-
1 beschwören
beschwören vt присяга́ть (в чем-л.), дава́ть показа́ния под прися́гой; подкрепля́ть (показа́ния) кля́твойein Bündnis beschwören присягну́ть, покля́сться в ве́рности (како́му-л.) сою́зу [догово́ру]beschwören vt заклина́ть, умоля́тьbeschwören vt заклина́ть; вызыва́ть (заклина́ниями) (ду́хов), изгоня́ть (заклина́ниями) (злых ду́хов)einen Sturm beschwören вы́звать бу́рю; прекрати́ть бу́рю (заклина́ниями)einen Besessenen beschwören изгоня́ть бе́са (из одержи́мого) -
2 beschwören
* vt1) присягать (в чём-л.), давать показания под присягой; подкреплять ( показания) клятвойein Bündnis beschwören — присягнуть, поклясться в верности (какому-л.) союзу ( договору)2) заклинать, умолять3) заклинать; вызывать( заклинаниями) ( духов), изгонять( заклинаниями) ( злых духов)einen Sturm beschwören — вызвать бурю; прекратить бурю ( заклинаниями)einen Besessenen beschwören — изгонять беса ( из одержимого) -
3 beschwören
1) etw. beeiden кля́сться по- в чём-н. ich kann es beschwören! (я) кляну́сь !, (я) могу́ покля́сться ! seine Aussagen beschwören подтвержда́ть /-тверди́ть показа́ния кля́твой2) anflehen умоля́ть /-моли́ть. geh заклина́ть. jdn. bei allem, was ihm heilig ist beschwören заклина́ть кого́-н. всем, что есть свято́го на све́те | beschwörend умоля́ющий. adv умоля́юще. mit beschwörender Stimme с мольбо́й в го́лосе4) herbeizaubern: böse Geister вызыва́ть вы́звать (заклина́ниями)6) heraufbeschwören: Vergangenes, Verlorenes воскреша́ть воскреси́ть -
4 beschwören
vt(beschwor, hat beschworen)заклинатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beschwören
-
5 beschwören
beschwö́ren* vt1. кля́сться, присяга́ть (в чём-л.), дава́ть ( показания) под прися́гой; подкрепля́ть ( показания) кля́твойich kann es (nicht) beschwören, daß es so war — (не) могу́ покля́сться, что э́то бы́ло так
2. заклина́ть, умоля́ть3. заклина́ть, загова́ривать ( колдовать)4. вызыва́ть (заклина́ниями) ( духов)5. изгоня́ть (заклина́ниями) ( злых духов)6. высок. оживля́ть, воскреша́ть (воспоминание, прошлое и т. п.) -
6 beschwören
ich kann beschwören, dass … mogę przysiąc, że …; ( anflehen) zaklinać (a Schlange, Geister), błagać; Erinnerungen przywoł(yw)ać -
7 beschwören
гл.1) общ. давать (показания) под присягой, давать показания под присягой, подкреплять (показания) клятвой, умолять, присягать (в чём-л.), присягать (в чем-л.), заговаривать (колдовать), взывать (Acc), призывать, заклинать, вызывать (духов; заклинаниями), изгонять (злых духов; заклинаниями), клясться2) юр. дать показания под присягой, подтвердить (под) присягой, подтверждать под присягой, подтверждать присягой3) высок. воскрешать (воспоминание, прошлое и т. п.), оживлять -
8 beschwören*
vt1) клясться, присягать (в чём-л)Er hat séíne Áússagen vor Gerícht beschwört. — Он подкрепил свои высказывания присягой перед судом.
2) заклинать, умолятьIch beschwór ihn, das nicht zu máchen. — Я заклинал его этого не делать.
3) заклинать (колдовать)4) вызывать [изгонять] заклинаниями (духов) -
9 beschwören
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschwören
-
10 die Gefahr herauf beschwören
арт.общ. накликать опасность, породить опасностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Gefahr herauf beschwören
-
11 ein Bündnis beschwören
1. кол.числ.общ. поклясться в верности (какому-л.) договору, поклясться в верности (какому-л.) союзу2. гл.общ. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Bündnis beschwören
-
12 einen Besessenen beschwören
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Besessenen beschwören
-
13 einen Eid ablegen beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid ablegen beschwören
-
14 einen Eid leisten beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid leisten beschwören
-
15 einen Sturm beschwören
гл.общ. вызвать бурю, прекратить бурю (заклинаниями)Универсальный немецко-русский словарь > einen Sturm beschwören
-
16 ich kann es beschwören, daß es so war
мест.общ. (nicht) (не) могу поклясться, что это было такУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann es beschwören, daß es so war
-
17 заклинать
beschwören (непр.) vt -
18 заговорить
I1) ( начать говорить) anfangen (непр.) vi zu sprechen( zu reden)2) ( с кем-либо) anreden vt, ansprechen (непр.) vt3) перен. ( пробудиться) erwachen vi (s), sich regenв нем заговорила совесть — sein Gewissen regte sich ( wurde wach)II( заколдовать) besprechen (непр.) vt, beschwören (непр.) vt -
19 присягать
присягать на верность — Treue schwören (непр.), den Treueid leisten -
20 присягнуть
присягать на верность — Treue schwören (непр.), den Treueid leistenя готов присягнуть, что это верно — ich bin bereit das zu beschwören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beschwören — V. (Mittelstufe) etw. durch einen Schwur bekräftigen Synonyme: schwören, beeiden, beeidigen (geh.) Beispiel: Alle Zeugen beschworen, dass er zur Tatzeit beim Gottesdienst war. Kollokation: seine Unschuld beschwören beschwören V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Beschwören — Beschwören, verb. irreg. act. S. Schwören. 1) Mit einem Eide bestätigen. Die Zeugen haben ihre Aussage beschworen. Ich kann es beschwören. 2) Vermittelst eines Schwures, d.i. Anrufung des höchsten Wesens, zu etwas verpflichten. (a) Eigentlich. So … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschwören — Beschwören, 1) mit einem Schwur bekräftigen, s. Eid; 2) durch Anrufung eines heilig od. mächtig geachteten Wesens Einen zu etwas verpflichten od. zu bewegen suchen; 3) s. Geisterbeschwörung … Pierer's Universal-Lexikon
beschwören — ↑ schwören … Das Herkunftswörterbuch
beschwören — zaubern; hexen; geloben; beeiden; schwören; versichern * * * be|schwö|ren [bə ʃvø:rən], beschwor, beschworen <tr.; hat: 1. durch Eid bestätigen: seine Aussagen [vor Gericht] beschwören; kannst du das beschwören? Syn.: auf seinen Eid nehmen, ↑ … Universal-Lexikon
beschwören — be·schwö̲·ren; beschwor, hat beschworen; [Vt] 1 etwas beschwören schwören, dass etwas so war, wie man es behauptet: Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe 2 jemanden beschwören + zu + Infinitiv durch intensives Bitten zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, schwören; (geh.): beeidigen. 2. anbetteln, anflehen, bedrängen, bestürmen, bitten, dringend auffordern/bitten, inständig bitten; (bildungsspr.): dringend appellieren; (ugs.): auf der Seele knien, beknien. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwören — be|schwö|ren ; du beschworst; er beschwor; du beschwörest; beschworen; beschwör[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
beschwören — beschwöre … Kölsch Dialekt Lexikon
viel beschworen — viel be|schwo|ren, viel|be|schwo|ren <Adj.>: oft beschworen … Universal-Lexikon
viel beschworen — D✓viel be|schwo|ren, viel|be|schwo|ren; vgl. viel; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung