-
1 вести себя
1. ngener. verhalten sich
2. v1) gener. auftreten, sich aufführen, sich behaben, sich benehmen (gegen A.) (по отношению к кому-л.), sich betragen (gegen A) (как-л. по отношению к кому-л.), sich führen, sich geben, sich gerieren, betragen (gegen A, gegenüber D ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.; êàê-ë.), sich verhalten2) colloq. sich anstellen3) obs. sich gehaben4) book. gebärden6) swiss. begeh, begehe -
2 вмещать
, < вместить> (15 e.) fassen, aufnehmen; fassen od. aufnehmen können; unterbringen; вмещаться hineingehen, Platz haben od. finden* * *вмеща́ть, <вмести́ть> fassen, aufnehmen; fassen oder aufnehmen können; unterbringen;вмеща́ться hineingehen, Platz haben oder finden* * *вмеща́|тьпрх fassen, aufnehmen* * *v1) gener. beinhalten, aufnehmen, beherbergen (кого-л.), fassen2) dial. behaben -
3 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
4 возиться
вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться<вожу́сь, во́зишься> нсв1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machenвози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat* * *v1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln3) dial. rölzen4) liter. trendeln (с чем-л.)5) swiss. behaben sich, bäscheln6) S.-Germ. rackern, sich rackern7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)10) low.germ. klütern (с чем-л.) -
5 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
6 держаться в стороне
v1) gener. sich abseits halten, sich heraushalten (в каком-л. конфликте), sich in einiger Entfernung halten (тж. перен.), sich zurückhalten2) colloq. raushalten (от чего-л.)3) obs. (von D) sich abhalten (от чего-л.)4) liter. sich in einiger Entfernung halten5) swiss. behaben sich -
7 жаловаться
жа́ловать, < по-> ehm. belohnen, schenken; verleihen ( В/Т jemandem et.); befördern (в И pl. zu D); veralt besuchen (к Д A); fam mögen;прошу́ люби́ть и жа́ловать! fam nehmen Sie … unter Ihre Fittiche!;жа́ловаться klagen, sich beklagen oder beschweren (на В über A;в В vor); verklagen (на В A); fam verpetzen;на что вы жа́луетесь? MED was fehlt Ihnen?* * *жа́л| оватьсярефл (на кого́-л./что-л.) klagen [o sich beschweren] über +akk* * *v1) gener. (кому-л. на кого-л., на что-л.) Beschwerde führen (bei j-m über j-n, über etw.), Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, (кому-л. на кого-л., на что-л.) Klage führen (bei j-m über j-n, über etw.), eine Jeremiade anstimmen, jammern, jammern (на кого-л.), piepen, piepsen, querulieren, sich beklagen (êîìó-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m über A), sich beklagen (bei D über A) (кому-л. на что-л.), sich beschweren (êîìó-ë., êóäà-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m, bei etw. über A, wegen G), sich beschweren (bei D über A) (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.), beschweren sich (Stoerig 2004), beklagen (etw. A - íà ÷òî-òî), stöhnen, klagen2) colloq. pimpeln (напр., на болезни), quengeln, greinen, barmen, vorklagen3) obs. rügen (на что-л.)4) book. (über etw.) Klage führen (на что-л.), wehklagen5) construct. klagen über (A) (на кого-л., что-л.), sich beschweren über (A)6) law. rügen7) deprecat. zetern, lamentieren8) busin. sich beklagen (кому-л., на что-л.)9) swiss. behaben sich -
8 заниматься
занима́ться1 (Т) impf. sich beschäftigen, sich befassen (mit D); et. treiben, betreiben, machen; lernen, studieren; unterrichten (с Т/Т jemanden in); arbeiten (Т auf dem Gebiet G); Haushalt führen; sich kümmern (um A); pf. (-я́лся́, -ла́сь, -ло́сь) sich machen (Т an A), sich zuwenden oder widmen (D)занима́ться2 fam Feuer fangen, in Brand geraten, zu brennen beginnen; Tag: anbrechen; Morgen: dämmern; Morgenröte: aufziehen* * *занима́| ться1. (де́лом) sich beschäftigen mit +dat, sich befassen mit +dat2. (изуча́ть) lernen, studieren3. разг (взя́ться за кого́-л.) sich jdn vornehmen [o vorknöpfen]я ещё тобо́й займу́сь dich knöpfe ich mir noch vorзанима́ться воспита́нием дете́й sich der Kindererziehung widmenзанима́ться спо́ртом Sport treibenзанима́ться с преподава́телем Privatunterricht m nehmen* * *v1) gener. arbeiten, ausüben (напр., ремеслом), ausüben (ремеслом), bedienen (покупателями и т.