-
101 Rundschreiben verfassen (verschicken)
durch Rundschreiben benachrichtigen, Rundschreiben verfassen (verschicken)
to issue (send out) a circular, to circularizeBusiness german-english dictionary > Rundschreiben verfassen (verschicken)
-
102 fernmündlich
fernmündlich
telephonic, by telephone;
• j. fernmündlich benachrichtigen to inform s. o. by telephone. -
103 orientieren
orientieren
to orient[ate], to guide, (benachrichtigen) to inform;
• sich orientieren to take one’s bearings, to orient[ate] o. s.;
• sich neu orientieren to reorient;
• sich eingehend über jds. Verhältnisse orientieren to inquire into s. one’s position;
• Vertreter orientieren to instruct an agent;
• sich weltweit orientieren (Unternehmen) to go multinational. -
104 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) información f2) ( Nachricht) noticia f3) JUR fallo m4)Bescheid [bə'∫aɪt]<-(e)s, -e>; (Auskunft) información Feminin; (Nachricht) aviso Maskulin; (Antwort) respuesta Feminin; Bescheid sagen, dass.../ob... avisar que.../si...; Sie bekommen Bescheid le informaremos; er weiß gut Bescheid está bien informado; damit du Bescheid weißt! ¡para que te enteres!(umgangssprachlich) [jm die Meinung sagen] decir cuatro cosas a alguien, cantar las cuarenta a alguien -
105 ausrichten
'ausrɪçtənv1) ( aufstellen) erigir, alzar, levantar2) ( veranstalten) organizar, preparar, disponer3) ( benachrichtigen) dar un recado, informaraus| richten2 dig (einstellen) ajustar [a], adaptar [auf a]4 dig (veranstalten) organizar■ sich ausrichten orientarse [auf a/hacia]transitives Verb1. [übermitteln] comunicar2. [erreichen] lograr3. [einheitlich anordnen] alinear4. [an etw orientieren] -
106 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənvjdn verständigen — avisar a alguien, informar a alguien, hacer saber algo a alguien
verständigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'∫tεndɪgən](benachrichtigen) informar [von de/sobre]1 dig (kommunizieren) entenderse2 dig (sich einigen) llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich verständigen reflexives Verb1. [kommunizieren] comunicarse2. [übereinkommen] -
107 Benachrichtigung
Be·nach·rich·ti·gung <-, -en> fer bittet in diesem Fall um \Benachrichtigung he would like to be notified should this be the case2) ( schriftliche Nachricht) [written] notificationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Benachrichtigung
-
108 unterlassen
un·ter·las·sen * [ʊntɐʼlasn̩]vt1) ( nicht ausführen)etw \unterlassen not to carry out sth, to omit [or fail] to do sth;die letzte Untersuchung wurde \unterlassen the final examination was not carried out;es \unterlassen, etw zu tun to fail to do sth;warum haben Sie es \unterlassen, mich zu benachrichtigen? why did you fail to inform me?2) ( mit etw aufhören)etw \unterlassen to refrain from doing sth;diese dumme Bemerkung hättest du auch \unterlassen können you could have refrained from making this stupid remark;etw nicht \unterlassen können not to be able to refrain from doing sth;scheinbar kann er diese Dummheiten nicht \unterlassen apparently, he can't stop doing these silly things; -
109 losgehen
vi <s)1. отправляться, отчаливать. Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug noch schaffen wollen.2. начинаться. Wann geht die Feier [der Film, das Kino, Theater, die Vorstellung] los?Jetzt alle aufpassen! Gleich geht's los!Als der Junge hörte, daß er mit der Mutter nicht mitgehen sollte, da ging das Geschrei los.Der Aufstand der Hafenarbeiter ging in den Morgenstunden los. auf "los!" geht's los по команде всё сразу начинается.3. wieder losgehen возобновляться. Bald geht es wieder mit der Ernte [Schiffahrt] los.Es sieht so aus, als wenn der Krieg wieder losgehen würde.Der Kampf geht wieder los. wenn's losgeht когда начнётся война. Wenn's losgeht, sind diesmal nicht nur die Männer an der Front in Gefahr, sondern auch wir alle.4. auf die Sache losgehen приступать к делу. Es ist eine Freude, mit anzusehen, wie er auf die Sache losgeht. Da kann ja der Erfolg nicht ausbleiben.5. auf jmdn. losgehen бросаться, набрасываться, наступать на кого-л. Mit erhobenen Fäusten und Schimpfworten ging er auf ihn los.Mit einem Strauß roter Rosen ging er auf sie los, um sie zu begrüßen.6. оторваться, отойти. Mein Mantelknopf ist losgegangen. Hast du vielleicht eine Nadel und etwas Garn bei dir?Am Sessel ist ein Stückchen von dem Polsterstoff losgegangen.7.: geh los! пошёл вон! Geh los und komm mir nicht mehr unter die Augen [laß dich nie wieder blicken]!geh mir (doch) los! оставь меня! Laß mich zufrieden! Geh mir doch los mit deiner dauernden Bettelei [mit deinem Gerede, mit solchen Ansichten]!8. выстрелитьраздаться (о выстреле, взрыве). Als der Schuß losging, versammelten sich alle Streikenden an dem vereinbarten Ort.Geh vorsichtig mit dem Gewehr um, damit es nicht losgeht!Die Blindgänger können noch losgehen. Wir müssen die Polizei benachrichtigen, daß hier noch welche liegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losgehen
-
110 total
совсем, полностью, совершенноjmd. ist total frustriert, übermüdet, pleite, betrunken, verrücktHeute bin ich von der Schufterei total kaputt.Er macht alles total verkehrt.Ihn zu benachrichtigen, haben wir total vergessen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > total
-
111 Angehörige
