-
1 Bekanntschaft
Bekanntschaft f =, -en знако́мствоneulich habe ich eine seltsame Bekanntschaft gemacht неда́вно я познако́мился со стра́нным [с удиви́тельным] челове́комmit j-m Bekanntschaft machen [schließen], j-s Bekanntschaft machen познако́миться с кем-л.mit etw. (D) Bekanntschaft machen ознако́миться с чем-л.mit dem Erdboden Bekanntschaft machen шутл. упа́сть [полете́ть] на зе́млю; поцелова́ть зе́млюbei näherer Bekanntschaft при бо́лее бли́зком знако́мстве [ознакомле́нии]Bekanntschaft f =, -en собир. знако́мыеer hat eine große Bekanntschaft у него́ широ́кий круг знако́мыхer hat hier keine Bekanntschaft (en) у него́ здесь нет знако́мых, он здесь никого́ не зна́ет -
2 Bekanntschaft
-
3 Bekanntschaft
Bekanntschaft f <Bekanntschaft; Bekanntschaften> tanışma; malumat; tanıdıklar;jemandes Bekanntschaft machen b-le tanışmak -
4 Bekanntschaft
1) ( persönliche Beziehung) tanışıklık;jds \Bekanntschaft machen biriyle tanışmak;mit etw \Bekanntschaft machen bir şey hakkında bilgi edinmek2) ( Bekannter) tanışık, tanıdık -
5 Bekanntschaft
-
6 Bekanntschaft
Bekanntschaft, I) das Bekanntwerden, – sein mit etwas, und zwar: a) mit einer Person: cognitio alcis (das Kennenlernen jmds.). – notitia alcis (das Kennen jmds.). – usus. usus et consuetudo (Umgang). – alte B., vetustas (z. B. iure vetustatis): neue Bekanntschaften, novitates. – genaue, vertraute B, familiaritas: B. mit jmd. haben, usus mihi et consuetudo, familiaritas mihi cum alqo intercedit; uti alqo od. alcis amicitiā familiariter (diese: genaue B.): mit jmd. B. machen, alqm cognoscere: mit jmd. B. gemacht haben, alqm nosse, vidisse: jmds. B. gern machen wollen; alcis adeundi cognoscendique avidum esse: jmds. B. nicht persönlich gemacht haben, ignorare alqm od. alcis faciem: seine B. gemacht zu haben, war mir sehr angenehm, perlibenter eum vidi, eum cognovi (zus.). – b) mit einer Sache: cognitio alcis rei (das Kennenlernen). – notitia alcis rei (das Kennen). – scientia alcis rei (das Wissen). – B. mit etwas haben, notitiam od. scientiam alcis rei habere: einige B. mit den Wissenschaften haben, litteris imbutum esse; in litteris aliquid profecisse: B. mit etwas erlangen, alqd noscere, cognoscere. – II) der Inbegriff der Bekannten: noti; amici. [396] familiares (s. Bekannte, der). – eine ausgebreitete B. haben, multos habere amicos.
-
7 Bekanntschaft
Bekanntschaft f ismeretség; ismerős -
8 Bekanntschaft
f1. nur Sg. acquaintance; mit einer Sache: familiarity; jemandes Bekanntschaft machen get to know s.o., meet s.o.; Bekanntschaft schließen mit jemandem / etw. make s.o.’s acquaintance / get to know s.th.; vertraut werden: become familiar with s.th.; bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance; in der ersten Zeit unserer Bekanntschaft when we first got to know each other; mit etw. Unangenehmen Bekanntschaft machen encounter s.th., experience s.th.* * *die Bekanntschaftacquaintanceship; acquaintance* * *Be|kạnnt|schaft [bə'kantʃaft]f -, -enjds Bekanntschaft machen — to make sb's acquaintance
bei näherer Bekanntschaft — on closer acquaintance
2) (inf = Bekannte) acquaintancemeine ganze Bekanntschaft — all my acquaintances
ich habe gestern eine nette Bekanntschaft gemacht — I met a nice person yesterday
* * *(a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) contact* * *Be·kannt·schaft<-, -en>funsere \Bekanntschaft geht auf die Schulzeit zurück we have been acquainted since our schooldayseine \Bekanntschaft machen to make an acquaintance\Bekanntschaften machen to meet new peoplejds \Bekanntschaft machen to make sb's acquaintance a. iron* * *die; Bekanntschaft, Bekanntschaften1) o. Pl. acquaintancebei näherer Bekanntschaft — on closer acquaintance
2) (Bekannter, Bekannte) acquaintance; (Bekanntenkreis) circle of acquaintances* * *jemandes Bekanntschaft machen get to know sb, meet sb;Bekanntschaft schließen mit jemandem/etwas make sb’s acquaintance/get to know sth; vertraut werden: become familiar with sth;bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance;in der ersten Zeit unserer Bekanntschaft when we first got to know each other;Bekanntschaft machen encounter sth, experience sth* * *die; Bekanntschaft, Bekanntschaften1) o. Pl. acquaintance2) (Bekannter, Bekannte) acquaintance; (Bekanntenkreis) circle of acquaintances* * *f.acquaintance n.acquaintanceship n. -
9 Bekanntschaft
f =, -en1) знакомствоneulich habe ich eine seltsame Bekanntschaft gemacht — недавно я познакомился со странным ( с удивительным) человекомmit j-m Bekanntschaft machen ( schließen), j-s Bekanntschaft machen — познакомиться с кем-л.mit etw. (D) Bekanntschaft machen — (п) ознакомиться с чем-л.bei näherer Bekanntschaft — при более близком знакомстве ( ознакомлении)2) собир. знакомыеer hat eine große Bekanntschaft — у него широкий круг знакомыхer hat hier keine Bekanntschaft(en) — у него здесь нет знакомых, он здесь никого не знает -