п.), besorgen (чем-л.), betreuen (чем-л.), bosselieren, bosseln, bossieren, einer Beschäftigung nachgehen (чем-л.), erörtern (вопросом, проблемой), machen (чем-л.), mit etw. (D) befaßt sein (чем-л.), mächen (чем-л.), nachgeh (D) (чем-л.), nachgehe (D) (чем-л.), nachgehen (чем-л.), sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; чем-л.), sich befangen (mit D) (чем-л.), sich befassen (кем-л., чем-л.), sich bemengen (mit D) (кем-либо, чем-л.), sich beschäftigen (чем-л., кем-л.), sich beschäftigen (mit D) (чем-л.), sich betätigen (чем-л.), sich unterhalten (чем-л.), treiben (чем-л.), (чем-либо) wahrnehmen, zuständig sein, einüben, sich aufhalten (чем-л.), treiben (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.), betreiben (чем-л.), sich müßigen2) colloq. hantieren, (чем-л.) vornehmen, sich abgeben (кем-л., чем-л.)3) eng. (an D, mit D) hantieren4) construct. sich befassen mit (D) (чем-либо), sich beschäftigen mit (D) (чем-либо)5) law. behandeln6) econ. arbeiten (деятельностью)7) busin. bedienen (покупателем), sich beschäftigen (чем-л.)8) swiss. behaben sich9) low.germ. rabantern, rabanzen, rabasehen, rabasteln, rabastern -
9 манера держать себя
-
10 переносить
v1) gener. (не) abkönnen, aussteh, ausstehe, ausstehen, behaben sich, dulden (что-л.), durchmachen (с напряжением, трудом), durchstehen (лишения, трудности), erleiden, hinnehmen (что-л.), hinüberbringen, hinübertragen (через что-л.), in ein anderes Buch übertragen, leiden, liden, tragen, trägen, umtragen (на другое место), verlegen (заседание и т. п.), vertagen (на более поздний срок), vertragen (климат, боль, какого-л. человека), überleben, überleiten, überstehen, durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit), eintragen (пыльцу - о пчёлах), verpflanzen, verschieben, ertragen, herüberbringen (ñþäà), hinübertragen, übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.), rapportieren (запись из одной книги в другую), transportieren (на следующую страницу; итог)2) comput. umsetzen, vertauschen (напр. программу)3) geol. verfrachten4) colloq. abhalten, durchmachen5) eng. transportieren, überführen7) astr. transportieren (энергию)8) artil. führen9) mining. nachführen (маневровое устройство), rücken10) radio. fibertragen, transferieren11) textile. umziehen (кожу из одного сока в другой)12) IT. umstellen (напр. данные), übernehmen, überweisen13) Austrian. sich erstrecken (срок чего-л.)14) nucl.phys. wegtransportieren15) low.germ. beleben17) wood. vertragen (климатические условия)18) tel. umlegen (аппарат абонента)19) cinema.equip. aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц), einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку), aufkopieren (частичные красочные изображения)20) color.photo. drucken (при рельефной печати), eindrucken (при рельефной печати), übertragen (красители, изображение) -
11 поведение
n1) gener. Attitüde, Aufführung, Auftreten, Behaben, Gehaben, Lebensfühung, Lebenswandel (в быту), Manier, Ton, Tun, Wesen, das Tun und Lassen, das Tun und Treiben, (тк.sg) Führung, (pl) Sitte, Treiben, Benehmen, Betragen, Verhalten, Verhaltensweise, Konduite2) geol. Lebensweise (организмов)3) fr. Air, Kontenance4) obs. (тк.sg) Aufführung5) milit. Haltung6) eng. Verhalten (напр. материала в определённых условиях), statisches Verhalten7) book. Wandel8) law. Verhaltungsart, Gebarung, Sitten9) econ. Führung10) psych. Verhaltung11) IT. Sachverhalt12) cyber. Behaviorismus (организма или машины)13) pompous. Gebaren -
12 самочувствие
-
13 сдерживаться
v1) gener. sich (D) Gewalt antun, sich beherrschen, sich bemeistern, sich bezähmen, sich mäßigen, sich zügeln, sich zurückhalten2) colloq. cool bleiben3) law. sich Gewalt antun4) swiss. behaben sich -
14 сохранять
