Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

behaviour

  • 81 búsqueda

    f.
    1 search, quest, pursuit, research.
    2 chase, hunting.
    3 data search, lookup, look-up.
    * * *
    1 search
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF search (de for)

    a o en búsqueda de algo — in search of sth

    búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.
    Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
    Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    ----
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.
    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

    Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

    Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.

    * * *
    search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb
    Compuestos:
    treasure hunt
    ( Inf) wordsearch
    web search
    ( Inf) search and replace
    * * *

     

    búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
    búsqueda sustantivo femenino search
    ' búsqueda' also found in these entries:
    Spanish:
    batida
    - consulta
    - busca
    - cuidadoso
    - minucioso
    English:
    for
    - fruitless
    - hunt
    - job hunting
    - look
    - pursuit
    - scouting
    - search
    - warrant
    - wild-goose chase
    - quest
    - treasure
    * * *
    search;
    a la búsqueda de algo in search of sth;
    Esp
    (ir) en búsqueda de (to go) in search of
    * * *
    f search;
    búsqueda en el texto INFOR search o find in the text
    * * *
    : search
    * * *
    búsqueda n search

    Spanish-English dictionary > búsqueda

  • 82 búsqueda evolutiva

    (n.) = berrypicking
    Ex. This article describes a new model for the searching of on-line and other information systems, called berrypicking, and argues that it is much closer to the behaviour of information searchers than traditional models of information retrieval.
    * * *

    Ex: This article describes a new model for the searching of on-line and other information systems, called berrypicking, and argues that it is much closer to the behaviour of information searchers than traditional models of information retrieval.

    Spanish-English dictionary > búsqueda evolutiva

  • 83 calaña

    f.
    1 class, nature, type, stamp.
    2 sample, pattern.
    * * *
    1 (muestra, patrón) sample, pattern
    2 figurado (calidad, naturaleza) nature, disposition
    3 peyorativo kind, type, sort
    * * *
    SF sort
    * * *

    los de tu calaña... — your sort o kind... (colloq)

    * * *
    = stamp, stripe.
    Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.
    Ex. The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.
    * * *

    los de tu calaña... — your sort o kind... (colloq)

    * * *
    = stamp, stripe.

    Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.

    Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

    * * *
    si se junta con gente de esa calaña if he mixes with people of that type o sort
    yo no me trato con los de tu calaña I don't mix with your sort o kind ( colloq)
    un tipo de mala calaña a bad sort o lot ( colloq)
    * * *

    calaña sustantivo femenino pey (estofa) kind, sort: con gente de esa calaña es mejor no tratarse, it's better to have nothing to do with people of that sort
    * * *
    Pey
    de esa calaña of that ilk;
    no me junto con los de su calaña I don't mix with people of his sort;
    gente de la peor calaña people of the worst sort, the worst sort of people
    * * *
    sort, type;
    son de la misma calaña they’re as bad as each other
    * * *
    : ilk, kind, sort
    una persona de mala calaña: a bad sort

    Spanish-English dictionary > calaña

  • 84 calmar

    v.
    1 to relieve.
    2 to calm, to soothe.
    Los medicamentos calmaron al lunático The medicines calmed the lunatic.
    Sus comentarios calmaron su ánimo His comments calmed her mood.
    3 to alleviate.
    * * *
    1 (persona) to calm (down)
    2 (dolor) to relieve, soothe
    1 (estar en calma) to fall calm
    1 (persona) to calm down
    2 (dolor etc) to abate, ease off
    * * *
    verb
    to calm, soothe
    * * *
    1. VT
    1) (=relajar) [+ persona] to calm (down); [+ ánimos] to calm; [+ nervios] to calm, steady
    2) (=aliviar) [+ dolor, picor] to relieve; [+ tos] to soothe; [+ sed] to quench
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( tranquilizar) < persona> to calm... down; < nervios> to calm
    b) ( aliviar) < dolor> to relieve, ease
    2.
    calmarse v pron
    a) persona to calm down
    b) mar to become calm
    * * *
    = settle down, defuse, quell, soothe, settle, ease, lull, still, assuage, put + Nombre + at ease, appease, quieten.
    Ex. Faced by this situation a teacher who launches into the presentation of a new book without first doing something to settle the children down should hardly expect to succeed.
    Ex. This article gives examples of how problem behaviour can be defused in a library.
    Ex. The something that had ached in Zach Ponderal all week and which he thought he had finally quelled, started aching again.
    Ex. When she tried to soothe herself with other images -- images of John, the baby, the house -- she found that they had lost their power.
    Ex. Very young children settle easily to storytelling before bed but are less well disposed just after getting up in the morning.
    Ex. Ulysses uses words to comfort and lull his mariners, to ease all minds about the hard decision he has made and to persuade all that his choice to leave is correct.
    Ex. Ulysses uses words to comfort and lull his mariners, to ease all minds about the hard decision he has made and to persuade all that his choice to leave is correct.
    Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex. The dullard's envy of brilliant men is always assuaged by the suspicion that they will come to bad end.
    Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex. They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.
    Ex. Sadly, you can't quieten the console using methods other than turning up the volume on your TV or wearing headphones.
    ----
    * calmar la ansiedad = allay + anxiety.
    * calmar la euforia = dampen + Posesivo + excitement.
    * calmar la excitación = dampen + Posesivo + excitement.
    * calmarse = cool off, subside, take it + easy, chill out, quieten down, wind down.
    * conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( tranquilizar) < persona> to calm... down; < nervios> to calm
    b) ( aliviar) < dolor> to relieve, ease
    2.
    calmarse v pron
    a) persona to calm down
    b) mar to become calm
    * * *
    = settle down, defuse, quell, soothe, settle, ease, lull, still, assuage, put + Nombre + at ease, appease, quieten.

    Ex: Faced by this situation a teacher who launches into the presentation of a new book without first doing something to settle the children down should hardly expect to succeed.

    Ex: This article gives examples of how problem behaviour can be defused in a library.
    Ex: The something that had ached in Zach Ponderal all week and which he thought he had finally quelled, started aching again.
    Ex: When she tried to soothe herself with other images -- images of John, the baby, the house -- she found that they had lost their power.
    Ex: Very young children settle easily to storytelling before bed but are less well disposed just after getting up in the morning.
    Ex: Ulysses uses words to comfort and lull his mariners, to ease all minds about the hard decision he has made and to persuade all that his choice to leave is correct.
    Ex: Ulysses uses words to comfort and lull his mariners, to ease all minds about the hard decision he has made and to persuade all that his choice to leave is correct.
    Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex: The dullard's envy of brilliant men is always assuaged by the suspicion that they will come to bad end.
    Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex: They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.
    Ex: Sadly, you can't quieten the console using methods other than turning up the volume on your TV or wearing headphones.
    * calmar la ansiedad = allay + anxiety.
    * calmar la euforia = dampen + Posesivo + excitement.
    * calmar la excitación = dampen + Posesivo + excitement.
    * calmarse = cool off, subside, take it + easy, chill out, quieten down, wind down.
    * conseguir calmarse = regain + Posesivo + composure.

    * * *
    calmar [A1 ]
    vt
    1 (tranquilizar) ‹persona› to calm … down; ‹nervios› to calm
    esto calmó las tensiones/los ánimos this eased the tension/calmed people down
    2 (aliviar) ‹dolor› to relieve, ease; ‹hambre› to appease ( liter), to take the edge off; ‹sed› to quench
    1 «persona» to calm down
    ahora que están los ánimos más calmados now that feelings aren't running so high, now that people have calmed down
    2 «mar» to become calm
    * * *

    calmar ( conjugate calmar) verbo transitivo
    a) ( tranquilizar) ‹ persona› to calm … down;

    ‹ nervios› to calm;

    b) ( aliviar) ‹ dolor› to relieve, ease;

    ‹ sed› to quench;
    ‹ hambre› to take the edge off
    calmarse verbo pronominal


    calmar verbo transitivo
    1 (a una persona) to calm (down)
    2 (un dolor) to soothe, relieve
    ' calmar' also found in these entries:
    Spanish:
    aliviar
    - apaciguar
    - sed
    - tranquilizar
    - pacificar
    English:
    calm
    - deaden
    - defuse
    - heat
    - lull
    - settle
    - steady
    - assuage
    - dull
    - ease
    - hush
    - kill
    - quieten
    - relieve
    - soothe
    * * *
    ♦ vt
    1. [mitigar] to relieve;
    [dolor] to relieve, to ease; [hinchazón] to relieve; [quemadura] to soothe; [sed] to quench; [hambre] to take the edge off
    2. [tranquilizar] [persona] to calm (down), to soothe;
    [situación] to defuse;
    tómate esto para calmar los nervios take this to calm your nerves
    * * *
    v/t
    1 calm (down)
    2 sed quench
    * * *
    calmar vt
    tranquilizar: to calm, to soothe
    * * *
    calmar vb
    1. (nervios) to calm / to calm down
    2. (dolor) to relieve

