-
1 jubeln
-
2 vernebeln
v/t1. durch Tabakqualm etc.: (Zimmer) fill with smoke4. (Insektizid etc.) spray* * *ver|ne|beln [fɛɐ'neːbln] ptp vernebeltvt (MIL)to cover with a smoke screen; (fig ) Tatsachen to obscure, to obfuscate (form); (inf ) Zimmer to fug updie Dinge vernébeln — to confuse the issue, to muddy the waters
jdm den Verstand or den Kopf vernébeln — to cloud sb's mind
* * *ver·ne·beln *vt▪ etw \vernebeln1. (versprühen) to spray sth2. (verschleiern) to obscure sth* * ** * *vernebeln v/t1. durch Tabakqualm etc: (Zimmer) fill with smoke4. (Insektizid etc) spray* * ** * *v.to cover by a smoke screen expr. -
3 benebeln
v/t (jemanden, auch die Sinne) befuddle; Narkose etc.: make s.o. dop(e)y* * *to bemuse* * *be|ne|beln [bə'neːbln] ptp benebeltvt (inf)jdn or jds Sinne or jds Kopf benébeln — to make sb's head swim or reel; (Narkose, Sturz) to daze sb, to make sb feel dazed
benebelt sein — to be feeling dazed or (von Alkohol) woozy (inf)
* * *be·ne·beln *vt (fam)▪ jdn \benebeln to befuddle sb; Narkose, Sturz a. to daze sb, to make sb feel dazed; Dämpfe, Duft, Rauch a. to make sb's head reel [or swim]ein \benebelnder Duft/eine \benebelnde Wirkung a heady perfume/effect* * *transitives Verb befuddle* * ** * *transitives Verb befuddle* * *v.to befuddle v.to fog v. -
4 verübeln
v/t take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. verübeln auch be annoyed at s.o. for s.th.; jemandem verübeln, dass er... be annoyed at s.o. for (+ Ger.), take offen|ce (Am. -se) at s.o.(‘s) (+ Ger.) ich hoffe, du wirst es mir nicht verübeln, dass oder wenn ich... auch I hope you won’t mind my (+ Ger.) ich kann es ihm nicht verübeln I can’t blame him* * *to resent* * *ver|übeln [fɛɐ'|yːbln] ptp verübeltvtjdm etw verǘbeln — not to be at all pleased with sb for doing sth
ich hoffe, Sie werden mir die Frage nicht verǘbeln — I hope you won't mind my asking (this)
das kann ich dir nicht verǘbeln — I can't blame you for that
* * *ver·übeln *[fɛɐ̯ˈʔy:bl̩n]vt▪ jdm etw \verübeln to hold sth against sb▪ [es] jdm \verübeln, dass... to take it amiss [or hold it against sb] that...das kann man ihm kaum \verübeln one can hardly blame him for that* * *transitives Verbjemandem eine Äußerung usw. verübeln — take somebody's remark etc. amiss
* * *jemandem etwas verübeln auch be annoyed at sb for sth;jemandem verübeln, dass er … be annoyed at sb for (+ger), take offence (US -se) at sb(’s) (+ger)ich hoffe, du wirst es mir nicht verübeln, dass oderich kann es ihm nicht verübeln I can’t blame him* * *transitives Verbjemandem eine Äußerung usw. verübeln — take somebody's remark etc. amiss
* * *v.to resent v. -
5 zwiebeln
v/t umg. give s.o. a hard time; Sache: get to s.o.; mit Forderungen etc.: keep on at (Am. keep pestering) s.o.* * *zwie|beln ['tsviːbln]vt (inf)jdn zwíébeln — to drive or push sb hard
er hat uns so lange gezwiebelt, bis wir das Gedicht konnten — he kept (on) at us until we knew the poem
* * *zwie·beln[ˈtsvi:bl̩n]vt (fam)▪ jdn \zwiebeln to harass sb* * * -
6 gabeln
1. vt1) брать виламиHeu vom Wágen gábeln — сгружать вилами сено из машины
2) редк брать вилкойsich (D) Fleisch auf den Téller gábeln — положить себе мясо на тарелку
2.sich ǵábeln разветвляться, раздваиваться (о ветке, дороге и т. п.) -
7 knebeln
