-
21 накладка
n1) gener. (ствольная) Handschutz (ружья), Hinhalten der Sohle (футбол), Läsche (при сварке), Läschen (при сварке)2) fr. Toupet (из чужих волос)3) milit. (деревянная) Handschutzschelle (гранатомёта)4) eng. Aufblatten, Aufzug, Belag (напр. тормозная), Einblatten, Einschubleiste, Lasche (напр. для соединения рельсов на стыке), Lasche (стыкового соединения), Stoßblech, Belag (тормозная, фрикционная)5) construct. Bindeblech, Blatt, Dichtungsprofil, Lamelle, (соединительная) Lasche, (в строительсьве из деревянных конструкций) Obholz, Schließeisen, Treppenkant6) railw. (тормозная) Belag7) auto. Decklasche, Leiste, Windleitblende, Auflage8) mining. Flickstück9) forestr. Deckleiste10) polygr. Anlegebrett11) textile. Keilstück, Wange, Beschlag13) mech.eng. Deckblech15) weld. Deckplatte16) plast. Umleimer17) wood. (узкая) Ankleber, Anschlaglasche (мебельная), Aufschlagleiste18) nav. Plattierung19) mechan. (в шарнирно-рычажном механизме) Beschlag20) build.struct. Türschild21) shipb. Doppelung, Überlappung -
22 налагать
v1) gener. belegen (взыскание), auflegen2) milit. erteilen (взыскание), verhängen (дисциплинарное взыскание)3) book. auferlegen (взыскание на кого-л.)4) econ. auflegen (напр. обязательства)5) fin. beschlagnahmen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen6) f.trade. verhängen, auferlegen (взыскание) -
23 налагать арест
v1) gener. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen (на вещи и т. п.), pfänden lassen2) law. mit Arrest belegen, pfänden (на имущество)3) fin. in Beschlag nehmen -
24 наложить
v1) gener. stülpen (что-л. на что-л.)2) colloq. (в штаны) scheißen3) eng. auflegen, beschweren, überlagern4) law. anordnen, auferlegen, belegen (mit einer Strafe), verfugen, verhängen (íàïð. eine Strafe)5) fin. beschlagnahmen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen -
25 обивка
n1) gener. Auskleidung, Auspolsterung (напр., мягкой мебели - действие), Bespannung (мебели и т. п.), Polsterung (мебели), Polsterwerk (мебели), Bezug, Umkleidung (напр., мебели)2) eng. Bekleidung, Beschlag, Beschlagen, Verkleidung3) auto. Einfassung, Überzug4) forestr. Behang, Beplankung5) textile. (металлическая) Beschlag6) electr. Umhüllung7) leath. Beziehen9) acoust. Bespannung (стен помещения материей) -
26 описывать
1.
gener. (von D, über A) handeln (что-л.)
2. v1) gener. beschreiben (предмет, событие и т. п.), bezeichnen, beschreiben (предмет, путешествие и т. п.), (живо) schildern2) comput. definieren3) math. beschreiben (окружность, тж. перен.), umbeschreiben (окружность), umschreiben (окружность)4) law. (etw.) mit Beschlag belegen (имущество), aufnehmen, inventarisieren, mit Beschlag belegen, pfänden, schildern5) econ. Bestandsaufnahme durchführen6) fin. Bestand aufnehmen, Inventar aufnehmen7) IT. spezifizieren8) progr. vereinbaren9) f.trade. beschlagnahmen (имущество), darstellen -
27 приборы
n1) gener. (pl) Gerätschaft2) eng. Beschlag3) construct. Bandwerk (напр. оконные), Beschlag (напр. оконные, дверные)4) auto. Armatur5) astr. Instrumente7) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör8) nav. Armatur (управления) -
28 налагать
auferlegen vt, verhängen vt, in Beschlag nehmen vt, beschlagnahmen vt, mit Beschlag belegen vt- налагать взыскание
- налагать запрет
- налагать штрафНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налагать
-
29 антизапотеватель стёкол
ngener. Anti-Beschlag Spray, Anti-Beschlag-MittelУниверсальный русско-немецкий словарь > антизапотеватель стёкол
-
30 гарнитура
гарнитура ж. тлф. Ausrüstung f; Ausstattung f; текст. Beschlag m; текст. Bestiftung f; тлф. Garnitur f; типогр. Satz m; Sortiment nгарнитура ж. телефонистки Abfrageapparat m; тлф. Abfrageeinrichtung f; свз. Abfragegarnitur f; Sprechgarnitur f; Sprechzeug n -
31 деталь
деталь ж. Bauelement n; маш. Bauteil n; Detail n; Einzelheit f; Einzelteil n; Element n; Glied n; Stück n; Teil n; техн. Werkstück nдеталь ж., полученная литьём под давлением Druckgußstück n; Druckgußteil nдеталь ж., полученная литьём под давлением Druckgußteil nдеталь ж., передающая усилие с. маш. kräfteübertragendes Maschinenteil mдеталь ж., отлитая под давлением Spritzgußteil n; Spritzteil n -
32 арест имущества