    Spanish-English dictionary > calmar

  • 85 calzado

    adj.
    shod, calced.
    m.
    footwear, shoes, footgear.
    past part.
    past participle of spanish verb: calzar.
    * * *
    1 footwear, shoes plural
    ————————
    1→ link=calzar calzar
    1 wearing shoes, with shoes on
    2 RELIGIÓN calced
    1 footwear, shoes plural
    \
    industria del calzado footwear industry
    tienda de calzado shoe shop
    * * *
    noun m.
    * * *
    1.
    ADJ

    conviene ir calzado — it's better to wear shoes, one has to wear something on one's feet

    2.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    II
    masculino (frml) footwear (frml)
    * * *
    = footwear, shod, shoewear.
    Ex. Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.
    Ex. Many children walk barefoot in South Africa and unshod or partially shod (thong-type sandals) leisure behaviour may persist in adulthood.
    Ex. Not all bunions progress because if the patient starts wearing good shoewear and they are caught early enough they may not get any worse.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    II
    masculino (frml) footwear (frml)
    * * *
    = footwear, shod, shoewear.

    Ex: Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.

    Ex: Many children walk barefoot in South Africa and unshod or partially shod (thong-type sandals) leisure behaviour may persist in adulthood.
    Ex: Not all bunions progress because if the patient starts wearing good shoewear and they are caught early enough they may not get any worse.

    * * *
    calzado1 -da
    hay que ir bien calzado you have to wear good shoes
    conviene ir calzado it's best to wear shoes o something on your feet
    ( frml)
    footwear ( frml)
    la industria del calzado the shoe industry
    una fábrica de calzado a shoe factory
    taller de reparación de calzado shoe repairer's, cobbler's
    * * *

    Del verbo calzar: ( conjugate calzar)

    calzado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    calzado    
    calzar
    calzado sustantivo masculino (frml) footwear (frml)
    calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;

    ( ponerle los zapatos):

    b) ( llevar):


    calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes
    2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under
    3 (Col) ‹ muela› to fill
    calzarse verbo pronominal ( refl)

    b) ‹ zapato› to put on

    calzado sustantivo masculino shoes pl, footwear
    calzar verbo transitivo
    1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
    2 (poner los zapatos) to put shoes on
    3 (a un mueble) to wedge
    ' calzado' also found in these entries:
    Spanish:
    betún
    - botín
    - calzar
    - durar
    - lengüeta
    - limpiar
    - número
    - plantilla
    - reparación
    - resistente
    - talón
    - bota
    - crema
    - ojota
    - poner
    English:
    footwear
    - shoe
    - foot
    * * *
    calzado, -a
    ♦ adj
    [con zapatos] shod
    ♦ nm
    footwear;
    tienda de calzado shoe shop;
    fabricantes de calzado shoe manufacturers
    calzado deportivo sports shoes;
    calzado ortopédico orthopaedic footwear
    * * *
    I adj with shoes on;
    iba calzado de botas he had boots on, he was wearing boots
    II m footwear
    * * *
    : footwear
    * * *
    calzado n shoes

    Spanish-English dictionary > calzado

  • 86 camorra

    f.
    1 trouble.
    buscar camorra to look for trouble
    2 hassle, dispute, quarrel, fight.
    * * *
    1 familiar row, quarrel, fight
    \
    armar camorra familiar to kick up a row
    buscar camorra familiar to look for trouble
    * * *
    SF fight, row, set-to *
    * * *
    a) (fam) (bronca, riña) fight
    b) la Camorra the Camorra, the Sicilian mafia
    * * *
    = affray.
    Ex. The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.
    ----
    * incitar camorra = rustle up + trouble.
    * * *
    a) (fam) (bronca, riña) fight
    b) la Camorra the Camorra, the Sicilian mafia
    * * *

    Ex: The Public Order Act 1986 contains many of the more common public order offences such as riot, affray and threatening behaviour.

