-
1 casa
'kasaf1) Haus n, Wohnung f, Behausung fQuiero ir a casa. — Ich möchte nach Hause.
casa de huéspedes — Gasthaus n, Pension f
casa en la playa — (LA) Ferienhaus n
casa propia — Eigenheim n
2)3) ECO Firma f4) ( linaje) Haus n5) (fig)tirar la casa por la ventana — das Geld mit vollen Händen hinauswerfen, ein großes Fest feiern n
6)7)8)sustantivo femenino7. (locución)caérsele a uno la casa encima [estar a disgusto] jm die Deckel auf den Kopf fallen[tener problemas] alles über jm zusammenbrechenechar o tirar la casa por la ventana [derrochar] das Geld zum Fenster rausschmeißenempezar la casa por el tejado [hacer algo mal] das Pferd vom Schwanz aufzäumenser de andar por casa [sencillo] für den Hausgebrauch seincasacasa ['kasa]num1num (edificio) Haus neutro; casa adosada Reihenhaus neutro; casa de campo Landhaus neutro; casa de citas Bordell neutro; casa pareada Doppelhaushälfte femenino; venta de casa en casa Haus-zu-Haus-Verkauf masculino; echar [ oder tirar] la casa por la ventana (familiar) das Geld zum Fenster hinauswerfen; (festejar) auf den Putz hauennum3num (hogar) Zuhause neutro; a casa nach Haus(e); ¿vienes a mi casa? kommst du zu mir?; vengo de casa ich komme von zu Haus(e); en casa zu Haus(e); estoy en casa de Paco ich bin bei Paco; ¿cuándo sales de casa? wann musst du aus dem Haus?; llevar la casa den Haushalt führen; no parar en casa immer unterwegs sein; todo queda en casa es bleibt alles in der Familienum4num (econ: empresa) Firma femenino; casa discográfica Schallplattenfirma femenino; casa editorial Verlagshaus neutro -
2 morada
-
3 vivienda
bi'bǐenđafWohnung f, Behausung fsustantivo femeninoviviendavivienda [bi'βjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (piso) Wohnung femenino; (casa) Wohnhaus neutro; (residencia) Wohnsitz masculino; sin vivienda obdachlos; el problema de la vivienda das Wohnungsproblem
См. также в других словарях:
Behausung — ↑ Haus … Das Herkunftswörterbuch
Behausung — Selbstgebautes einfaches Wohnmobil … Deutsch Wikipedia
Behausung — Haus; Heim; Bude (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Domizil; Residenz; Obdach; Heim; … Universal-Lexikon
Behausung — Bleibe, Klause, Logis, Quartier, Unterkommen, Unterkunft, Wohnung; (geh.): Wohnstätte; (ugs.): Dach über dem Kopf, Unterbringung; (bildungsspr., oft scherzh.): Domizil; (abwertend): Spelunke; (ugs. abwertend): Affenstall, Hundeloch; (salopp… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behausung — Be·hau·sung die; , en; oft pej; ein Zimmer oder eine Wohnung <eine ärmliche Behausung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behausung — die Behausung, en (Aufbaustufe) geh.: eine bestimmte Wohnstätte Beispiel: Er lebt fern von allen menschlichen Behausungen … Extremes Deutsch
Behausung — Jedem soll seine Behausung die grösste Sicherung sein. – Graf, 497, 81 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Behausung, die — Die Behausung, plur. die en. 1) Das Behausen, die Aufnahme in sein Haus; ohne Plural. Noch mehr aber, 2) das Haus, die Wohnung. In meiner Behausung. Sich in seine Behausung verfügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Behausung — Gehöösch (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Behausung — Be|hau|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Ministerium für Behausung und Ländliche Entwicklung — Staatliche Unternehmen, Ministerien und Einrichtungen Namibias Bezeichnung: Ministry … Deutsch Wikipedia