n1) gener. Beschlagnahme2) law. Arrestlegung, Beschlagnahme des Besitzes, Exekution zur Sicherstellung, Beschlag3) econ. Beschlagnehmung, dinglicher Arrest4) fin. Vermögensbeschlagnahme5) busin. Pfändung -
33 арматура
f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́ра f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́р|а<-ы>ж1. (комплекту́ющие изде́лия) Armatur f2. (стально́й карка́с) Bewehrung f, Armierung f* * *n1) gener. Behör, Beiwesen, Eisenstab, Armierung, Armierung, Armatur2) Av. Zugehör3) eng. Armierung (железобетона), Beschlag, Schubbewehrung, Umwehrung, Klemmringverschraubung, Bewehrung4) construct. Armierungseisen, Armierungsstahl, (стальная) Stahleinlage, Bewährung (в бетонных работах), Einlage, Rüstung5) econ. Ausstattung6) road.wrk. Ausrüsten, Betoneisen (в железобетоне), Bewehrungseisen, Bewehrungskorb, Bewehrungsstab, Eiseneinlage, Stahlarmierung, Stahleinlage7) electr. Ausrüstung8) atom. Spannstahl (для железобетона)9) wir. Zubehör10) shipb. Eiseneinlage (бетонного судна) -
34 биологический налёт
adjmilit. biologischer Beschlag -
35 больной ребёнок поглощал всё внимание матери
Универсальный русско-немецкий словарь > больной ребёнок поглощал всё внимание матери
-
36 возгон
-
37 гарнитура
n1) comput. (шрифта) Zeichensatz2) eng. Bestiftung4) textile. Belag (чесальной машины), Benadelung, Beschlag, Garnitur (чесальной машины)5) electr. (микрофонно-телефонная) Headset (напр. комплекта громкой связи "HANDS FREE")6) commun. Garnitur7) tel. Ausrüstung8) shipb. Besteck -
38 гарнитура с поломанными иглами
ntextile. ausgebrochener BeschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > гарнитура с поломанными иглами
-
39 гигроскопический налёт
adjmilit. hygroskopischer BeschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > гигроскопический налёт
-
40 дверная фурнитура
См. также в других словарях:
Beschlag — Sm std. (15. Jh., Verb 8. Jh.) Stammwort. In der eigentlichen Bedeutung ist Beschlag ein Metallstück, das zum Schutz oder zur Verzierung auf Holz u.ä. befestigt wird zu mhd. beslahen, ahd. bislahan durch Schlagen mit etwas versehen, überziehen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beschlag [1] — Beschlag (im chemisch physikalischen Sprachgebrauch), jeder dünne, hauchartige Ueberzug eines festen Körpers durch eine andre Substanz, so der feinste Tau auf den Fensterscheiben oder auf polierten Metallflächen, wenn dieselben unter den Taupunkt … Lexikon der gesamten Technik
Beschlag [2] — Beschlag, alles Beiwerk aus Metall, das im Bauwesen zum Zusammen oder Festhalten einzelner Teile, besonders der Türen und Fenster dient oder zur Verschönerung und Verzierung beitragen soll. Meistens ist Holz die Unterlage für den Beschlag (s.… … Lexikon der gesamten Technik
Beschlag — Beschlag,der:1.〈zusammenhaltenderMetallteilanTürenusw.〉Band;Beschläg(schweiz)–2.⇨Begattung(1)–3.mitB.belegen:⇨beanspruchen(1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschläg — Beschläg,das:⇨Beschlag(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschlag — Beschlag, 1) Überzug einer Sache, zur Verzierung od. Befestigung, mit Leder, Leinwand, Tuch, Metall, welcher durch Nieten, Nägel od. Schrauben befestigt wird; 2) Eisen od. Messingwerk an Thüren, Schränken, Kisten, Fenstern, etc.; 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Beschlag — Beschlag, in der Mineralogie soviel wie Anflug (s. Angeflogen). B. heißt auch die aus der Luft verdichtete Feuchtigkeit, die auf kalten Gegenständen sich zeigt, wenn deren Temperatur unter dem Taupunkt der Luft liegt; ferner die Oxydschicht auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschlag [3] — Beschlag für Rundhölzer (Schiffbau), umfaßt alle für die hölzernen Untermasten, Stengen und Raaen u.s.w. erforderlichen Eisenteile als Ringe, Augbolzen u.s.w. (s. Bemastung). T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Beschlag [4] — Beschlag , die Eisenteile (Antriebwelle, Lager, Riemscheiben u.s.w.) an solchen Müllereimaschinen, welche zum größten Teile aus Holz bestehen … Lexikon der gesamten Technik
Beschlag [5] — Beschlag , in der Spinnerei, s. Wergspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Beschlag — Beschlag, Beschlagnahme, s. Arrest … Kleines Konversations-Lexikon