    * incitar camorra = rustle up + trouble.

    * * *
    1 ( fam) (bronca, riña) fight
    armar camorra to start a fight
    se metieron en el bar buscando camorra they went into the bar looking for a fight o looking for trouble o spoiling for a fight ( colloq)
    2
    la Camorra the Camorra, the Neapolitan mafia
    * * *

    camorra sustantivo femenino (fam) (bronca, riña) fight;

    buscar camorra to look for a fight (colloq)
    camorra sustantivo femenino familiar trouble: esos tipos siempre buscan camorra, these sort of people are always looking for trouble

    ' camorra' also found in these entries:
    English:
    trouble
    * * *
    1. Fam [riña]
    armar camorra to cause trouble;
    buscar camorra to look for trouble
    2. [organización mafiosa]
    la Camorra the Camorra, = the Naples Mafia
    * * *
    f fam
    fight;
    armar camorra fam cause trouble;
    buscar camorra fam look for a fight o
    for trouble
    * * *
    camorra nf, fam : fight, trouble
    buscar camorra: to pick a fight

    Spanish-English dictionary > camorra

  • 87 casa de putas

    (vulg) whorehouse (vulg)
    * * *
    (n.) = brothel, bawdy house [bawdyhouse]
    Ex. And there was the curious behaviour of Plantin's compositor Michel Mayer, who in June 1564 spent Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday in a brothel, then packed his things and left the establishment without saying a word to anyone.
    Ex. The author describes the cowboys, barrooms, variety theaters, and bawdy houses and their patrons in an attempt to separate historical reality from local myth.
    * * *
    (vulg) whorehouse (vulg)
    * * *
    (n.) = brothel, bawdy house [bawdyhouse]

    Ex: And there was the curious behaviour of Plantin's compositor Michel Mayer, who in June 1564 spent Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday in a brothel, then packed his things and left the establishment without saying a word to anyone.

    Ex: The author describes the cowboys, barrooms, variety theaters, and bawdy houses and their patrons in an attempt to separate historical reality from local myth.

    * * *
    brothel

    Spanish-English dictionary > casa de putas

  • 88 circunstancial

    adj.
    1 chance.
    un hecho circunstancial a chance occurrence
    una decisión circunstancial an ad hoc decision
    2 circumstantial, incidental.
    * * *
    1 circumstantial
    * * *
    ADJ
    1) [gen] circumstantial; [caso] incidental
    2) (=temporal) [arreglo, acuerdo] makeshift, temporary
    * * *
    1) <factor/hecho> circumstantial, incidental
    2) (Ling) complemento 1)
    * * *
    = ad hoc, situational, circumstantial.
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. The search process variables are inadequate because they are situational and subject to constant change.
    Ex. Circumstantial reasons for such deviant behaviour were not significant in this study.
    ----
    * pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.
    * * *
    1) <factor/hecho> circumstantial, incidental
    2) (Ling) complemento 1)
    * * *
    = ad hoc, situational, circumstantial.

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: The search process variables are inadequate because they are situational and subject to constant change.
    Ex: Circumstantial reasons for such deviant behaviour were not significant in this study.
    * pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

    * * *
    A ‹factor/hecho› circumstantial, incidental
    fue testigo circunstancial de los hechos she was a chance witness to the events
    lo que me dijo es absolutamente circunstancial y no influirá en mi decisión what he told me is completely incidental and will have no influence on my decision
    B ( Ling):
    complemento circunstancial adverbial complement
    * * *

    circunstancial adjetivo circumstancial
    ' circunstancial' also found in these entries:
    Spanish:
    ocasional
    English:
    circumstantial
    * * *
    1. [del momento] chance;
    un hecho circunstancial a chance occurrence;
    una decisión circunstancial an ad hoc decision
    * * *
    adj circumstantial
    * * *
    : circumstantial, incidental

    Spanish-English dictionary > circunstancial

  • 89 citación2

    Nota: Conjunto de datos referentes a un documento que lo identifican y que normalmente se incluyen en otro documento.
    Ex. ISI gives you an additional -- and very powerful -- way of locating articles... by citations, the references found at the end of scholarly works.
    ----
    * frecuencia de citación = citation frequency.
    * grado de citación = citedness.
    * grado de no citación = uncitedness.
    * hábito de citación = citing habit.
    * índice de no citación = uncitedness.
    * mapa de citación = citation map.
    * modelo de citación = citation behaviour.
    * patrón de citación = citation behaviour.
    * probabilidad de citación = citability.
    * red de citación = citation network.
    * tasa de citación = citation rate.

