-
1 unterrichten
unterrichten v 1. GEN brief, notify, inform; 2. BIL teach, instruct, give lessons • das Publikum unterrichten über GEN disclose to the public* * *v < Geschäft> brief, notify, inform* * *unterrichten
(anleiten) to guide, (benachrichtigen) to inform, to advise;
• falsch unterrichten to misinform, to misdirect;
• j. laufend unterrichten to keep s. o. posted (informed, up-to-date);
• j. über eine Vakanz unterrichten to put s. o. on to a vacant post (coll.). -
2 unterrichten
unterrichtenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 onderwijzen ⇒ les geven, doceren, onderrichten2 op de hoogte brengen, stellen ⇒ inlichten, informeren♦voorbeelden:2 jemanden über eine Sache, von einer Sache unterrichten • iemand van iets op de hoogte brengen, over iets inlichten♦voorbeelden: -
3 unterrichten
unterrichten <o -ge-, h>1. v/t: jemanden unterrichten b-ne ders vermek;2. v/i ders vermek, öğretmenlik yapmak -
4 unterrichten
unterrichten I vt (j-n in D) преподава́ть (кому́-л. что-л.), обуча́ть (кого́-л. чему́-л.)unterrichten I vt (über A, von D) осведомля́ть, информи́ровать (кого́-л. о ком-л., о чём-л.); инструкти́ровать (кого́-л, относи́тельно чего́-л.)soweit ich unterrichtet bin... наско́лько мне изве́стно...unterrichten II : sich unterrichten (über A) осведомля́ться, собира́ть све́дения (о ком-л., о чём-л.) -
5 unterrichten
unterrichten, I) Kenntnisse beibringen: erudire, in etwas, in alqa re (aus dem Zustande natürlicher Roheit und Unwissenheit herausziehen). – docere, in etwas. alqd, jmd. in etwas, alqm alqd u. alqm alqā re (lehren, belehren, z.B. ius civile: u. alqm artes: u. alqm fidibus: u. alqm equo armisque: absol., z.B. mercede [für Geld]). – instituere, in etwas, ad alqd (unterweisen, durch Unterricht zu etwas fähig machen, z.B. ad lectionem, ad dicendum). – instruere, in etwas, ad alqd (eig. mit dem Nötigen versehen; dah. mit dem Zusatz litteris, doctrinis, artibus = unterrichten, d. i. mit wissenschaftlichen Kenntnissen versehen). – imbuere, in etwas, alqā re (in etw. einweihen, z.B. puerum litteriselementariis et calculo [im Lesen, Schreiben u. Rechnen]). – impertire alqm alqā re (jmd. eines Gegenstandes teilhaftig machen, z.B. doctrinae, quibus aetas puerilis im pertiri debet). – praecipere od. tradere alqd od. de alqa re. tradere praecepta alcis rei (als Lehrer Regeln u. Vorschriften über etw. vortragen, z.B. trad. elementa loquendi: u. praec. od. trad. de eloquentia; trad. praecepta loquendi). – unterrichtet werden, sich unt. lassen, absol. od. in etw. u. dgl., s. Unterricht (haben etc.). – unterrichtet, litteris imbutus (mit den Wissenschaften vertraut); eruditus (übh. dem Zustande der Rohheit u. Unwissenheit entzogen, gebildet); doctus. doctrinā instructus (der wissenschaftl. Unterricht genossen hat): ein höchst unt. Mann sein, cum institutum optime, tum etiam perfecte [2430] planeque eruditum esse. – II) benachrichtigen: docere, edocere, jmd. von etwas, alqm alqd (lehren, belehren u. zwar ed. ausführlich, genau). – certiorem facere (in Gewißheit setzen, vergewissern), jmd. von etwas, alqm alcis rei u. de alqa re (schriftlich, per litteras). – nuntiare alci alqd (jmdm. etwas melden). – alci oder ad alqm scribere oder perscribere alqd od. de alqa re (schriftliche Nachricht von etwas an jmd. gelangen lassen). – sich vorher von der Stärke des Feindes unterrichten, prius noscere vires hostium. – von etwas unterrichtet sein, scire de alqa re (z.B. quare omnibus de rebus fac ut quam primum sciam).
