bergehen

den A ngriff vó rtragen^* [entwíckeln] — развива́ть наступле́ние

den A ngriff ábwehren [á bweisen^*, á bschlagen^*, zurǘ ckschlagen^*] — отрази́ть [отби́ть] наступле́ние [ата́ку]

lí egengebliebener A ngriff — захлебну́вшееся наступле́ние

A ngriff ǘ ber é inen Fluß — наступле́ние с преодоле́нием во́дной прегра́ды

A ngriff aus der Bewé gung — наступле́ние с хо́ду

zum A ngriff ǘ bergehen^* (s) — переходи́ть в наступле́ние; идти́ в ата́ку

A ngriffe in der Pré sse — напа́дки в печа́ти

in Fäulnis ǘ bergehen^* (s) — загнива́ть

flí egende Blä́ tter — несши́тые [отде́льные] листы́ ( книги)

flí egender Bú chhändler — книгоно́ша

flí egender Fisch зоол. — лету́чка (Exocoetus Ant.)

flí egender Hä́ ndler — лото́чник

flí egender Hund зоол. — кало́нг (Pteropus celaeno Herm.)

der Flí egende Hó lländer миф. — Лету́чий голла́ндец

flí egende Reparatú rbrigade — передвижна́я механизи́рованная коло́нна; ремо́нтная лету́чка

flí egende Kontró llbrigade — ре́йдовая брига́да

flí egender Start — старт с хо́ду (вело-, мотоспорт)

flí egende Ú ntertassen — «лета́ющие таре́лки» ( неопознанные летающие объекты)

flí egende Verká ufsstelle — ларё́к, пала́тка

flí egendes Personál ав. — лё́тный соста́в

in flí egender Éile [Hast] — в большо́й спе́шке

mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ bergehen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

stá rker Galópp — приба́вленный гало́п ( конный спорт)

in Galópp ǘ bergehen^* (s) — перейти́ на гало́п

in vó llem Galópp já gen — мча́ться во весь опо́р

in gestré cktem Galópp ré iten^* (s) [dahí njagen (s)] — скака́ть [мча́ться] во весь опо́р

etw. im Galópp erlédigen [máchen] разг. — зако́нчить [сде́лать] что-л. одни́м ма́хом [о́чень бы́стро]

kurz vor der Á bfahrt ging á lles é twas im Galópp разг. — пе́ред отъе́здом всё де́лалось впопыха́х [в спе́шке]

es geht mit ihm im Galópp zu É nde разг. — его́ пе́сенка спе́та, ему́ недо́лго оста́лось жить

das Gas ánzünden [сев.-нем. ánstecken] — заже́чь [включи́ть] газ

das Gas á bdrehen Gas [á usmachen разг.] — вы́ключить газ

auf Gas kó chen разг. — гото́вить (пи́щу) на га́зе [на га́зовой плите́]

in Gas ǘ bergehen^* (s) — превраща́ться в газ

mit Gashé izen — топи́ть га́зом

zum Gé genangriff á ntreten^* [ánsetzen, ǘ bergehen^*] (s) — переходи́ть в контрата́ку

ein há rtes Lá ger — жё́сткая посте́ль

ein há rtes Ei — круто́е яйцо́

há rter Stú hlgang мед. — кре́пкий стул

há rtes Geld — металли́ческие де́ньги, зво́нкая моне́та

há rte Á ufnahme фото — контра́стный сни́мок

há rte Fá rben — ре́зкие тона́

há rte Lí nien — ре́зкие ли́нии

ein há rter Gang — неро́вный ход ( автомашины)

ein há rter Wí nter — суро́вая зима́

há rte Táge — тру́дные дни

há rte Stráfe — суро́вая [тяжё́лая] ка́ра

há rter Kampf — ожесточё́нная борьба́

há rter Wí derstand — упо́рное сопротивле́ние

há rter Wí lle — твё́рдая во́ля

ein há rtes Muß — суро́вая [жесто́кая] необходи́мость

von há rtem Schlag — суро́вый, твё́рдый ( о человеке)

ein há rtes Herz — жесто́кое се́рдце

há rter Sinn — круто́й нрав

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

é inen há rten stand há ben — быть в затрудни́тельном положе́нии

etw. hart bǘ ßen — быть жесто́ко нака́занным за что-л.

es kommt mich hart an, früh á ufzustehen — мне тяжело́ [тру́дно] ра́но встава́ть

die Krá nkheit hat ihn hart mí tgenommen — он о́чень измени́лся за вре́мя боле́зни

ein Há rter разг. — рю́мка шна́пса [во́дки]

há rte Dró gen pl — сильноде́йствующие нарко́тики (напр. героин)

hart am Flú ss(e) — у са́мой реки́

hart an j-m vorǘ bergehen^* (s) — пройти́ бли́зко ми́мо кого́-л.

hart bei den Sté llungen — у са́мых пози́ций

es geht hart auf hart разг. — борьба́ идё́т не на жизнь, а на́ смерть; ≅ нашла́ коса́ на ка́мень

wenn es hart auf hart kommt разг. — е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности

den (bí tteren) Kelch (des Lé idens) bis auf die Néige [bis auf den Grund] lé eren высок. уст. — испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до дна

mö́ ge dí eser Kelch an mir vorǘ bergehen высок. устарев. — да мину́ет меня́ ча́ша сия́

bei der Konkurrénz ká ufen — покупа́ть у конкуре́нта

zur Konkurrénz ǘ bergehen^* (s) — перейти́ к конкуре́нту

zu Kú rzarbeit ǘ bergehen^* (s) — перейти́ на непо́лный рабо́чий день [на непо́лную рабо́чую неде́лю]

die Krá nkheit warf ihn aufs Lá ger книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли

das Lá ger des Frí edens — ла́герь ми́ра

er steht in ú nserem Lá ger — он на на́шей стороне́

sich in mé hrere Lá ger spá lten — расколо́ться на не́сколько лагере́й

das Lá ger rä́ umen — очи́стить склад, распрода́ть весь това́р со скла́да

die Offensíve ergré ifen^*, zur Offensíve ǘ bergehen^* (s) — перейти́ в наступле́ние, нача́ть наступле́ние

zur Só mmerzeit ǘ bergehen^* (s) — перейти́ на ле́тнее вре́мя

etw. im Vorǘ bergehen mit dem Kleid stré ifen — проходя́, заде́ть что-л. пла́тьем

ein Thé ma stré ifen — косну́ться те́мы

sein Blick stré ifte mich (kurz) — его́ взгляд скользну́л по мне

den Há ndschuh von der Hand stré ifen — снять перча́тку с руки́

die Á sche von der Zigaré tte stré ifen — стряхну́ть пе́пел с сигаре́ты

die Ä́ rmel in die Hö́he stré ifen — засучи́ть рукава́

sich (D ) den Strumpf ǘ ber das Bein stré ifen — наде́ть [натяну́ть] на́ ногу чуло́к

den Há ndschuh ǘ ber die Hand stré ifen — наде́ть перча́тку на́ руку

mit der Hand ǘ bers Haar stré ifen — проводи́ть руко́й по волоса́м

das streift ans Lächerlí che — э́то дохо́дит до смешно́го, э́то почти́ смешно́

durch Feld und Wald stré ifen — броди́ть по леса́м и поля́м

auf die Tá gesordnung sé tzen — поста́вить на [внести́ в] пове́стку дня

von der Tá gesordnung á bsetzen — снять с пове́стки дня

an der Tá gesordnung sein разг. — быть обы́чным явле́нием

zur Tá gesordnung! — бли́же к де́лу! ( возглас)

zum Á ngriff übergehen — переходи́ть в наступле́ние

zum nä́ chsten Verhá ndlungspunkt übergehen — перейти́ к сле́дующему пу́нкту пове́стки перегово́ров

in Fä́ ulnis übergehen — загнива́ть

in Fleisch und Blut übergehen — войти́ в плоть и кровь

etw. mit Stí llschweigen übergehen — обойти́ молча́нием что-л.

den Hú nger übergehen — поборо́ть чу́вство го́лода

vorǘ bergehen — проходи́ть (ми́мо)

vorǘ berfahren — проезжа́ть (ми́мо)