-
1 Ausschnitt
Ausschnitt <-(e) s, -e> m1) ( Teil) kesim, kısım, bölüm, parça;ein \Ausschnitt aus einem Buch kitaptan bir bölüm2) ( aus einem Film) görümsetme3) ( bei Kleidung) dekolte;einen tiefen \Ausschnitt haben dekoltesi açık olmak4) (Zeitungs\Ausschnitt) kesik, kupür -
2 Weite
Weite <-n> ['vaıtə] f1) ( Ausdehnung) genişlik2) ( Entfernung) uzaklık, mesafe; (Schuss\Weite) erim4) ( bei Kleidung) bolluk -
3 tragen
tragen <trägt, trug, getragen> ['tra:gən]I vtetw bei sich dat \tragen bir şeyi üstünde [o yanında] taşımak;auf dem Arm/auf dem Rücken \tragen kolunda/sırtında taşımak;das trägt man nicht mehr bu artık giyilmiyor;das Haar lang/kurz \tragen saçı uzun/kısa gezmek2) ( stützen) taşımakfür etw die Verantwortung \tragen bir şeyden sorumlu olmakII vi1) ( Eis) taşımak3) ( Tier) gebe olmak5) ( an Verantwortung) üstünde olmakIII vrsich \tragen1) ( sich finanzieren)sich selbst \tragen kendi kendini finanse etmek2) ( in Erwägung ziehen)sich mit dem Gedanken \tragen, etw zu tun bir şeyi yapmayı düşünmek3) der Koffer trägt sich leicht bavul kolay taşınıyor;der Stoff trägt sich angenehm kumaşın giyimi çok rahat -
4 Stange
Stange f <Stange; Stangen> sırık; kleiner çubuk, sopa, değnek; (Fahnenstange) a direk, gönder; Zigaretten karton;Kleidung von der Stange fam harcıâlem giyim;bei der Stange bleiben konzentriert konu dışına çıkmamak; beharrlich sebat etmek;jemanden bei der Stange halten b-nin -e devam etmesini sağlamak;jemandem die Stange halten -in tarafını tutmak -
5 weit
weit [vaıt]I adj\weite Kreise der Bevölkerung toplumun geniş çevreleri;das ist ein \weites Feld bu geniş bir alandır;etw \weit öffnen bir şeyi ağzına kadar açmak;\weit herumkommen çok yer gezmek;das W\weite suchen ( geh) tabanları yağlamakin \weiter Ferne çok uzakta;ist es noch \weit? daha uzak mı?;von \weitem uzaktan;\weit entfernt çok uzak;das ist \weit weg ( fam) bu çok uzakta;ich habe es nicht \weit benim için uzak değil4) ( zeitlich)bis Ostern ist es noch \weit paskalyaya kadar daha çok var;das liegt \weit zurück bu çok geride kaldı;bis \weit in den Morgen sabahlara kadar5) bei \weitem besser çok daha iyi;bei \weitem nicht alles hepsi değil;es ist \weit und breit niemand zu sehen ortalıkta in cin yok;\weit gefehlt! ne gezer!;so \weit ( im Allgemeinen) buraya kadar; ( bis jetzt) şimdiye kadar;es ist so \weit oldu;es ist noch nicht so \weit daha olmadı;bist du so \weit? ( fam) hazır mısın?;das geht ( entschieden) zu \weit! bu (kesinlikle) fazla oldu!, bu kadarı da (artık) fazla!;wie \weit bist du mit der Arbeit? çalışman ne aşamada?;\weit hergeholt uydurma, pek inandırıcı olmayan;das ist \weit hergeholt nereden nereye\weit besser çok daha iyi;er ist \weit über sechzig altmışın çok üzerinde;\weit gefehlt! bilemedin!;das ist \weit verbreitet bu çok yaygındır;er ist zu \weit gegangen ( fig) çok ileri gitti, haddini aştı -
6 knapp
knapp werden azalmak, kıtlaşmak;knapp(e) zwei Stunden neredeyse tam iki saat;knappe Mehrheit az (farklı) bir çoğunluk;mit knapper Not güç belaknapp halten w-de-trucGreueltat(mit) -e çok az harçlık vs vermek;eine Prüfung knapp bestehen bir sınavı kıl farkıyla kazanmak;meine Zeit ist knapp bemessen vaktim kıt -
7 Sache
Sache f <Sache; Sachen> şey, nesne; (Angelegenheit) iş, konu; (Streitfrage) sorun; (Anliegen) amaç, gaye; JUR dava;bei der Sache bleiben konudan ayrılmamak;für eine gute Sache kämpfen iyi bir amaç için mücadele etmek;seine Sache gut machen işini iyi yapmak;in eigener Sache -in kendisiyle ilgili olarak;das ist seine Sache! bu onun bileceği iş!;zur Sache kommen konuya/sadede gelmek;nicht zur Sache gehören -in konuyla ilgisi olmamak;fam mit 100 Sachen (saatte) 100 kilometreyle -
8 weit
1. adj geniş; Kleidung bol; Reise, Weg uzun;im weitesten Sinne en geniş anlamıyla2. adv: weit besser çok daha iyi;weit blickend uzağa bakan;weit gefehlt! fam ne gezer!;ein weit gehender Vorschlag çok kapsamlı bir teklif;weit gereist çok yerler gezmiş;weit hergeholt inandırıcı olmayan;das ist weit hergeholt nereden nereye;es weit bringen başarılı olmak; epey yol katetmek;ich bin so weit ben hazırım;weit reichend geniş çapta etkili;weit und breit görünürde, ortalıkta;weit verbreitet çok yaygın;zu weit gehen fazla ileri gitmek;bei weitem nicht so gut hiç mi hiç o kadar iyi değil;von weitem çok uzaktan -