10 Bekanntschaft
bə'kantʃaftfconocimiento m, trato m (fam)<- en>2 dig (Bekannter) conocido, -a Maskulin, Feminin( Plural Bekanntschaften) die -
11 Bekanntschaft
Be·kannt·schaft <-, -en> funsere \Bekanntschaft geht auf die Schulzeit zurück we have been acquainted since our schooldays;eine \Bekanntschaft machen to make an acquaintance;\Bekanntschaften machen to meet new people;jds \Bekanntschaft machen to make sb's acquaintance (a. iron) -
12 Bekanntschaft
f. mit dem Erdboden Bekanntschaft machen шутл. упасть [полететь] на землю"поцеловать" землю. Deine Knie sind ja ganz aufgeschlagen! Hast du wieder mit dem Erdboden Bekanntschaft gemacht? mit jmds. Fäusten [mit der Polizei, mit dem Gefängnis] Bekanntschaft machen отведать тумаков [иметь дело с полицией, тюрьмой]. Wenn er es mit seinen Schlägereien so weiter treibt, wird er bald mit der Polizei Bekanntschaft machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bekanntschaft
-
13 Bekanntschaft
bə'kantʃaftfBekanntschaft1 kein Plural (das Kennenlernen) connaissance Feminin; Beispiel: jemandes Bekanntschaft machen faire la connaissance de quelqu'un -
14 Bekanntschaft
1) Bekanntwerden, -sein знако́мство. jds. Bekanntschaft machen знако́миться по- с кем-н. Bekanntschaften machen заводи́ть /-вести́ <завя́зывать/-вяза́ть > знако́мства mit jdm./etw. Bekanntschaft machen име́ть де́ло с кем-н./чем-н. -
15 bekanntschaft
Bekánntschaft f, -en 1. o.Pl.познанство; 2. o.Pl. кръг от познати 3. nur Pl. бегли познати; ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen радвам се да се запозная с вас; eine zahlreiche Bekanntschaft Многобройни познати.* * *die, -en 1. познанство; 2. кръг от познати. -
16 Bekanntschaft
Bekanntschaft f bekendtskab n;jemandes Bekanntschaft machen gøre éns bekendtskab -
17 Bekanntschaft
Bekanntschaft f bekantskap;jds Bekanntschaft machen göra ngns bekantskap -
18 Bekanntschaft
Be'kanntschaft f znajomość f; ( Personen) znajomi m/pl;mit etwas Bekanntschaft machen zazna(wa)ć (G) -
19 Bekanntschaft
Be'kanntschaft f <Bekanntschaft; Bekanntschaften> známost f; koll okruh m známých;jemandes Bekanntschaft machen seznamovat <- námit> se s kým -
20 Bekanntschaft
f =, -en1) только sg знакомствоj-s Bekanntschaft machen — познакомиться с кем-л.
2) только sg круг знакомых, знакомыеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bekanntschaft
См. также в других словарях:
Bekanntschaft — Bekanntschaft … Deutsch Wörterbuch
Bekanntschaft — Bekanntschaft,die:B.gemachthaben|mit|:⇨kennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekanntschaft — Be|kannt|schaft [bə kantʃaft], die; , en: 1. Kreis von Menschen, die jmd. kennt: in seiner Bekanntschaft war niemand, der ihm helfen konnte. 2. das Bekanntsein, persönliche Beziehung: eine Bekanntschaft [mit jmdm.] anknüpfen; in der ersten Zeit… … Universal-Lexikon
Bekanntschaft — Be·kạnnt·schaft die; , en; 1 nur Sg; der persönliche Kontakt mit jemandem (meist auf einer unverbindlichen Ebene) <mit jemandem Bekanntschaft schließen; eine langjährige Bekanntschaft> 2 nur Sg ≈ Bekanntenkreis 3 meist Pl; Personen, zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekanntschaft — die Bekanntschaft, en (Mittelstufe) eine persönliche Beziehung zu jmdm. Beispiel: Ich freue mich Ihre Bekanntschaft zu machen. Kollokation: Bekanntschaft mit jmdm. schließen … Extremes Deutsch
Bekanntschaft — Die Freunde Harmodios und Aristogeiton versuchten 514 v. Chr., die athenischen Tyrannen Hippias und Hipparchos zu ermorden. Statuengruppe des Kritios und Nesiotes (römische Kopie) … Deutsch Wikipedia
Bekanntschaft — 1. Aus Bekanntschaft wird Freundschaft. Holl.: Goede kennis maakt vriandschap. (Harrebomée, I, 392b.) 2. Blos um Bekanntschaft zu machen, sagte der Rowdy, und schlug den Grünen zwischen die Ohren. (Neuyork.) »Grüne« heissen dort die angekommenen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bekanntschaft — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekanntschaft schließen — Bekanntschaft schließen … Deutsch Wörterbuch
Bekanntschaft, die — Die Bekanntschaft, plur. die en. 1) Das Kennen einer Person oder Sache. Bekanntschaft mit jemandem machen, ihn kennen lernen. Ich bin mit ihm auf Reisen in Bekanntschaft gerathen. Unsere Bekanntschaft ist schon sehr alt. Haben sie hier schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bekanntschaft — Bekanntschaff (de) … Kölsch Dialekt Lexikon