-
1 Behälter
-
2 Behälter
, - (m.)récipient (m.), contenant (m.), syn.: Behältnis, Gefäß -
3 Bassin
-
4 Box
-
5 Büchse
-
6 Gefäß
-
7 Kanister
-
8 Kasten
-
9 Kühlbox
KühlboxK496f99fdü/496f99fdhlbox -
10 auslaufen
'auslaufənv irr1) ( Flüssigkeit) couler, fuir2) ( Schiff) appareiller, sortir du port3) ( fig) se terminer, finirauslaufend73538f0au/d73538f0s|laufen2 Seefahrt appareiller -
11 einfüllen
'aɪnfylənv1) verser2)einfüllen136e9342ei/136e9342n|füllenverser; Beispiel: etwas in einen Behälter einfüllen verser quelque chose dans un récipient -
12 entleeren
ventleerenentl30f5c97eee/30f5c97eren *vider Behälter, Darm; vidanger Grube, Becken -
13 füllen
'fylənvremplir, emplirfüllenfụ̈ llen ['fc6e631d8y/c6e631d8lən]1 remplir Gefäß2 gastr farcirBeispiel: sich füllen se remplir -
14 hieraus
'hiːrausadvd'ici, de làhieraush2688309eie/2688309erd73538f0au/d73538f0s ['hi:'r42e5dc52au/42e5dc52s]1 (aus diesem Behälter) d'ici2 (aus diesem Material) Beispiel: Beton besteht hieraus:... le béton se compose de la matière suivante:...3 (aus dem Genannten) Beispiel: hieraus folgt, dass il s'ensuit que; Beispiel: hieraus geht hervor, dass de cela ressort que4 (aus diesem Werk) Beispiel: du kannst die Zahlen hieraus abschreiben tu peux copier les chiffres à partir de ça; Beispiel: das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements -
15 hierin
hierinh2688309eie/2688309erịn ['hi:'rɪn]1 (in diesem Behälter) là-dedans2 (in dieser Hinsicht) sur ce point -
16 kennzeichnen
'kɛntsaɪçnənvmarquer, caractériser, indiquerkennzeichnenkẹ nnzeichnen1 marquer Tier, Fachwort; signaler Weg, Behälter; Beispiel: etwas als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen marquer quelque chose comme étant fragile/explosif(-ive)2 (charakterisieren) caractériserBeispiel: sich durch etwas kennzeichnen se caractériser par quelque chose -
17 kippen
'kɪpənv1) basculer, faire basculer, renverser2)kippenkị ppen ['kɪpən]1 (schütten) Beispiel: Sand auf die Straße kippen renverser du sable dans la rue; Beispiel: Giftstoffe in den Fluss kippen déverser des produits toxiques dans la rivière2 (umgangssprachlich: zurückgehen) flancher -
18 klingen
'klɪŋənv irrsonner, résonnerklingen2 (tönen) Beispiel: hohl klingen Behälter, Wand sonner creux; Beispiel: hell/rau klingen Stimme sonner clair(e)/rauque -
19 leck
-
20 lecken
I 'lɛkən v( schlecken) lécherII 'lɛkən v( auslaufen) laisser fuir, coulerleckenlẹ cken ['lεkən]1 Beispiel: an jemandem/etwas lecken lécher quelqu'un/quelque choselécher, sucer EisBeispiel: sich lecken se lécher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behälter — Behälter, im allgemeinen ein Raum zur Aufbewahrung von festen, tropfbar flüssigen und gasförmigen Produkten. Für die ersteren kommen vor allem die Speicher, Karten u.s.w. in Betracht. Tropfbar flüssige Körper bedingen durch ihre Beschaffenheit… … Lexikon der gesamten Technik
Behälter — ↑Box, ↑Container … Das große Fremdwörterbuch
Behälter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Container Bsp.: • Die Waren werden in besonderen Behältern transportiert … Deutsch Wörterbuch
Behälter — Ein Behälter ist ein Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum aufweist, der insbesondere dem Zweck dient, seinen Inhalt von seiner Umwelt zu trennen. Ein Gefäß ist ein Gerät mit einer steifen und starren Hülle, die einen Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Behälter — Gefäß; Container; Behältnis * * * Be|häl|ter [bə hɛltɐ], der; s, : etwas, was zum Aufbewahren, Transportieren dient: einen Behälter mit Benzin füllen; ein Behälter für giftige Flüssigkeiten. Syn.: ↑ Behältnis, ↑ Gefäß. * * * Be|hạ̈l|ter 〈m. 3〉… … Universal-Lexikon
Behälter — der Behälter, (Mittelstufe) etw., in dem Flüssigkeiten, Gase, feste Stoffe o. Ä. aufbewahrt und transportiert werden können Synonyme: Behältnis, Gefäß Beispiel: Der Behälter fasst 100 Liter Benzin. Kollokation: Wasser in einen Behälter pumpen … Extremes Deutsch
Behälter — Be·hạ̈l·ter der; s, ; etwas, in das man Gegenstände oder feste, gasförmige und flüssige Stoffe tut, um sie aufzubewahren oder zu transportieren: Kisten, Tonnen, Gläser, Dosen und Flaschen sind Behälter || K: Gasbehälter, Ölbehälter,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behälter — behalten, Behälter, Behältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Behälter — rezervuaras statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reservoir; tank; vessel vok. Behälter, m; Reservoir, n rus. резервуар, m pranc. bac, m; bassin, m; cuve, f; récipient, m; réservoir, m; vase, m ryšiai: sinonimas – talpykla … Automatikos terminų žodynas
Behälter — rezervuaras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Talpykla dujoms arba skysčiams laikyti. atitikmenys: angl. tank; vat vok. Behälter, m; Behältnis, n; Reservoir, n rus. резервуар, m pranc. réservoir, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Behälter — talpykla statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Rezervuaras, cisterna, bakas, kanistras ar didelis indas medžiagoms laikyti. atitikmenys: angl. reservoir; tank; vessel vok. Behälter, m; Gefäß, n; Speicher, m; Tank, m rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas