-
41 оклеивать
-
42 переклеивать
-
43 Plakat
Plakat n 1. MEDIA broadsheet (Zeitung); 2. V&M bill, placard, poster (Werbung)* * ** * *Plakat
poster, placard, affiche (US), posting bill, broadsheet;
• beschädigtes Plakat torn poster;
• farbiges Plakat picture poster;
• grellfarbiges Plakat glaring (screaming) poster;
• stockwerkgroßes Plakat floor-to-ceiling poster;
• Plakat ankleben (anschlagen) to stick a bill [on a wall], to post (paste up) a placard, to bill;
• mit Plakaten bekleben to placard, to plaster;
• durch Plakate bekannt geben to bill, to poster;
• Plakat ankleben (anschlagen) verboten! stick (post) no bills!;
• Plakat ankleber, Plakatanschläger billsticker, billposter, placarder (US);
• Plakatanschlag billposting, billsticking;
• wilder Plakatanschlag fly posting, sniping (US);
• Plakatanschlagfläche outdoor advertising stand;
• Plakatanschlagstelle billboard (poster) hoarding, poster site;
• Plakatanschlagunternehmen poster plant, billposting agency;
• Plakatbuchstabengröße heavy-face[d] type;
• Plakatentwurf poster design. -
44 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
45 Haftfolie
-
46 Klebfolie
f rar < kst> (zum Bekleben/Dekorieren von Oberflächen) ■ adhesive film; pressure-sensitive filmf rare <kst.obfl> (Kunststofffolie mit Klebeschicht) ■ adhesive film; self-adhesive plastic sheeting -
47 Selbstklebefolie
f prakt.ugs < kst> (zum Bekleben/Dekorieren von Oberflächen) ■ adhesive film; pressure-sensitive filmf <kst.obfl> (Kunststofffolie mit Klebeschicht) ■ adhesive film; self-adhesive plastic sheeting -
48 be
be неотд. преф. гл., ука́зывает на всесторо́нний охва́т предме́та де́йствием:bedecken покрыва́ть, накрыва́ть; устила́тьbekleben окле́иватьbereisen объезжа́ть; путеше́ствовать, разъезжа́ть по...besehen осма́тривать, рассма́триватьbesprechen обсужда́тьbe ука́зывает на снабже́ние чем-л., приобрете́ние предме́та, сво́йства:bebildern иллюстри́ровать, снабжа́ть иллюстра́циямиbeurlauben предоставля́ть о́тпускsich beblättern покрыва́ться ли́стьямиsich beweiben шутл. обзаводи́ться жено́йberuhigen успока́иватьbefreien освобожда́тьbefähigen де́лать спосо́бным (к чему́-л.)be на достиже́ние результа́та, полноту́ проявле́ния де́йствия:bereden угова́риватьbeehren удоста́ивать, почти́тьsich betrinken напи́ться пья́нымbe образу́ет перехо́дные глаго́лы от непереходных глаго́лов, существи́тельных и словосочета́ний:beleuchten vt освеща́ть (ср. leuchten vi)bemuttern проявля́ть (матери́нскую) забо́ту; разы́грывать забо́тливую мама́шуbevormunden опека́ть; разы́грывать из себя́ опекуна́beantworten vt отвеча́ть на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние (ср. ins Werk stellen) -
49 bepflastern
2) mit Pflastersteinen belegen мости́ть вы́мостить -
50 tapezieren
1) mit Tapete bekleben окле́ивать /-кле́ить обо́ями. etw. frisch < neu> tapezieren окле́ивать /- что-н. но́выми обо́ями, обновля́ть обнови́ть обо́и в чём-н. [ Wand на чём-н.]. jd. kann tapezieren кто-н. уме́ет кле́ить обо́и | tapeziert Zimmer, Wand окле́енный обо́ями | tapezieren окле́йка <окле́ивание> обо́ями -
51 umkleben
2) etw.1 (mit etw.2) ringsum um Mittelpunkt накле́ивать /-кле́ить что-н.2 (вокру́г чего́-н. I) | umkleben накле́ивание————————перекле́ивать /-кле́ить, накле́ивать /-кле́ить на друго́е ме́сто <в друго́м ме́сте> | umkleben перекле́ивание -
52 be-
(неотдел. глаг. приставка)antworten vi - beantworten vt — отвечать - отвечать (на что-л.)
weinen vi - beweinen vt — плакать - оплакивать (кого/что-л.)
2) (указывает на завершение действия или распространение действия на весь предмет: bekleben, bedecken)
См. также в других словарях:
Bekleben — Beklêben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, kleben bleiben, so wohl in eigentlicher Bedeutung, als figürlich, für anwachsen, fortdauern, u.s.f. In beyden Bedeutungen ist dieses Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekleben — bekleben:überkleben;kaschieren(fachspr)♦salopp:bepflastern … Das Wörterbuch der Synonyme
bekleben — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Klebestoff befestigen Synonym: ankleben Beispiel: Er hat die ganze Mauer mit Plakaten beklebt … Extremes Deutsch
bekleben — be|kle|ben 〈V. tr.; hat〉 etwas (mit etwas) bekleben etwas an etwas kleben, vollkleben; einen Gegenstand mit Papier, mit Folie bekleben; eine Mauer, Plakatsäule mit Zetteln bekleben; das Bekleben der Wand ist streng verboten * * * be|kle|ben… … Universal-Lexikon
bekleben — be·kle̲·ben; beklebte, hat beklebt; [Vt] etwas (mit etwas) bekleben etwas auf etwas anderes kleben: die Wände mit Tapeten bekleben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekleben — Es bleibt allzeit etwas bekleben, wo man den Lasterspiegel hinschüttet. – Henisch, 270, 37 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekleben — beklevve … Kölsch Dialekt Lexikon
bekleben — be|kle|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Kartonnagefabrikation — liefert Gegenstände aus Kartonpapieren, Pappe und neuerer Zeit namentlich auch Wellpappe, gewöhnlich gefäßartige Produkte, Schachteln, Kistchen, Kartons genannt, meist zur Umhüllung und Verpackung der verschiedensten Gegenstände dienend. Die… … Lexikon der gesamten Technik
kaschieren — verheimlichen; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ka|schie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Folie — Overheadfolie; Overhead Projektor Folie; Hintergrund * * * Fo|lie [ fo:li̯ə], die; , n: aus Metall oder einem Kunststoff in Bahnen hergestelltes, sehr dünnes Material zum Bekleben oder Verpacken: das Geschenk, die Blumen in Folie verpacken; sie… … Universal-Lexikon