    Spanish-English dictionary > citación2

  • 90 civilizado

    adj.
    civilized, civil, developed, cultured.
    past part.
    past participle of spanish verb: civilizar.
    * * *
    1→ link=civilizar civilizar
    1 civilized
    * * *
    * * *
    - da adjetivo civilized
    * * *
    = civilised [civilized, -USA], civil.
    Ex. This fact further reinforces the notion that Western Europeans ' civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.
    Ex. This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.
    * * *
    - da adjetivo civilized
    * * *
    = civilised [civilized, -USA], civil.

    Ex: This fact further reinforces the notion that Western Europeans ' civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.

    Ex: This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.

    * * *
    civilized
    * * *

    Del verbo civilizar: ( conjugate civilizar)

    civilizado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    civilizado    
    civilizar
    civilizado
    ◊ -da adjetivo

    civilized
    civilizar ( conjugate civilizar) verbo transitivo ‹país/pueblo› to civilize;

    ‹ persona› to teach … to behave properly
    civilizarse verbo pronominal [ pueblo] to become civilized;
    [ persona] to learn to behave properly
    civilizar verbo transitivo to civilize
    ' civilizado' also found in these entries:
    English:
    civilized
    - uncivilized
    * * *
    civilizado, -a adj
    civilized
    * * *
    adj civilized

    Spanish-English dictionary > civilizado

  • 91 claridad de funciones

    (n.) = role clarity
    Ex. Over the past 10 years, role conflict, role ambiguity, role clarity and job satisfaction have been given increased attention in the study of organisational behaviour for a number of occupational groups.
    * * *

    Ex: Over the past 10 years, role conflict, role ambiguity, role clarity and job satisfaction have been given increased attention in the study of organisational behaviour for a number of occupational groups.

    Spanish-English dictionary > claridad de funciones

  • 92 claridad de responsabilidades

    (n.) = role clarity
    Ex. Over the past 10 years, role conflict, role ambiguity, role clarity and job satisfaction have been given increased attention in the study of organisational behaviour for a number of occupational groups.
    * * *

    Ex: Over the past 10 years, role conflict, role ambiguity, role clarity and job satisfaction have been given increased attention in the study of organisational behaviour for a number of occupational groups.

    Spanish-English dictionary > claridad de responsabilidades

  • 93 coaccionar

    v.
    1 to coerce.
    2 to compel, to force, to intimidate.
    * * *
    1 to coerce, compel
    * * *
    VT to coerce, pressure
    * * *
    verbo transitivo to coerce
    * * *
    = coax, sandbag.
    Ex. Quite clearly there could be no hope of coaxing such a variety of users into a uniform behaviour pattern.
    Ex. Bill Clinton did not get sandbagged; he knew exactly what he was doing.
    ----
    * coaccionar (a) = coerce (into).
    * * *
    verbo transitivo to coerce
    * * *
    = coax, sandbag.

    Ex: Quite clearly there could be no hope of coaxing such a variety of users into a uniform behaviour pattern.

    Ex: Bill Clinton did not get sandbagged; he knew exactly what he was doing.
    * coaccionar (a) = coerce (into).

    * * *
    coaccionar [A1 ]
    vt
    to coerce
    lo coaccionaron para que interviniera he was coerced o ( AmE) pressured into intervening
    ■ coaccionar
    vi
    ( Chi frml) to work together, cooperate
    * * *

    coaccionar ( conjugate coaccionar) verbo transitivo
    to coerce
    coaccionar verbo transitivo to coerce
    ' coaccionar' also found in these entries:
    Spanish:
    amordazar
    - presionar
    English:
    coerce
    * * *
    to coerce;
    nos coaccionaron para que aceptáramos they forced o coerced us into accepting
    * * *
    v/t coerce
    * * *
    : to coerce