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), aufrechterhalten (в силе), behalten, bergen, bewahren, bewähren, halten (что-л.), offenhalten (вакантным место), schönen, wachhalten (напр. интерес к чему-л.), wahren (напр. спокойствие), (оставлять) belassen, aufheben, konservieren, beibehalten2) comput. festhalten3) dial. behaben, bohlen4) obs. aufbehalten5) construct. schonen6) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), offenhalten (вакантное место), schützen (íàïð. den Frieden), verbewahren7) econ. aufbewahren, in Verwahrung halten8) artil. erhalten9) patents. bewahren (напр. производственные секреты)10) nav. anhalten, aufrechterhalten (напр. оборудование)11) shipb. aufrecht erhalten12) gener. hinterlegen (Informationen hinterlegen) -
15 удерживать
v1) gener. abhalten, abrechnen (деньги), abziehen, aufhalten, behalten, behaupten (за собой), beibehalten (за собой), einbehalten (напр., часть денег), einhalten, fernhalten (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.), festhalten, innebehalten, (j-n von D) abhalten (кого-л. от какого-л. поступка), halten, balancieren (в равновесии), einbehalten (деньги), zurückbehalten, zurückhalten2) colloq. bremsen (кого-л. от чего-л.)3) dial. behaben, bohlen4) obs. abmahnen (кого-л. от чего-л.)5) milit. festhalten (позицию), freihalten, offenhalten (напр. участок местности перед тесниной для обеспечения прохода своих войск)6) law. zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.)7) econ. abstreichen, abziehen (напр. из заработной платы), zurückbehalten (напр. ив заработной платы)8) road.wrk. stauen9) oil. abfangen (колонну труб)10) busin. abschlagen (деньги), zurückbehalten (напр. налоги, вычеты и др.)11) nucl.phys. retinieren12) f.trade. absetzen, in Abzug bringen13) nav. anhalten -
16 чувствовать себя
v1) gener. befinden, (употр. тк. в prдs и inf) sich behaben, zumute (sein jmndm; Störig 2004: mir war zumute, als müsste ich sterben - ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ, êàê áóäòî äîëæåí óìåðåòü), sich fühlen, sich gehaben3) pompous. sich befinden
См. также в других словарях:
Behaben — (Rechtsw.), eine streitige Sache erlangen, behaupten, vertheidigen; daher Behabniß, das erlangte Recht … Pierer's Universal-Lexikon
Behaben — Be|ha|ben 〈n. 14; unz.; veraltet〉 Benehmen * * * ∙Be|ha|ben, das; s: Benehmen, Verhalten: Nicht ohne Bewunderung ... hatte der Major das äußere B. seines alten Freundes ... betrachtet (Goethe, Wanderjahre II, 3) … Universal-Lexikon
Behaupten — Behaupten, verb. reg. act. 1) Fortfahren zu bejahen, es mag nun solches mit Gründen geschehen oder nicht. Eine Meinung behaupten. Er behauptet immer das Widerspiel. Ingleichen oft auch so viel als versichern. Man will für gewiß behaupten, daß u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grata, S. (3) — 3S. Grata, (26. Aug.), eine fromme Matrone, welche Grevenus in den Zusätzen zum Usuardus am 26. August mit dem Bemerken hat, daß sie den hl. Alexander behaben habe. Die Bollandisten übergehen sie am 26. August (V. 764), sagen aber dann von ihr am … Vollständiges Heiligen-Lexikon
behäbig — Adj std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Seit spätmittelhochdeutscher Zeit gibt es zu gehaben, behaben (8. Jh., haben, heben) im Sinne von festhalten, zusammenhalten ja stämmige Adjektive gehebe, behebe zusammenhaltend, dicht schließend (von Gefäßen) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beheben — Vst. beseitigen std. (12. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Regional auch in anderen Bedeutungen ( behalten, behaupten usw.) und von älterem behaben schwer zu trennen. Mit verstärkendem Präfix be zu heben (vgl. aufheben). deutsch s. heben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
behave — (v.) early 15c., from BE (Cf. be ) intensive prefix + HAVE (Cf. have) in sense of to have or bear (oneself) in a particular way, comport (Cf. Ger. sich behaben, Fr. se porter). Cognate O.E. compound behabban meant to contain, and alternatively… … Etymology dictionary
