-
21 Beschwören
n -s zaklinjanje; - von Geistern bajanje, zazivanje i tjeranje duhova -
22 beschwören*
vt1) клясться, присягать (в чём-л)Er hat séíne Áússagen vor Gerícht beschwört. — Он подкрепил свои высказывания присягой перед судом.
2) заклинать, умолятьIch beschwór ihn, das nicht zu máchen. — Я заклинал его этого не делать.
3) заклинать (колдовать)4) вызывать [изгонять] заклинаниями (духов) -
23 beschwören
be'schwören besværge; sværge på; ( bannen) mane -
24 beschwören
be'schwören < neprav, bez ge; h> JUR odpřisáhnout pf; ( anflehen) zapřísahat <- přisáhnout>; Vergangenheit vyvolávat <- lat> -
25 beschwören
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschwören
-
26 beschworen
-
27 beschwören
-
28 beschwören
vt and içmək; and vermək, yalvarmaq -
29 ernsthafte Gefahren für die Störung der öffentlichen Ruhe beschwören
ernsthafte Gefahren für die Störung der öffentlichen Ruhe beschwören
to create a serious risk for public disorderBusiness german-english dictionary > ernsthafte Gefahren für die Störung der öffentlichen Ruhe beschwören
-
30 etwas beschwören
(to make a solemn statement, with an oath, in support of: I'll swear to the truth of what he said; I think he was here this morning, but I wouldn't like to swear to it.) swear to -
31 die Gefahr herauf beschwören
арт.общ. накликать опасность, породить опасностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Gefahr herauf beschwören
-
32 ein Bündnis beschwören
1. кол.числ.общ. поклясться в верности (какому-л.) договору, поклясться в верности (какому-л.) союзу2. гл.общ. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Bündnis beschwören
-
33 einen Besessenen beschwören
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Besessenen beschwören
-
34 einen Eid ablegen beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid ablegen beschwören
-
35 einen Eid leisten beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid leisten beschwören
-
36 einen Sturm beschwören
гл.общ. вызвать бурю, прекратить бурю (заклинаниями)Универсальный немецко-русский словарь > einen Sturm beschwören
-
37 ich kann es beschwören, daß es so war
мест.общ. (nicht) (не) могу поклясться, что это было такУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann es beschwören, daß es so war
-
38 Geister beschwören
to exorcize -
39 Können Sie das beschwören?
ausdr.Can you swear to that? expr. -
40 heraufbeschwören herauf·beschwören irr
vtto evoke, (verursachen) to causeDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > heraufbeschwören herauf·beschwören irr
См. также в других словарях:
beschwören — V. (Mittelstufe) etw. durch einen Schwur bekräftigen Synonyme: schwören, beeiden, beeidigen (geh.) Beispiel: Alle Zeugen beschworen, dass er zur Tatzeit beim Gottesdienst war. Kollokation: seine Unschuld beschwören beschwören V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Beschwören — Beschwören, verb. irreg. act. S. Schwören. 1) Mit einem Eide bestätigen. Die Zeugen haben ihre Aussage beschworen. Ich kann es beschwören. 2) Vermittelst eines Schwures, d.i. Anrufung des höchsten Wesens, zu etwas verpflichten. (a) Eigentlich. So … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschwören — Beschwören, 1) mit einem Schwur bekräftigen, s. Eid; 2) durch Anrufung eines heilig od. mächtig geachteten Wesens Einen zu etwas verpflichten od. zu bewegen suchen; 3) s. Geisterbeschwörung … Pierer's Universal-Lexikon
beschwören — ↑ schwören … Das Herkunftswörterbuch
beschwören — zaubern; hexen; geloben; beeiden; schwören; versichern * * * be|schwö|ren [bə ʃvø:rən], beschwor, beschworen <tr.; hat: 1. durch Eid bestätigen: seine Aussagen [vor Gericht] beschwören; kannst du das beschwören? Syn.: auf seinen Eid nehmen, ↑ … Universal-Lexikon
beschwören — be·schwö̲·ren; beschwor, hat beschworen; [Vt] 1 etwas beschwören schwören, dass etwas so war, wie man es behauptet: Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe 2 jemanden beschwören + zu + Infinitiv durch intensives Bitten zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, schwören; (geh.): beeidigen. 2. anbetteln, anflehen, bedrängen, bestürmen, bitten, dringend auffordern/bitten, inständig bitten; (bildungsspr.): dringend appellieren; (ugs.): auf der Seele knien, beknien. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwören — be|schwö|ren ; du beschworst; er beschwor; du beschwörest; beschworen; beschwör[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
beschwören — beschwöre … Kölsch Dialekt Lexikon
viel beschworen — viel be|schwo|ren, viel|be|schwo|ren <Adj.>: oft beschworen … Universal-Lexikon
viel beschworen — D✓viel be|schwo|ren, viel|be|schwo|ren; vgl. viel; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung