-
1 beharrlich
beharrlich, perseverans (der sich durch keinen Widerstand, durch kein Hindernis von dem, was er erreichen will, abschrecken läßt). – constans (der sich in seinem Benehmen konsequent bleibt, beständig). – firmus (fest bei etwas bleibend, standhaft). – offirmatus (das verstärkte firmus, steif u. fest). – tenax alcis rei (an etwas festhaltend). – assiduus (der nicht abläßt von etw. od. jmd., z. B. ein Feind, Ankläger). – pertinax (der bis zur Übertreibung fest an seiner Meinung, an seinem Vorsatze hängt, hartnäckig). – pervicax (der lebhaft darauf besteht, etwas durchzusetzen oder den Sieg zu gewinnen). – obstinatus (der trotz Bitten, Vorstellungen auf seinem Sinne beharrt; im üblen Sinne »starrköpfig, eigenwillig«). – b. in seinem Vorsatze, firmus proposito; tenax propositi. – Adv. (= mit Beharrlichkeit) perseveranter: constanter; firmiter; offirmato animo; pertinaciter; pervicacius; obstinate; obstinato animo. – in Gefahr b. sein, in periculo constanter agere: b. den Schmerz ertragen, constanter ferre [375] dolorem: halte b. aus, persta et obdura; perfer et obdura. – Beharrlichkeit, perseverantia. constantia. pertinacia. pervicacia. obstinatio. obstinatior voluntas. obstinatus animus (s. »beharrlich« die Adjj.) – assiduitas (beständige Ausdauer). – B. des Gemüts, animi firmitas: feste B. bei seiner Meinung, perpetua in sententia sua permansio; obstinatio sententiae: in der Treue, obstinatio fidei: mit B., s. beharrlich (Adv.).
-
2 beharrlich
-
3 beharrlich
beharrlich adj ısrarlı; sebatlı -
4 beharrlich
beharrlich a упо́рный, насто́йчивый, постоя́нный -
5 beharrlich
-
6 beharrlich
beharrlich1 volhardend, standvastig ⇒ vasthoudend -
7 beharrlich
I Adj. (ausdauernd) persevering; Fleiß etc.: auch determined, dogged; (unerschütterlich) steadfast, unwavering; (hartnäckig) persistent; mit Fragen etc.: auch importunate; (uneinsichtig) stubbornII Adv.: beharrlich dabei bleiben oder beharrlich darauf bestehen, dass insist that; er bleibt beharrlich dabei, dass auch he will insist that; sich beharrlich weigern doggedly ( oder stubbornly) refuse; beharrlich schweigen refuse to speak ( oder say anything), maintain a determined silence* * *persevering; persistent; tenacious; pertinacious; insistent* * *be|hạrr|lich [bə'harlɪç]1. adj(= hartnäckig) insistent; (= ausdauernd) persistent; Glaube, Liebe steadfast, unwavering2. adv(= hartnäckig) insistently; (= ausdauernd) persistently; glauben steadfastlybeharrlich fortfahren, etw zu tun — to persist in doing sth
* * *1) insistent2) persistently* * *be·harr·lich\beharrlicher Fleiß dogged hard work [or effort]du hättest \beharrlicher sein sollen you should have persevered [or been persistentII. adv persistently\beharrlich auf sein Recht pochen to doggedly stand up for one's rights\beharrlich schweigen to persist in remaining silent* * *1.Adjektiv dogged; persistent2.adverbial doggedly; persistently* * *A. adj (ausdauernd) persevering; Fleiß etc: auch determined, dogged; (unerschütterlich) steadfast, unwavering; (hartnäckig) persistent; mit Fragen etc: auch importunate; (uneinsichtig) stubbornB. adv:beharrlich darauf bestehen, dass insist that;er bleibt beharrlich dabei, dass auch he will insist that;sich beharrlich weigern doggedly ( oder stubbornly) refuse;beharrlich schweigen refuse to speak ( oder say anything), maintain a determined silence* * *1.Adjektiv dogged; persistent2.adverbial doggedly; persistently* * *adj.insistent adj.persevering adj.persistent adj. adv.insistently adv.perseveringly adv.persistently adv. -
8 beharrlich