    Spanish-English dictionary > coaccionar

  • 94 cognitivo

    adj.
    cognitive, sensory, relative to knowledge, perception.
    * * *
    - va adjetivo cognitive
    * * *
    Ex. A theoretical scheme classifies user behaviour into 3 domains of library activity (affective, cognitive, and psychomotor) and into 3 levels of learning (orientation, interaction, and internalisation).
    ----
    * base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].
    * capacidad cognitiva = cognitive ability, cognitive capacity.
    * capital cognitivo = knowledge assets.
    * deficiencia cognitiva = cognitive impairment.
    * destreza cognitiva = cognitive skill.
    * deterioro cognitivo = cognitive impairment.
    * estrategia cognitiva = cognitive strategy.
    * función cognitiva = cognitive function.
    * habilidad cognitiva = cognitive skill, cognitive ability, cognitive capacity.
    * trastorno cognitivo = cognitive disorder.
    * * *
    - va adjetivo cognitive
    * * *

    Ex: A theoretical scheme classifies user behaviour into 3 domains of library activity (affective, cognitive, and psychomotor) and into 3 levels of learning (orientation, interaction, and internalisation).

    * base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].
    * capacidad cognitiva = cognitive ability, cognitive capacity.
    * capital cognitivo = knowledge assets.
    * deficiencia cognitiva = cognitive impairment.
    * destreza cognitiva = cognitive skill.
    * deterioro cognitivo = cognitive impairment.
    * estrategia cognitiva = cognitive strategy.
    * función cognitiva = cognitive function.
    * habilidad cognitiva = cognitive skill, cognitive ability, cognitive capacity.
    * trastorno cognitivo = cognitive disorder.

    * * *
    cognitive
    * * *

    cognitivo,-a adj Psic cognitive
    ' cognitivo' also found in these entries:
    Spanish:
    cognitiva
    * * *
    cognitivo, -a adj
    cognitive
    * * *
    adj cognitive
    * * *
    cognitivo, -va adj
    : cognitive

    Spanish-English dictionary > cognitivo

  • 95 comportamiento antisocial

    Ex. The findings indicated that antisocial behavior was relatively stable across the elementary school years and seemed indicative for increasing maladjustment during adolescence.
    * * *

    Ex: The findings indicated that antisocial behavior was relatively stable across the elementary school years and seemed indicative for increasing maladjustment during adolescence.

    Spanish-English dictionary > comportamiento antisocial

  • 96 comportamiento de búsqueda de información

    Ex. How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.
    * * *

    Ex: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.

    Spanish-English dictionary > comportamiento de búsqueda de información

  • 97 comportamiento humano

    m.
    human behavior.
    * * *
    Ex. Because it is a public space, the library is an ideal location for observing human behavior = Debido a que la biblioteca es un espacio público, éste es un lugar ideal para observar el comportamiento humano.
    * * *

    Ex: Because it is a public space, the library is an ideal location for observing human behavior = Debido a que la biblioteca es un espacio público, éste es un lugar ideal para observar el comportamiento humano.

    Spanish-English dictionary > comportamiento humano

  • 98 comportamiento suicida

    Ex. This study did not find evidence for a difference in the protective effect of the two types of mood stabilizing medications against non-lethal suicidal behavior.
    * * *

    Ex: This study did not find evidence for a difference in the protective effect of the two types of mood stabilizing medications against non-lethal suicidal behavior.

    Spanish-English dictionary > comportamiento suicida

  • 99 comportamiento ético

    (n.) = ethical behaviour, ethical conduct
    Ex. This paper examines the self-interested reasons that businesses can have for ethical behavior.
    Ex. The author identifies the historical, moral and philosophical underpinnings of ethical conduct.
    * * *
    (n.) = ethical behaviour, ethical conduct

    Ex: This paper examines the self-interested reasons that businesses can have for ethical behavior.

    Ex: The author identifies the historical, moral and philosophical underpinnings of ethical conduct.

    Spanish-English dictionary > comportamiento ético

  • 100 comportarse

    1 (portarse) to behave
    * * *
    * * *

    comportarse como es debido — to behave properly, conduct o.s. in a proper fashion frm

    comportarse mal — to misbehave, behave badly

    * * *
    = behave, conduct + Reflexivo.
    Ex. Although the system behaves simply, it incorporates some complex retrieval techniques, developed from information retrieval research.
    Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    ----
    * comportarse + Adverbio = engage in + Adjetivo + behaviour.
    * comportarse como borregos = behave like + sheep.
    * comportarse como se espera = be a sport.
    * comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.
    * comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.
    * comportarse como un canalla con = be rotten to.
    * comportarse correctamente = get on + the right side of.
    * comportarse mal = misbehave, act up.
    * comportarse muy mal con = be rotten to.
    * * *
    = behave, conduct + Reflexivo.