knébeln vt1. затыка́ть (кому-л.) рот (кля́пом)2. перен. затыка́ть рот (кому-л.); подавля́тьdie Oppositión kné beln — подавля́ть оппози́цию
-
8 abhobeln
* * *to plane off; to plane away; to plane down* * *ạb|ho|belnvt sepHolz to plane downwir müssen noch 2 cm abhobeln — we need to plane another 2 cm off
* * *ab|ho·belnvt▪ etw \abhobeln2. (glatt hobeln) to plane sth smooth* * *transitives Verb plane down* * *abhobeln v/t (trennb, hat -ge-) (Brett) plane; (Unebenheiten) plane off ( oder down); (Parkett) dress* * *transitives Verb plane down -
9 abnabeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl umg., fig. cut the cord ( von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.* * *ạb|na|beln ['apnaːbln] sep1. vt2. vrto cut oneself loose, to make the breaksich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest
abgenabelt vom Chef — independent of the boss
* * *ab|na·belnein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord* * *abnabeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:ein Kind abnabeln cut the umbilical cordB. v/r umg, fig cut the cord (von jemandem between sb and sb);sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg -
10 ankurbeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. MOT. start, crank* * *to boost; to step up; to crank; to reflate* * *ạn|kur|beln ['ankʊ-]vt sepMaschine to wind up; (AUT) to crank; (fig) Wirtschaft, Konjunktur to boost, to reflate* * *an|kur·belnvt▪ etw \ankurbeln* * *transitives Verb1) crank [up]2) (fig.) boost <economy, production, etc.>* * *ankurbeln v/t (trennb, hat -ge-)1. AUTO start, crank* * *transitives Verb1) crank [up]2) (fig.) boost <economy, production, etc.>* * *v.to boost v.to crank up v.to stimulate v. -
11 anpöbeln
v/t (trennb., hat -ge-) pej. (verbally) accost, shout ( oder hurl) abuse at* * *ạn|pö|belnvt sep (inf)to be rude to* * *((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) mob* * *an|pö·belnvt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) abuse* * ** * *transitives Verb (ugs.) abuse* * *v.to molest v. -
12 aufgabeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg. pick up, get hold of; wo hast du den bloß aufgegabelt? where on earth did you find him ( oder dig him up)?* * *auf|ga|belnvt sepHeu, Mist etc to fork up; (fig inf) jdn to pick up (inf)wo hat er denn die aufgegabelt? (inf) — where did he dig her up? (inf)
* * *auf|ga·belnvt2. (mit der Forke aufladen)* * *transitives Verb (salopp) pick up* * *aufgabeln v/t (trennb, hat -ge-) umg pick up, get hold of;wo hast du den bloß aufgegabelt? where on earth did you find him ( oder dig him up)?* * *transitives Verb (salopp) pick up -
13 aufmöbeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.* * *to pep up (ugs.); to revamp (ugs.)* * *auf|mö|beln ['aufmøːbln]vt sep (inf)Gegenstand to do up (inf); Kenntnisse to polish up (inf); jdn (= beleben) to buck up (inf), to pep up (inf); (= aufmuntern) to buck up (inf), to cheer up* * *auf|mö·belnvt (fam)1. (restaurieren)2. (aufmuntern)* * *transitives Verb (ugs.)1) (verbessern) do up* * *aufmöbeln v/t (trennb, hat -ge-) umg* * *transitives Verb (ugs.)1) (verbessern) do up* * *v.to pep up v.to recondition v. -
14 aufwirbeln
(trennb., -ge-)II v/i (ist) whirl up, swirl up* * *auf|wir|beln sep1. vi aux sein(Staub, Schnee) to swirl or whirl up2. vtto swirl or whirl up; Staub auch to raise(viel) Staub áúfwirbeln (fig) — to cause a (big) stir
* * *(to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) raise* * *auf|wir·belnI. vi Hilfsverb: sein to swirl [or whirl] upII. vt Hilfsverb: habenStaub \aufwirbeln to raise [or sep swirl [or whirl] up] dust* * *1.transitives Verb swirl up; swirl up, raise < dust>; s. auch Staub2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *aufwirbeln (trennb, -ge-)B. v/i (ist) whirl up, swirl up* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein swirl up* * *v.to create a sensation expr. -
15 aushebeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *aus|he|beln ['ausheːbln]vt sep* * *aus|he·belnvt▪ etw \aushebeln to annul [or cancel] sth* * *aushebeln v/t (trennb, hat -ge-) -
16 ausknobeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. mit Händen: play paper, scissors, stone (Am. scissors, rock and paper) (to decide); mit Münze: toss (a coin) for; mit Würfeln: throw dice for2. umg., fig. figure s.th. out* * *aus|kno|belnvt sep2) (= durch Knobeln entscheiden) ≈ to toss for* * *aus|kno·belnvt* * *transitives Verb (ugs.)1) s. auswürfeln2) (austüfteln) work out* * *ausknobeln v/t (trennb, hat -ge-)1. mit Händen: play paper, scissors, stone (US scissors, rock and paper) (to decide); mit Münze: toss (a coin) for; mit Würfeln: throw dice for2. umg, fig figure sth out* * *transitives Verb (ugs.)1) s. auswürfeln2) (austüfteln) work out -
17 babbeln
vt/i ( auch dummes Zeug babbeln) babble, babble away, prattle; was babbelt er? what’s he babbling on about?* * *bạb|beln ['babln]vi (inf)to babble; (Schwätzer auch) to chatter* * *bab·beln[ˈbabl̩n]* * *dummes Zeug babbeln) babble, babble away, prattle;was babbelt er? what’s he babbling on about? -
18 bejubeln
* * *be|ju|beln ptp bejubeltvtto cheer; Ereignis to rejoice atsie wurden als Befreier bejubelt — they were acclaimed as liberators
* * *(to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hail* * *be·ju·beln *vt1. (jubelnd begrüßen)▪ jdn [als etw] \bejubeln to cheer sb, to acclaim sb as sth2. (jubelnd feiern)▪ etw \bejubeln to cheer [or rejoice at] sth▪ bejubelt werden to be met with cheering [or rejoicing]* * *transitives Verb cheer; acclaim* * ** * *transitives Verb cheer; acclaim -
19 brabbeln
I vt/i umg.1. (murmeln) mumble, mutter; was brabbelst du da in deinen Bart? hum. what are you muttering away into your beard about?2. (Unsinn reden) witter on, ramble onII v/i Baby: babble* * *brạb|beln ['brabln]vi (inf)to mumble, to mutter; (Baby) to babble* * *brab·beln[ˈbrabl̩n]▪ etw \brabbeln to mumble sthein \brabbelnder Säugling a gurgling baby* * ** * *A. v/t & v/i umg1. (murmeln) mumble, mutter;was brabbelst du da in deinen Bart? hum what are you muttering away into your beard about?2. (Unsinn reden) witter on, ramble onB. v/i Baby: babble* * * -
20 doubeln
[‘du:b’ln] v/t: jemanden doubeln Film: be ( oder act as) s.o.’s stand-in; (bei Stunts) be ( oder act as) s.o.’s stuntman oder stuntwoman ( oder double); er musste in dieser Szene gedoubelt werden they had to bring in a stuntman ( oder double) for that scene* * *dou|beln ['duːbln]1. vtjdn to stand in for; Szene to shoot with a stand-inein Stuntman hat die Szene für ihn gedoubelt — a stuntman doubled for him in the scene
2. vito stand in; (= als Double arbeiten) to work as a stand-in* * *dou·beln[ˈdu:bln]I. vt▪ jdn \doubeln to double for sbSchauspieler lassen sich oft von Stuntmen \doubeln actors often let stuntmen double for them▪ etw [für jdn] \doubeln to play sth [for sb]ein Stuntman hat die Szene für ihn gedoubelt a stuntman played the scene for himII. vi to work as a double* * *doubeln [ˈduːbln] v/t:jemanden doubeln FILM be ( oder act as) sb’s stand-in; (bei Stunts) be ( oder act as) sb’s stuntman oder stuntwoman ( oder double);er musste in dieser Szene gedoubelt werden they had to bring in a stuntman ( oder double) for that scene
См. также в других словарях:
beln- — *beln germ.?, Substantiv: nhd. Schwellung, Glied; ne. swelling (Neutrum), penis; Etymologie: s. ing. *bʰel (3), *bʰlē , *bʰelh₁ , Verb, aufblasen, aufschwellen, schwellen, sprudeln, strotzen, Pokorny 120 … Germanisches Wörterbuch
Belen — 1 Original name in latin Beln Name in other language Belen, Belen de Cerinza, Beln, Beln de Cerinza State code CO Continent/City America/Bogota longitude 5.98892 latitude 72.91254 altitude 2643 Population 5411 Date 2012 01 19 2 Original name in… … Cities with a population over 1000 database
dribbeln — drib|beln [ drɪbl̩n] <itr.; hat: den Fußball durch kurze Stöße vorwärtstreiben: er dribbelte in den Strafraum, statt abzuspielen. * * * drịb|beln 〈V. intr.; hat; Sp.; Basketb.; Fußb.〉 den Ball in kurzen Stößen vor sich her u. an gegnerischen… … Universal-Lexikon
glatt hobeln — glạtt||ho|beln auch: glạtt ho|beln 〈V. tr.; hat〉 mit dem Hobel glätten * * * glạtt ho|beln, glạtt|ho|beln <sw. V.; hat: mit dem Hobel glätten: ein Brett g. h. * * * glạtt ho|beln: s. ↑glatt (1 a) … Universal-Lexikon
kabeln — ka|beln 〈V. tr.; hat〉 nach Übersee telegrafieren * * * 1ka|beln <sw. V.; hat [zu ↑ 1Kabel (3)] (veraltend): [eine offizielle Nachricht] nach Übersee telegrafieren: die Börsenkurse nach New York k. 2ka|beln <sw. V.; hat [mniederd. kavelen,… … Universal-Lexikon
grübeln — (sich) das Hirn zermartern; (angestrengt) nachdenken; (sich) den Kopf zerbrechen; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
aufmöbeln — erneuern; renovieren; sanieren; verbessern; auffrischen; aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; frisieren ( … Universal-Lexikon
wirbeln — strudeln * * * wir|beln [ vɪrbl̩n]: 1. a) <itr.; ist [sich] schnell und drehend, kreisend bewegen: der Staub ist in die Höhe gewirbelt; die Paare wirbelten über die Tanzfläche. Syn.: ↑ fliegen, ↑ stieben (geh.). Zus.: emporwirbeln,… … Universal-Lexikon
kribbeln — kitzeln; krabbeln; prickeln; jucken * * * krib|beln [ krɪbl̩n] <itr.; hat: einen prickelnden Reiz spüren, von einem prickelnden Gefühl befallen sein: mein Rücken kribbelt; es kribbelt mir/mich in den Fingern. Syn.: ↑ jucken. * * * krịb|beln… … Universal-Lexikon
krabbeln — kitzeln; kribbeln; kriechen; robben; (sich) auf allen Vieren (bewegen) (umgangssprachlich) * * * krab|beln [ krabl̩n] <itr.; ist: a) (von Käfern o. Ä.) sich kriechend fortbewegen: ein Käfer ist an der Wand gekrabbelt … Universal-Lexikon
ausknobeln — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich) * * * aus|kno|beln [ au̮skno:bl̩n], knobelte aus, ausgeknobelt <tr.; hat: 1. durch Knobeln entscheiden, bestimmen: sie knobelten aus, wer von ihnen… … Universal-Lexikon