-
1 присягнуть
присягать на верность — Treue schwören (непр.), den Treueid leistenя готов присягнуть, что это верно — ich bin bereit das zu beschwören -
2 присягать
присягать, присягнуть einen Eid leisten ( ablegen]; schwören* vt присягать на верность Treue schwören*, den Treueid leisten я готов присягнуть, что это верно ich bin bereit das zu beschwören -
3 beschwören
* vt1) присягать (в чём-л.), давать показания под присягой; подкреплять ( показания) клятвойein Bündnis beschwören — присягнуть, поклясться в верности (какому-л.) союзу ( договору)2) заклинать, умолять3) заклинать; вызывать( заклинаниями) ( духов), изгонять( заклинаниями) ( злых духов)einen Sturm beschwören — вызвать бурю; прекратить бурю ( заклинаниями)einen Besessenen beschwören — изгонять беса ( из одержимого) -
4 Sakrament
n -(e)s, -edas heilige Sakrament — церк. святое причастие; святые дарыdas Sakrament auf etw. (A) nehmen — поклясться ( присягнуть) в чём-л.Sakrament! — проклятие!, о чёрт!, чёрт возьми! -
5 schwören
* vt, vi1) клясться; божитьсяj-m Rache schwören — поклясться отомстить кому-л.j-m Treue schwören — клясться кому-л. в верностиetw. mit tausend Eiden schwören — клясться и божиться в чём-л.bei seiner Ehre schwören — клясться ( ручаться) честьюich schwöre bei allem, was mir heilig ist ( was mir lieb und teuer ist) — клянусь всем(и) святым(и)ich schwöre auf ihn ( auf seine Worte) — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словамdarauf möchte ( könnte) ich schwören — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсьich kann's nicht schwören — не могу поручиться, трудно сказать2) присягать, давать присягуzur Fahne schwören — приносить воинскую присягуzu j-s Fahne schwören — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ( сторонником) кого-л.einen Zeugen schwören lassen — приводить свидетеля к присяге -
6 Schwur
m -(e)s, Schwüreклятва; присягаeinen Schwur ablegen ( leisten, tun) — дать клятву, поклясться; принести присягу, присягнутьeinen Schwur brechen ( verletzen) — нарушить клятву -
7 Treueeid
-
8 присягать
присягать на верность — Treue schwören (непр.), den Treueid leisten -
9 auf seinen Eid nehmen
1. предл.общ. (etw.) присягнуть (в чём-л.)2. сущ.общ. (etw.) подтверждать (что-л.) под присягойУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Eid nehmen
-
10 das Sakrament auf etw. nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > das Sakrament auf etw. nehmen
-
11 einen Schwur ablegen
гл.1) общ. поклясться, присягнуть2) воен. давать клятву3) юр. давать присягу, принести присягу, присягатьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schwur ablegen
-
12 einen Treueeid leisten
гл.общ. присягнуть в верности (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Treueeid leisten
-
13 einen Treueid leisten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Treueid leisten
-
14 jurieren
гл.юр. присягнуть -
15 vereidigt werden
-
16 ein Bündnis beschwören
1. кол.числ.общ. поклясться в верности (какому-л.) договору, поклясться в верности (какому-л.) союзу2. гл.общ. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Bündnis beschwören
-
17 einen Eid ablegen beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid ablegen beschwören
-
18 einen Eid ablegen schwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid ablegen schwören
-
19 einen Eid leisten beschwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid leisten beschwören
-
20 einen Eid leisten schwören
гл.юр. присягнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eid leisten schwören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСЯГНУТЬ — ПРИСЯГНУТЬ, присягну, присягнёшь. совер. к присягать. Я готов присягнуть, что это было так. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присягнуть — принять присягу, дать присягу Словарь русских синонимов. присягнуть принять (или дать) присягу Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
присягнуть — ПРИСЯГАТЬ, аю, аешь; несов., кому чему. Давать присягу кому н. в чём н. П. на верность Отечеству. П. знамени. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присягнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. присягать 2. см. тж. присягать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присягнуть — присягнуть, присягну, присягнём, присягнёшь, присягнёте, присягнёт, присягнут, присягнул, присягнула, присягнуло, присягнули, присягни, присягните, присягнувший, присягнувшая, присягнувшее, присягнувшие, присягнувшего, присягнувшей, присягнувшего … Формы слов
присягнуть — присягн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
присягнуть — (I), присягну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
присягнуть — ну, нёшь; св. кому чему (в чём, на что). Дать присягу. П. отечеству. П. царю. П. в верности, на верность. П. знамени полка. ◁ Присягать, аю, аешь; нсв. Присягание, я; ср … Энциклопедический словарь
присягнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. присягать, присягание кому чему (в чём, на что) Дать присягу. Присягну/ть отечеству. Присягну/ть царю. Присягну/ть в верности, на верность … Словарь многих выражений
присягнуть — присяг/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
Присягать/ присягнуть на свои руки — Кар., Новг. То же, что поднимать/ поднять на себя руки. СРГК 5, 106; НОС 9, 30 … Большой словарь русских поговорок