-
6 unterrichten
unterrichten*vtDeutsch \unterrichten Almanca dersi vermek, Almanca öğretmek -
7 unterrichten
unterrichten v instruct; teach; advise; inform; notify -
8 unterrichten
unterrichten v instructDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterrichten
-
9 unterrichten
unterrichten tanít; ( informieren) értesít -
10 unterrichten
(untr., hat)I vt/i1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons; jemanden in etw. unterrichten teach s.o. how to do s.th.; in einer Technik etc.: give s.o. instruction in s.th.; sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school; ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English; sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week; die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 112. (informieren) inform ( von, über + Akk of); jemanden laufend unterrichten keep s.o. informed ( oder posted); falsch unterrichten misinformII v/refl: sich unterrichten über (+ Akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with; unterrichtet sein be (well-)informed ( über + Akk about); unterrichtete Kreise informed circles* * *(benachrichtigen) to inform; to notify;(lehren) to educate; to instruct; to teach; to give lessons* * *un|ter|rịch|ten [ʊntɐ'rɪçtn] ptp unterri\#chtet insep1. vt1) (= Unterricht geben) Schüler, Klasse, Fach to teach2) (= informieren) to inform (von, über +acc about)2. vito teach3. vrunterrichten — to obtain information about sth, to inform oneself about sth
* * *1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruct2) (to teach: He tutored the child in mathematics.) tutor* * *un·ter·rich·ten *[ʊntɐˈrɪçtn̩]I. vteine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class Frenchich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics▪ etw \unterrichten to teach sthChemie \unterrichten to teach Chemistryich bin unterrichtet I have been informedin einem Fach \unterrichten to teach a subjectan welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?* * *1.transitives Verb1) (lehren) teach2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)2.intransitives Verb (Unterricht geben) teach3.reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)* * *unterrichten (untrennb, hat)A. v/t & v/i1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons;jemanden in etwas unterrichten teach sb how to do sth; in einer Technik etc: give sb instruction in sth;sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school;ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English;sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week;die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 112. (informieren) inform (von, über +akk of);jemanden laufend unterrichten keep sb informed ( oder posted);falsch unterrichten misinformB. v/r:sich unterrichten über (+akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with;unterrichtet sein be (well-)informed (über +akk about);unterrichtete Kreise informed circles* * *1.transitives Verb1) (lehren) teach2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)2.intransitives Verb (Unterricht geben) teach3.reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)* * *(von, über) v.to inform (of, about) v. v.to instruct v.to teach v.(§ p.,p.p.: taught) -
11 unterrichten
un·ter·rich·ten * [ʊntɐʼrɪçtn̩]vt1) ( als Lehrer unterweisen)eine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class French;ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics2) ( ein Fach lehren)etw \unterrichten to teach sth;Chemie \unterrichten to teach Chemistryich bin unterrichtet I have been informedvi ( als Lehrer tätig sein)in einem Fach \unterrichten to teach a subject;an welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?vr ( sich informieren)sich über etw \unterrichten akk to obtain information about sth; -
12 unterrichten
v1) ( lehren) enseigner à, donner des cours à2) ( informieren) informer, faire part deunterrichtenunterrịchten * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə'rɪçtən]1 (unterweisen) faire cours à; Beispiel: jemanden in Latein unterrichten enseigner le latin à quelqu'un2 (förmlicher Sprachgebrauch: informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ /von etwas unterrichten instruire quelqu'un de quelque chose gehoben; Beispiel: gut unterrichtet bien informé(e)Beispiel: in etwas Dativ unterrichten enseigner quelque chose; Beispiel: an einem Gymnasium/einer Hochschule unterrichten enseigner dans un lycée/une université -
13 unterrichten
untər'rɪçtənv1) ( lehren) instruir, enseñar2) ( informieren) informar1 dig (Fach) dar clase(s) [de]; (Schüler) dar clase(s) [a]; Deutsch unterrichten dar clases de alemán2 dig (informieren) informar [über sobre] [von de]transitives Verb1. [Unterricht geben] enseñar————————intransitives Verb -