be·harr·lich adjinsistent;( ausdauernd) persistent;\beharrlicher Fleiß dogged hard work [or effort];du hättest \beharrlicher sein sollen you should have persevered [or been persistent]adv persistently;\beharrlich auf sein Recht pochen to doggedly stand up for one's rights;\beharrlich schweigen to persist in remaining silent -
9 beharrlich
bə'harlɪçadjperseverante, persistente(nachdrücklich) insistente; (standhaft) constante, perseveranteAdjektiv————————Adverb -
10 beharrlich
-
11 beharrlich
beharrlich vedholdende, udholdende, stædig -
12 beharrlich
beharrlich ihärdig; envis; uthållig -
13 beharrlich
-
14 beharrlich
- {assiduous} siêng năng, chuyên cần - {insistent} cứ nhất định, khăng khăng, nài nỉ, nhấn đi nhấn lại, nhấn mạnh, khẳng định - {obstinate} bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, khó bảo, ngoan cố, dai dẳng, khó chữa - {patient} kiên nhẫn, nhẫn nại, bền chí - {perseverant} kiên trì, bền gan - {persevering} - {persistent} kiên gan, bền bỉ, khư khư, cố chấp, bền, không rụng = beharrlich verfolgen {to tag}+ -
15 beharrlich
adjупорный, настойчивый, постоянный -
16 beharrlich
-
17 beharrlich
bi eks--------sebat -
18 beharrlich
-
19 beharrlich
behárrlich adj упорит, настойчив, твърд.* * *a постоянен, траен; настойчив. -
20 beharrlich
adj postojan, ustrajan (-jna, -jno), uporan (-rna, -rno)
См. также в других словарях:
beharrlich — beharrlich … Deutsch Wörterbuch
Beharrlich — Beharrlich, er, ste, adj. et adv. standhaft fortdauernd, anhaltend. Ein beharrlicher Fleiß. Beharrlich um etwas bitten. Eine beharrliche Treue, beharrliche Liebe. Sich zu beharrlichem Wohlwollen empfehlen. Daher die Beharrlichkeit, plur. inus.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beharrlich — Adj. (Mittelstufe) von großer Ausdauer, hartnäckig Beispiele: Seine Erfolge verdankte er beharrlicher Arbeit. Ich habe sie gefragt, aber sie hat beharrlich geschwiegen … Extremes Deutsch
beharrlich — 1. ↑konsequent, ↑konstant, 2. ostinat … Das große Fremdwörterbuch
beharrlich — ausdauernd; in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; unentwegt; dauernd; unausgesetzt; ständig; unverdrossen; hartnäckig; … Universal-Lexikon
beharrlich — be·hạrr·lich Adj; mit sehr viel Entschlossenheit und festem Willen <seine Meinung beharrlich verteidigen>: Nach seiner Festnahme weigerte er sich beharrlich, eine Aussage zu machen || hierzu Be·hạrr·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beharrlich — ausdauernd, hartnäckig, standhaft, unbeirrt, unentwegt, unermüdlich, verbissen, zäh; (geh.): beharrsam; (ugs. emotional abwertend): stur; (Psychol.): ixothym. * * * beharrlich:1.〈nichtnachgebend〉ausdauernd·geduldig·zäh·hartnäckig·geradlinig·stetig… … Das Wörterbuch der Synonyme
beharrlich — be|hạrr|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ausdauernd — beharrlich; ständig; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; hartnäckig; unverdrossen; unermüdlich; unentwegt; … Universal-Lexikon
zielstrebig — beharrlich, bestimmt, energisch, entschieden, entschlossen, konsequent, mit Bestimmtheit/Entschlossenheit, resolut, unbeirrt, unnachgiebig, verbissen, willensstark, zielbewusst, zielsicher; (geh.): beharrsam; (bildungsspr.): insistent; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeirrbar — beharrlich, sich durch nichts erschüttern lassend, eisern, entschieden, felsenfest, ganz fest, hartnäckig, konsequent, mit eiserner Stirn, rigoros, standhaft, stark, straight, unbeirrt, unbeugsam, unerschütterlich, unverdrossen, verbissen,… … Das Wörterbuch der Synonyme