fal|lenvi sep irreg aux seinüber jdn hérfallen — to attack sb, to fall upon sb; (mit Fragen) to attack sb, to pitch into sb (esp Brit)
hérfallen — to descend upon sth; über Geschenke, Essbares etc to pounce upon sth
* * ** * *her|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (überfallen)▪ über jdn \herfallen to attack sb2. (bestürmen)3. (sich hermachen)▪ über jdn/etw \herfallen to attack sb/sth4. (sich stürzen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über jemanden herfallen — set upon or attack somebody; < animal> attack somebody
2) (gierig zu essen beginnen)über etwas (Akk.) herfallen — fall upon something
* * *herfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-):herfallen über (+akk)1. pounce on, attack2. umg, fig, mit Fragen etc: besiege with questions etc; (kritisieren) have a (real) go at, US tear into; über Essen: go for, pitch into; über Geschenke etc: pounce on* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über jemanden herfallen — set upon or attack somebody; < animal> attack somebody
über etwas (Akk.) herfallen — fall upon something
-
8 herfallen
'heːrfalənv irr1)über jdn herfallen — asaltar a alguien, abalanzarse sobre alguien
2)her| fallen(also bildlich: angreifen) atacar [über]; (mit Fragen) acosar a preguntas [über]; über etwas herfallen caer sobre algoüber jn herfallen [angreifen] echarse encima de alguien -
9 herfallen
her|fal·lenvi irreg sein1) ( überfallen)über jdn \herfallen to attack sb2) ( bestürmen)[mit etw] über jdn \herfallen to besiege [or pounce upon] sb [with sth]3) ( sich hermachen)über jdn/etw \herfallen to attack sb/sth4) ( sich stürzen) -
10 herfallen
herfallen: über jdn herfallen kasta sig över ngn; göra ned ngn -
11 herfallen
* vi (s) über Aнападать, набрасываться, накидываться; обрушиваться (на кого-л., на что-л.)über die Speisen herfallen — наброситься на еду -
12 herfallen
hér|fallen unr.V. sn itr.V. нападам, връхлитам, нахвърлям се (über jmdn. върху някого) (с въпроси, упреци и др.); er fiel über das Essen her нахвърли се върху яденето; über jmdn. mit Bitten herfallen отрупвам някого с молби.* * ** itr s (ьber А) нахвърлям се (върху). -
13 herfallen
vi (s): über jmdn. herfallen набрасываться, обрушиваться на кого-л. Alle Zeitungen sind wegen seiner Entlarvungen über ihn hergefallen.Mit beleidigenden Worten, Fragen, bitteren Vorwürfen sind die Eltern über ihn hergefallen.Kaum war er weg, fielen alle über sein unmögliches Benehmen her.Fall nicht gleich wieder über ihn her mit deinem Geprahl'e!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herfallen
-
14 herfallen
1) über jdn. überfallen, angreifen напада́ть /-па́сть <набра́сываться/-бро́ситься, наки́дываться /-ки́нуться> [umg нава́ливаться/-вали́ться ] на кого́-н. mit Schimpfen: umg напуска́ться /-пусти́ться <налета́ть/-лете́ть > на кого́-н. schlechtmachen обру́шиваться /-ру́шиться <набра́сываться/-> на кого́-н. mit Worten [Fragen/Vorwürfen] über jdn. herfallen auch обру́шиваться /- [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на кого́-н. с пото́ком слов [с вопро́сами с упрёками]2) über etw. gierig essen набра́сываться /-бро́ситься <наки́дываться/-ки́нуться> [umg нава́ливаться/-вали́ться ] на что-н. -
15 herfallen
-
16 herfallen
-
17 herfallen
-
18 herfallen
гл.общ. набрасываться, накидываться, обрушиваться (на кого-л., на что-л.), обрушиваться (но кого-л., на что-л.), нападать -
19 herfallen
(fiel her, hergefallen aux sein) v; über jdn. - navaliti na koga -
20 herfallen*
vi (s) (über A)1) нападать, набрасываться (на кого-л, на какую-л страну)2) набрасываться, накидываться (на еду)
См. также в других словарях:
herfallen — V. (Mittelstufe) jmdn. unerwartet angreifen Synonyme: sich stürzen, überfallen, sich hermachen (ugs.) Beispiel: Ein Wildschwein ist über den Jäger hergefallen … Extremes Deutsch
herfallen — he̲r·fal·len (ist) [Vi] 1 über jemanden herfallen jemanden plötzlich mit brutaler Gewalt angreifen 2 über etwas herfallen etwas voller Gier essen <über das Essen herfallen: über den Kuchen, den Braten, das Dessert usw herfallen> 3 über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herfallen — her|fal|len [ he:ɐ̯falən], fällt her, fiel her, hergefallen <itr.; ist: plötzlich, überfallartig angreifen, zum Ziel eines heftigen Angriffs machen: die Schläger fielen brutal über ihn her; die Presse fiel über den Politiker her (machte ihn… … Universal-Lexikon
herfallen — 1. anfallen, angehen, angreifen, anspringen, attackieren, bedrängen, bestürmen, sich stürzen auf, überfallen; (ugs.): sich hermachen. 2. [scharf] kritisieren, schlechtmachen; (ugs.): heruntermachen, herziehen, ins Gesicht springen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herfallen — her|fal|len ; über jemanden herfallen … Die deutsche Rechtschreibung
herfallen — herfalle … Kölsch Dialekt Lexikon
Herfallen — * Er fällt darüber her, wie eine Sau über den Bettelsack (oder: über den Rübenacker) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herfallen über — ausplündern; plündern; ausrauben; (sich) stürzen auf … Universal-Lexikon
über jemanden herfallen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); sich auf jemanden stürzen; jemanden angreifen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen … Universal-Lexikon
ausplündern — herfallen über; plündern; ausrauben * * * aus||plün|dern 〈V. tr.; hat〉 1. plündern, bis nichts mehr da ist 2. ausrauben ● einen Wanderer ausplündern * * * aus|plün|dern <sw. V.; hat: a) jmdm. alles, was er besitzt od. bei sich trägt … Universal-Lexikon
plündern — herfallen über; ausplündern; ausrauben; räubern; marodieren * * * plün|dern [ plʏndɐn]: a) <itr.; hat (unter Ausnutzung einer Ausnahmesituation) in Geschäfte, Wohnungen raubend und zerstörend eindringen: nach der Erdbebenkatastrophe wurde… … Universal-Lexikon