14 unterrichten
unter'richten (-) vt: jemanden in Deutsch unterrichten als Lehrer udzielać <- lić> k-u lekcji niemieckiego; ein Fach wykładać (A); ( informieren) <po>informować ( über A, von o L);vr sich unterrichten <po>informować się ( über A o L, w sprawie G) -
15 unterrichten
- {to educate} giáo dục, cho ăn học, dạy, rèn luyện - {to inform} báo tin cho, cho biết, truyền cho, cung cấp tin tức, cung cấp tài liệu - {to instruct} chỉ dẫn, chỉ thị cho, đào tạo, truyền kiến thức cho, cung cấp tin tức cho, cung cấp tài liệu cho, cho hay - {to school} hợp thành đàn, bơi thành bầy, cho đi học, dạy dỗ giáo dục, rèn luyện cho vào khuôn phép - {to teach (taught,taught) dạy học, dạy bảo, dạy dỗ - {to tutor} giám hộ, dạy kèm, kèm cặp, kiềm chế, làm nhiệm vụ giám hộ, là gia sư = unterrichten [in] {to lesson [in,on]}+ = falsch unterrichten {to misdirect; to misinform}+ = jemanden in etwas unterrichten {to teach someone something}+ -
16 unterrichten
1) Pädagogik a) jdn. обуча́ть /-учи́ть кого́-н. jdn. in etw. unterrichten in Fach обуча́ть /- кого́-н. чему́-н., преподава́ть кому́-н. что-н. b) etw. Fach преподава́ть что-н. | unterrichten преподава́ние, обуче́ние2) jdn. über etw. <von etw.> informieren осведомля́ть осведоми́ть <информи́ровать ipf/pf> кого́-н. [ mitteilen сообща́ть/сообщи́ть кому́-н.] о чём-н. | unterrichtet осведомлённый, информи́рованный -
17 unterrichten
unter'richten < bez ge; h> (lehren) vyučovat (in D D oder A); ( informieren) zpravovat < zpravit>unterrichten an (D) Schule vyučovat na (L); -
18 unterrichten
I vt 1. (in D) təlim vermək, dərs demək; 2.: j-n über j-n \unterrichten bir şey haqqında xəbər vermək; gut unterrichtet yaxşı məlumatlı; II sich \unterrichten xəbər tutmaq -
19 unterrichten
unterríchtenI vt1. (in D) преподава́ть (кому-л. что-л.), обуча́ть (кого-л. чему-л.)die Schǘ ler in Deutsch unterrí chten — преподава́ть ученика́м неме́цкий язы́к, обуча́ть ученико́в неме́цкому языку́
2. ( über A, von D) осведомля́ть, информи́ровать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); инструкти́ровать (кого-л.)das Buch unterrí chtet ǘ ber dí ese Fráge — в (э́той) кни́ге есть све́дения по да́нному вопро́су
II sich unterri chten ( über A) осведомля́ться (о ком-л., о чём-л.) -
20 unterrichten
unterrichten undervisa; ( benachrichtigen) underrätta;gut unterrichtet välunderrättad
См. также в других словарях:
Unterrichten — Unterrḯchten, verb. reg. act. ich unterrichte, unterrichtet, zu unterrichten. 1. Einem andern Kenntnisse und Begriffe beybringen, welche er nicht hat. Einen Knaben unterrichten. Jemanden in einer Wissenschaft, in der Religion, im Reiten, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterrichten — V. (Grundstufe) an einer Schule Unterricht erteilen Synonym: lehren Beispiele: Er unterrichtet an einer Hochschule. Sie unterrichtet Chemie. Kollokation: Kinder im Singen unterrichten unterrichten V. (Aufbaustufe) jmdm. bestimmte Informationen… … Extremes Deutsch
unterrichten — 1. ↑dozieren, 2. ↑briefen, orientieren unterrichten, sich: informieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
unterrichten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lehren • beibringen Bsp.: • Herr Brown lehrte uns Deutsch. • Sie würde lieber Mädchen als Jungen unterrichten. • Warum bringe ich David nicht das Fahren bei? • … Deutsch Wörterbuch
unterrichten, — unterrichten, über etwas: instruieren … Das große Fremdwörterbuch
unterrichten — Vsw std. (15. Jh.), mhd. underrihten einrichten, anweisen, zurechtweisen Stammwort. Zu richten mit unter in der Bedeutung zwischen , die nahe an ein steht. Abstraktum: Unterricht( ung). deutsch s. unter, s. richten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unterrichten — unterrichten, unterrichtet, unterrichtete, hat unterrichtet Meine Frau unterrichtet Spanisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
unterrichten — beibringen; dozieren; lehren; einbläuen (umgangssprachlich); briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; … Universal-Lexikon
unterrichten — un·ter·rịch·ten; unterrichtete, hat unterrichtet; [Vt/i] 1 (etwas) (an etwas (Dat)) unterrichten (irgendwo) ein bestimmtes Fach lehren: Er unterrichtet (Musik) an der Volksschule; [Vt] 2 jemanden (in etwas (Dat)) unterrichten jemandem das nötige … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterrichten — 1. anleiten, beibringen, dozieren, einarbeiten, lehren, lesen, Unterricht erteilen/geben/halten, Vorlesungen halten, Wissen vermitteln; (ugs.): eintrichtern; (ugs., oft abwertend): einpauken. 2. aufklären, benachrichtigen, einweisen, erklären,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterrichten — Unterricht, unterrichten ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch