-
1 vual·o
1. вуаль; фата; funebra \vual{}{·}o{}{·}o траурная вуаль \vual{}{·}o{}{·}o de monaĥino покрывало монахини \vual{}{·}o{}{·}o de fianĉino (свадебная) фата, (подвенечная) фата; alpreni la \vual{}{·}o{}on надеть покрывало монахини, постричься в монахини (= monaĥiniĝi); ср. kovrotuko; 2. перен. вуаль, покров, покрывало, завеса, пелена, флёр; 3. фот. вуаль; 4. бот. покрывало (у грибов); totala \vual{}{·}o{}o, unuavica \vual{}{·}o{}o, ekstera \vual{}{·}o{}{·}o общее покрывало; parta \vual{}{·}o{}o, duavica \vual{}{·}o{}o, interna \vual{}{·}o{}{·}o частное покрывало \vual{}{·}o{}{·}i vt 1. покрыть, закрыть вуалью; скрыть под вуалью; 2. перен. покрыть (или закрыть, или накрыть) завесой, пеленой, покрывалом; скрыть; (за)туманить; (за)вуалировать, обволакивать \vual{}{·}o{}et{·}o вуалетка \vual{}{·}o{}iĝ{·}i покрыться вуалью, (за)вуалироваться ( тж. фот.); покрыться (или подёрнуться) пеленой, покрыться завесой; (за)туманиться \vual{}{·}o{}it{·}a 1. покрытый, закрытый вуалью; скрытый под вуалью; 2. перен. покрытый, закрытый завесой; покрытый, подёрнутый пеленой; скрытый; затуманенный; завуалированный. -
2 shrouded
скрытый, укрытый; покрытый пеленой, завесой* * *окутанокутанный* * *скрытый, укрытый; покрытый пеленой -
3 nakládka vsázky v tenké vrstvě
-
4 cast over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cast over
-
5 shrouded
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shrouded
-
6 cast over
-
7 glazed
I [gleızd] a1. застеклённый2. 1) глазурованный; глазированный2) сатинированный3. лощёный, шлифованный5. замёрзший6. засалившийся, затупившийся ( о шлифовальном круге)7. с.-х. стекловидный ( о зерне)II [gleızd] a сл. -
8 belaufen
1. * vtden Damm belaufen — обходить плотину (дозором)2) покрывать, заволакивать, затягивать ( пеленой)2. * vi (s)заволакиваться; покрываться налётом, тускнеть (напр., о зеркале)3. * (sich)1) ( auf A) составлять (какую-л. сумму)2) см. 2.3) случаться, спариваться ( о животных) -
9 beschleiern
-
10 застлать
1) bedecken vt, zudecken vtзастлать пол ковром — den Fußboden mit einem Teppich belegen2) ( покрыть пеленой) verhüllen vt; trüben vt ( затуманить)слезы застлали глаза — Tränen trübten die Augen -
11 застлать
-
12 nappe
f1) скатертьmettre la nappe — накрыть на столla nappe est toujours mise dans cette maison разг. — в этом доме всегда найдёшь радушный приёмnappe d'eau — 1) водная поверхность; слой воды 2) водоносный горизонт; зеркало грунтовых вод 3) водяная завеса6) мат. полость -
13 clouded
['klaʊdɪd]1) Общая лексика: нечистый, покрытый пятнами, покрытый тучами2) Геология: замутнённый, облачный, с прожилками, с пятнами3) Горное дело: матовый4) Лесоводство: волнистый, запятнанный, с прожилками (о древесине)5) Текстиль: муаровый, с прожилками (о рисунке)6) Полимеры: завуалированный, затуманенный, затянутый дымной пеленой, помутневший7) Макаров: непрозрачный, с тёмными прожилками или пятнами, затуманенный (о сознании) -
14 glazed
[gleɪzd]1) Общая лексика: глазурованный, глянцевый, застеклённый, подернутый пеленой, тусклый (о взгляде), глазированный2) Сельское хозяйство: стекловидный (о зерне)3) Химия: лощёный, сатинированный4) Автомобильный термин: шлифованный5) Лесоводство: засалившийся, лощённый, полированный, затупившийся (о шлифовальном круге)6) Сленг: пьяный7) Нефть: аппретированный8) Общая лексика: глянцевитый (о поверхности), до матирования (о поверхности стенок цилиндра до матирования)9) Макаров: глазурованные, глянцевые, замёрзший, каландрированный, лакированный -
15 shrouded
1) Общая лексика: покрытый завесой, покрытый пеленой, скрытый, укромный, укрытый2) Техника: бандажированный3) Религия: покрытый4) Железнодорожный термин: закрытый в футляре, экранированный5) Макаров: бандажированный (напр. о турбине) -
16 cast over
покрывать, подернуть пеленойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cast over
-
17 shrouded
скрытый, укрытый; покрытый пеленой, завесойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shrouded
-
18 belaufen
гл.1) общ. заволакивать, запотевать, оплодотворять самку, покрывать, покрываться налётом, тускнеть, тускнеть (напр., о зеркале), оплодотворять самку (о животных), затягивать (пеленой), заволакиваться2) разг. обежать, пробегать (по чему-л.), обегать3) экон. составлять (итог, сумму) -
19 beschleiern
-
20 himet
adjокутанный дымкой (пеленой, туманом)
См. также в других словарях:
Свят муж: только пеленой обтереть да в рай пустить — Святъ мужъ: только пеленой обтереть да въ рай пустить (иноск. ирон.) о фарисеѣ. Ср. Помнишь, про Іерусалимъ отъ какъ разсказывалъ хоть въ книгу пиши!... Какъ есть святъ мужъ, только пеленой обтереть да и въ рай пустить! А на повѣрку вышло, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свят муж: только пеленой обтереть да в рай пустить — (иноск. иронич.) о фарисее Ср. Помнишь, про Иерусалим от как рассказывал хоть в книгу пиши!.. Как есть свят муж, только пеленой обтереть да и в рай пустить! А на поверку вышло, что борода то у него апостольская, да усок от дьявольский...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. — Свят муж: только пеленой обтереть, да в рай пустить. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обволакивавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • спеленывавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
окутывавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • пеленавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавший пеленой — прил., кол во синонимов: 1 • пеленавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… … Православная энциклопедия
ИКОНА — [греч. εἰκών], правосл. литургический образ. В широком понимании словом εἰκών обозначалось любое изображение, независимо от сюжета или вещества, из к рого оно создано (помимо εἰκών существовали др. обозначения И., передававшие различные оттенки… … Православная энциклопедия
Водоросли — (Algae) низшие растительные организмы, причисляемые к подцарству споровых, или тайнобрачных, растений (Sporophyta s. Kryptogamae). Вместе с грибами и лишаями составляют группу простейших споровых, так называемых слоевцовых, или глеофитов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Туман, род осадков — Под названием Т. разумеется такое состояние нижнего слоя атмосферы, когда совершенно прозрачный при обыкновенных условиях воздух теряет свою прозрачность, делается мутным и предметы, даже находящиеся сравнительно близко от наблюдателя, становятся … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пеленавший — прил., кол во синонимов: 6 • завертывавший в пеленка (2) • завертывавший в пеленки (1) • … Словарь синонимов