-
1 belaufen
-
2 belaufen
1) begehen: Strecke, Gebiet, Geschäft обега́ть /-бе́гать, обежа́ть pf . ich muß alles selbst belaufen мне везде́ прихо́дится самому́ бе́гать3) sich auf etw. belaufen исчисля́ться чем-н., составля́ть /-ста́вить что-н. wie hoch beläuft sich der Schaden? како́й су́ммой исчисля́ется убы́ток ? -
3 belaufen
1. * vtden Damm belaufen — обходить плотину (дозором)2) покрывать, заволакивать, затягивать ( пеленой)2. * vi (s)заволакиваться; покрываться налётом, тускнеть (напр., о зеркале)3. * (sich)1) ( auf A) составлять (какую-л. сумму)2) см. 2.3) случаться, спариваться ( о животных) -
4 belaufen
sich belaufen — составлять итог [сумму]
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > belaufen
-
5 belaufen
beláufen*I vt разг. обега́ть, обе́гать, обежа́ть; пробега́ть (по чему-л.)II vi (s) завола́киваться, покрыва́ться налё́том, тускне́ть; запотева́ть -
6 belaufen
-
7 belaufen
гл.1) общ. заволакивать, запотевать, оплодотворять самку, покрывать, покрываться налётом, тускнеть, тускнеть (напр., о зеркале), оплодотворять самку (о животных), затягивать (пеленой), заволакиваться2) разг. обежать, пробегать (по чему-л.), обегать3) экон. составлять (итог, сумму) -
8 belaufen*
1.2. vt1) обходить с проверкой (что-л)2) диал забегать (напр в магазин за каким-л товаром)3.vi (s) диал покрываться налётом, тускнеть -
9 belaufen sich
-
10 den Damm belaufen
прил. -
11 die Spesen belaufen sich auf
арт.1) общ. 30% (накладные) расходы составляют 30%2) внеш.торг. (...%) расходы составляют (...%)Универсальный немецко-русский словарь > die Spesen belaufen sich auf
-
12 sich belaufen
мест.1) общ. будущее законченное, будущее относительное, спариваться (о животных), случаться, (auf A) составлять (какую-л. сумму)2) экон. исчисляться3) канц. составлять (какую-л. сумму)4) бизн. составлять (какую-л.) сумму -
13 sich belaufen auf
мест.юр. составить -
14 die Spesen belaufen sich auf ...%
расходы составляют...%Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Spesen belaufen sich auf ...%
-
15 sich belaufen
(auf Akk.) составлять, исчисляться (какой-л. суммой)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich belaufen
-
16 sich höher belaufen als
мест.общ. превысить (...), превзойти (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > sich höher belaufen als
-
17 sich höher belaufen als...
мест.общ. превзойти... (о сумме)Универсальный немецко-русский словарь > sich höher belaufen als...
-
18 höher
1. ( comp от hoch) adjein höheres Gebot tun — ком. дать большую ценуhöhere Schule — уст. средняя школа (следующая ступень после начальной школы)in den höheren Regionen schweben — перен. витать в облаках2) высший; высокий, влиятельный, важныйhöher(e)n Ort(e)s — в высших сферах, свышеhöher machen — сделать выше, поднимать2. advsich höher belaufen als... — превысить, превзойти... ( о сумме)höher liegen — быть выше; повыситься, увеличиться (напр., о ценах)••höher geht's nicht mehr ( nimmer)! — дальше ехать некуда!, это уже предел! -
19 Prozent
n -(e)s, -e и с числ. =, швейц. тж. m -s, -e и с числ. = (сокр. p. c., vh, v.H., знак %)die Spesen belaufen sich auf 30% — (накладные) расходы составляют 30%der Plan ist um 50% übererfüllt — план перевыполнен на 50%der Plan ist mit 150% übererfüllt — план выполнен на 150%die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent — банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых -
20 выразиться
1) ( высказаться) sich ausdrücken; sich äußern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belaufen — Belaufen, verb. irreg. (S. Laufen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, auf oder zu etwas laufen, doch nur in einigen uneigentlichen Bedeutungen. 1) die Grenzen belaufen, sie begehen, oder persönlich besichtigen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belaufen — V. (Aufbaustufe) ein Gebiet abgehen Synonyme: ablaufen, begehen Beispiel: Der Weg ist wenig belaufen. Kollokation: ein Waldstück belaufen … Extremes Deutsch
belaufen — ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
belaufen — zusammenzählen; aufsummieren; summieren; aufaddieren; addieren * * * be|lau|fen [bə lau̮fn̩], beläuft, belief, belaufen <+ sich>: (einen bestimmten Betrag) ausmachen, (eine bestimmte Endsumme, ein bestimmtes Endergebnis) ergeben: die… … Universal-Lexikon
belaufen — sich belaufen ausmachen, betragen, sich beziffern, ergeben, liegen; (ugs.): machen. * * * belaufen: I.belaufen:1.⇨abgehen(1)–2.⇨ablaufen(1)–3.⇨beschlagen(1) II.belaufen,sich:sichb.|auf|⇨betragen(I) belaufenauf,sichbetragen,ausmachen,sichbeziffern … Das Wörterbuch der Synonyme
belaufen — be|lau|fen; sich belaufen; die Kosten haben sich auf ... belaufen … Die deutsche Rechtschreibung
belaufen — be·lau·fen, sich; beläuft sich, belief sich, hat sich belaufen; [Vr] etwas beläuft sich auf etwas (Akk) etwas stellt eine bestimmte Anzahl dar oder macht eine bestimmte Summe aus ≈ etwas beträgt1 etwas: Der entstandene Sachschaden beläuft sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belaufen, sich — sich belaufen V. (Mittelstufe) eine bestimmte Summe betragen Synonym: sich beziffern Beispiel: Die Verluste belaufen sich auf zwei Millionen Euro … Extremes Deutsch
belaufen — belaufenv 1.etwbelaufen=vieleBesorgungenerledigen;etwanvielenStellenerledigen.1800ff. 2.sichbelaufen=koitieren.WirdmitBezugaufTieregesagtundmeintdasselbewie»⇨bespringen«,»belegen«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
belaufen — belaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
sich belaufen auf — sich belaufen auf … Deutsch Wörterbuch