9 anständig
1) ( Benehmen) görgülü, terbiyeli; ( gesittet) edepli, temiz ahlaklı, namuslu; ( ehrbar) dürüst, doğru;benimm dich \anständig! terbiyeli ol!2) ( Kleidung) düzgün4) ( angemessen) uygun, münasipeine \anständige Tracht Prügel bekommen adamakıllı [o iyice] bir dayak yemek;\anständig draufzahlen müssen üstüne epey ödemek zorunda kalmakgibt es bei euch keinen \anständigen Wein? sizde doğru dürüst şarap yok mu? -
10 knapp
knapp [knap]I adj\knapp bei Kasse sein darda bulunmak, eli darda olmak, para sıkıntısı içinde olmak;die Zeit ist \knapp zaman az;das Wasser wurde \knapp su kıtlaştı;mit \knapper Mehrheit az bir farkla çoğunluk;mit \knapper Not güç bela, dar darına2) ( Kleidung) darvor einer \knappen Stunde neredeyse bir saat önce;eine \knappe Stunde bir saate yakın4) ( Stil) lakonik;in \knappen Worten birkaç kelimeyleII advmit etw \knapp auskommen bir şeyle kıt kanaat geçinmek2) ( gerade so)das Auto fuhr \knapp an mir vorbei araba yanımdan teğet geçti3) ( kurz) kısaca -
11 sitzen
sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zıtsən]\sitzen Sie bequem? rahat oturuyor musunuz?;am Tisch \sitzen masada oturmak;vor dem Fernseher \sitzen televizyonun karşısında oturmak;( jdm) Modell \sitzen (biri için) model durmak;sie saßen beim Essen yemekte oturuyorlardı;im S\sitzen arbeiten oturarak çalışmak;er hat lange an dieser Arbeit gesessen bu işin başında çok oturdu;\sitzen bleiben ( fam) ( in der Schule) sınıfta kalmak;auf einer Ware \sitzen bleiben ( fam) malı elinde kalmak;auf seinem Geld \sitzen ( fam) parasının üstüne oturmak3) ( Kleidung) oturmakdas saß ( Wirkung erzielen) bu iyi oturdu6) ( fam)einen \sitzen haben kafayı bulmak
См. также в других словарях:
Kleidung — Kleidung, die dem Menschen in höhern Breiten für die Erhaltung seiner Gesundheit, ja seines Lebens unentbehrliche Hülle, die hauptsächlich den Wärmeverlust des Körpers herabsetzen und Schutz gegen Wind und Wetter gewähren soll. Neben diesem Zweck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleidung: Vom Grundbedürfnis zur Massenware — Die Entwicklung der Kleidung vom Lendenschurz bis zur Haute Couture ist untrennbar mit den Fortschritten der menschlichen Kultur und Technik verbunden. Die Notwendigkeit, sich zu kleiden, ist durch die vergleichsweise geringe Behaarung des… … Universal-Lexikon
Kleidung (weiblich) — (weibliche). Die Bekleidung im Allgemeinen entspringt aus dem Bedürfnisse, sich vor den Einwirkungen der Atmosphäre zu schützen, kann aber eben sowohl die Gesundheit bewahren, als sie vernichten. Abgesehen von der zu warmen Kleidung, welche… … Damen Conversations Lexikon
Kleidung — Anziehsachen (umgangssprachlich); Sachen (umgangssprachlich); Outfit; Zeug (umgangssprachlich); Gewand; Garderobe; Kleider; Bekleidung; Klamotten ( … Universal-Lexikon
Kleidung — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht … Deutsch Wikipedia
Kleidung im Mittelalter — Eine adelige Dame des Hochmittelalters trägt einen körperbetonenden Surcot Die Kleidung im Mittelalter spiegelte den Platz der gekleideten Person innerhalb der mittelalterlichen Ständeordnung wider. Die Unterschiede zwischen den Ständen lagen… … Deutsch Wikipedia
Kleidung der Samurai — Satsuma Samurai, 2. Hälfte 19. Jahrhundert, Fotografie von Felice Beato Samurai [samurai] (japanisch 侍 oder seltener 士) ist die übliche Bezeichnung für ein Mitglied des Kriegerstandes im vorindustriellen Japan. Eine weitere Bezeichnung, die … Deutsch Wikipedia
Bei Anruf Mord — Filmdaten Deutscher Titel Bei Anruf Mord Originaltitel Dial M for Murder … Deutsch Wikipedia
Bei der Kupplerin — Jan Vermeer, 1656 Öl auf Leinwand, 143 cm × 130 cm Gemäldegalerie Alte Meister Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde … Deutsch Wikipedia
Bei Adam und Eva anfangen — Adam und Eva (span. Buchmalerei, ca. 950) Erschaffung Adams und Evas, Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies, 1424 52, Baptisterium San Giovanni … Deutsch Wikipedia
Liturgische Kleidung — Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester, Pastor, Diakon usw.) und den liturgischen Diensten (Lektor, Kantor, Messdiener, gegebenenfalls auch von Kommunionhelfern und vom… … Deutsch Wikipedia