    Ex: Although the system behaves simply, it incorporates some complex retrieval techniques, developed from information retrieval research.

    Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    * comportarse + Adverbio = engage in + Adjetivo + behaviour.
    * comportarse como borregos = behave like + sheep.
    * comportarse como se espera = be a sport.
    * comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.
    * comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.
    * comportarse como un canalla con = be rotten to.
    * comportarse correctamente = get on + the right side of.
    * comportarse mal = misbehave, act up.
    * comportarse muy mal con = be rotten to.

    * * *

     

    comportarse ( conjugate comportarse) verbo pronominal
    to behave;

    ■comportarse verbo reflexivo to behave
    comportarse como es debido, to behave properly
    comportarse mal, to misbehave

    ' comportarse' also found in these entries:
    Spanish:
    ir
    - saber
    - manejar
    - portar
    - propiedad
    - sencillez
    English:
    act
    - amusing
    - behave
    - clean up
    - conduct
    - disgusting
    - naturally
    - oddly
    - rampage
    - wildly
    - finishing
    - social
    * * *
    vpr
    to behave;
    comportarse bien to behave (oneself);
    comportarse mal to behave badly, to misbehave;
    se comporta como una madre she acts o behaves like a mother;
    compórtate o tendré que castigarte behave yourself or I'll have to punish you
    * * *
    v/r behave
    * * *
    : to behave, to conduct oneself
    * * *
    comportarse vb to behave / to act
    comportarse mal to behave badly / to misbehave

    Spanish-English dictionary > comportarse

Страницы

См. также в других словарях:

  • behaviour — be‧hav‧iour [bɪˈheɪvjə ǁ ər] , behavior noun [uncountable] also behaviours the way that someone or something acts in different situations: • They have changed their buying behavior and are postponing major purchases. • The market s crash forced… …   Financial and business terms

  • Behaviour — Saltar a navegación, búsqueda Behaviour (Behavior en Estados Unidos, para adaptarse a la escritura americana) es el quinto álbum (cuarto de estudio) del grupo británico Pet Shop Boys. Se publicó en 1990 A pesar de ser un disco muy popular entre… …   Wikipedia Español

  • Behaviour — Студийный альбом Pet Shop Boys …   Википедия

  • behaviour — (establishing the ground of divorce) the ground of divorce, irretrievable breakdown, is established by this mode, in English and in Scots law, if the defender has at any time during the marriage behaved (whether or not as a result of mental… …   Law dictionary

  • Behaviour — Album par Saga Sortie 1985 Enregistrement 1985 Durée 46 min 06 s Genre Rock, Rock progressif Pr …   Wikipédia en Français

  • behaviour — British English spelling of BEHAVIOR (Cf. behavior); for suffix, see OR (Cf. or) …   Etymology dictionary

  • behaviour — (US behavior) ► NOUN ▪ the way in which someone or something behaves. DERIVATIVES behavioural adjective …   English terms dictionary

  • behaviour — [bē hāv′yər, bihāv′yər] n. Brit. sp. of BEHAVIOR …   English World dictionary

  • behaviour */*/*/ — UK [bɪˈheɪvjə(r)] / US [bɪˈheɪvjər] noun [uncountable] Word forms behaviour : singular behaviour plural behaviours Get it right: behaviour: Behaviour is usually an uncountable noun, so it is rarely used in the plural: Wrong: Parents should be… …   English dictionary

  • behaviour — (BrE) (AmE behavior) noun ADJECTIVE ▪ exemplary, good ▪ He had his jail term cut for good behaviour. ▪ acceptable ▪ normal ▪ …   Collocations dictionary

  • behaviour — be|hav|iour W1S2 BrE behavior AmE [bıˈheıvjə US ər] n [U] 1.) the things that a person or animal does ▪ It is important to reward good behaviour . ▪ The headmaster will not tolerate bad behaviour . behaviour towards ▪ She complained of her boss s …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»