Ángehörige m/f, -n, -n 1. роднина; 2. nur Pl. домашните, близките ми; членовете на група или организация; jmds. Angehörigen benachrichtigen уведомявам семейството, близките на някого; die Angehörigen des öffentlichen Dienstes държавните служители. -
112 versäumen
versäumen sw.V. hb tr.V. 1. пропускам, не използвам (случай и др.); 2. изпускам (превозно средство); закъснявам; 3. отсъствам (от лекция, училище); den richtigen Zeitpunkt versäumen пропускам удобния момент; eine Verabredung versäumen изпускам уговорена среща, закъснявам; ich habe versäumt, dich rechtzeitig zu benachrichtigen пропуснах да те уведомя навреме. -
113 Benachrichtigung
bə'naːxrɪçtɪguŋfinformation f, avertissement mBenachrichtigungBenc1bb8184a/c1bb8184chrichtigung <-, -en>1 kein Plural (das Benachrichtigen) Beispiel: sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern se charger d'informer les parents; Beispiel: ich bitte um sofortige Benachrichtigung je désire être mis au courant immédiatement -
114 ausrichten
'ausrɪçtənv1) ( aufstellen) redresser, dresser2) ( veranstalten) arranger, organiser3) ( benachrichtigen) transmettre une nouvelleausrichtend73538f0au/d73538f0s|richten2 (bewirken) Beispiel: etwas ausrichten können réussir à obtenir quelque chose; Beispiel: nichts ausrichten können ne rien pouvoir obtenir3 (einstellen) Beispiel: das Teleskop auf etwas Akkusativ ausrichten orienter le télescope sur quelque chose4 (konzipieren) Beispiel: die Produkte auf den Markt ausrichten adapter les produits en fonction du marché -
115 abhalten
1) durchführen: Sitzung, Versammlung, Beratung, Konferenz, Kundgebung; Prüfung; Sprechstunde, Wahlen проводи́ть /-вести́. Feier, Andacht; Markt auch устра́ивать /-стро́ить2) etw. fernhalten: v. Zelt, Dach, Mantel - Nässe, Kälte, Hitze, Sturm защища́ть от чего́-н.3) jdn. (von etw.) ablenken отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. (от чего́-н.). behindern меша́ть по- кому́-н. де́лать что-н. sich (durch jdn.) nicht abhalten lassen не обраща́ть на кого́-н. внима́ния. sich nicht gern abhalten lassen не люби́ть, когда́ отвлека́ют от рабо́ты [меша́ют рабо́тать]. die Arbeiterklasse vom Klassenkampf abhalten уводи́ть /-вести́ рабо́чее движе́ние с пути́ кла́ссовой борьбы́5) nicht fortlassen заде́рживать /-держа́ть. sich nicht abhalten lassen (durch jdn.) не заде́рживаться (из-за кого́-н.). benachrichtigen Sie mich, wenn sie durch irgend etwas abgehalten werden сообщи́те мне <да́йте мне знать>, е́сли что́-нибудь заде́ржит вас6) kleines Kind zur Verrichtung der Notdurft сажа́ть ребёнка на горшо́к (заста́вить ребёнка сдела́ть пипи́, держа́ его на горшке́) -
116 verständigen
I.
jdn. (von < über> etw.) unterrichten, benachrichtigen извеща́ть извести́ть [offiz уведомля́ть/уве́домить ] кого́-н. (о чём-н.). die Polizei verständigen сообща́ть сообщи́ть в поли́цию. wir waren über diesen Fall verständigt worden мы бы́ли уве́домлены об э́том слу́чае / нас уве́домили об э́том слу́чае
II.
1) sich verständigen (mit jdm. durch etw.) sich verständlich machen a) mit Gesten, Zeichen объясня́ться (с кем-н. чем-н.) b) sprachlich объясня́ться (с кем-н. на како́м-н. языке́). sich auf Französisch verständigen объясня́ться на францу́зском языке́3) sich verständigen mit jdm. über etw. sich einigen, übereinkommen догова́риваться /-говори́ться <столко́вываться/-толкова́ться> [umg сгова́риваться/-говори́ться] с кем-н. о чём-н. -
117 unterrichten
gut unterrichtet velunderrettet -
118 unterrichten
unterrichten undervisa; ( benachrichtigen) underrätta;gut unterrichtet välunderrättad -
119 verständigen
См. также в других словарях:
Benachrichtigen — Benachrichtigen, verb. reg. act. mit Nachricht versehen. Jemanden von etwas benachrichtigen. Daher die Benachrichtigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benachrichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • informieren • mitteilen Bsp.: • Bitte benachrichtigen Sie mich, wenn er ankommt. • Er informierte mich über die Verzögerungen … Deutsch Wörterbuch
benachrichtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Nachricht zukommen lassen, jmdm. etw. mitteilen Synonyme: informieren, unterrichten, verständigen Beispiel: Über die Entscheidung benachrichtigen wir sie telefonisch … Extremes Deutsch
benachrichtigen — ↑informieren, ↑signalisieren … Das große Fremdwörterbuch
benachrichtigen — ↑ Nachricht … Das Herkunftswörterbuch
benachrichtigen — briefen; aufklären; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren ( … Universal-Lexikon
benachrichtigen — Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, Nachricht geben, unterrichten, verständigen, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
benachrichtigen — be·na̲ch·rich·ti·gen; benachrichtigte, hat benachrichtigt; [Vt] jemanden (von etwas) benachrichtigen; jemanden benachrichtigen, dass ... jemandem eine Nachricht von etwas geben ≈ informieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benachrichtigen — benachrichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
benachrichtigen — be|nach|rich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verständigen — benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, mitteilen, Nachricht geben, unterrichten, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): kundtun; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen.… … Das Wörterbuch der Synonyme