-
1 begutachten
begutachten vt рассма́тривать (что-л.); выска́зывать своё́ мне́ние (о чем-л.); дава́ть заключе́ние, дава́ть о́тзыв (о чем-л.); рецензи́ровать (что-л.)etw. begutachten lassen подверга́ть эксперти́зе (что-л.)begutachten (j-n) разг. разгля́дывать (кого-л.) -
2 begutachten
begutachten v GEN appraise, assess, evaluate; give an expert opinion on, survey (Experte)* * ** * *begutachten
to give an expert opinion, (abschätzen) to appraise, to evaluate, (Versicherungsgeschäft) to survey. -
3 begutachten
begutachten v/t <o -ge-, h> bş hakkında rapor vermek; fam (betrachten) bş-e alıcı gözüyle bakmak;begutachten lassen -e hakkında rapor almak -
4 begutachten
begutachten*vt1) mütalâada bulunmak (hakkında), görüş ve düşünce ileri sürmek (hakkında); ( prüfen) mütâala etmek, irdelemek2) ( schriftlich) ekspertizini yapmak(-in), bilirkişi raporu düzenlemek [o hazırlamak] (hakkında);etw \begutachten lassen bir şey hakkında bilirkişi raporu düzenletmek [o hazırlamak] -
5 begutachten
begutachten, iudicium facere de alqa re.
-
6 begutachten
begutachten v provide an (expert) opinion; appraise -
7 begutachten
begutachten véleményez -
8 begutachten
begutachten1 advies, rapport uitbrengen over, beoordelen ⇒ kritisch bekijken -
9 begutachten
v/t1. give an (expert’s) opinion on; (prüfen, besichtigen) examine; (Schaden etc.) assess; etw. begutachten lassen get an expert’s opinion on s.th., get an assessment of s.th., get the experts to have a look at s.th. umg.* * *to criticize* * *be|gut|ach|ten ptp begutachtetvt(= beurteilen, Gutachten abgeben) to give expert advice about; Kunstwerk, Stipendiaten to examine; Projekte, Leistung to judge; Gelände, Haus to survey; (inf = ansehen) to have or take a look atetw begútachten lassen — to get or obtain expert advice about sth
* * *be·gut·ach·ten *vt1. (fachlich prüfen)etw auf sein Alter/seinen Wert \begutachten to examine sth to establish its age/valueetw schriftlich \begutachten to produce a written report on sthetw \begutachten lassen to get sth examined, to get expert advice about sth2. (fam)▪ jdn/etw \begutachten to have [or take] a look at sb/sthlass dich mal \begutachten! let's have a look at you!* * *transitives Verb2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look atlass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you
* * *begutachten v/tetwas begutachten lassen get an expert’s opinion on sth, get an assessment of sth, get the experts to have a look at sth umg* * *transitives Verb2) (ugs.): (ansehen) look at; have or take a look atlass dich mal begutachten! — let's have or take a look at you
* * *v.to examine v.to survey v. -
10 begutachten
be·gut·ach·ten *vt1) ( fachlich prüfen)etw auf sein Alter/seinen Wert \begutachten to examine sth to establish its age/value;etw schriftlich \begutachten to produce a written report on sth;etw \begutachten lassen to get sth examined, to get expert advice about sth2) ( fam);lass dich mal \begutachten! let's have a look at you! -
11 begutachten
bə'guːtaxtənvetw begutachten — dar dictamen sobre algo, dictaminar sobre algo
emitir un dictamen [sobre]transitives Verb -
12 begutachten
vt1) рассматривать (что-л.); высказывать своё мнение (о чём-л.); давать заключение ( отзыв) (о чём-л.); рецензировать (что-л.)etw. begutachten lassen — подвергать экспертизе что-л.2) ( j-n) разг. разглядывать (кого-л.) -
13 begutachten
bə'guːtaxtənvbegutachtenbeg184d30bau/184d30batachten *2 (umgangssprachlich: ansehen) examiner -
14 begutachten
1) etw. fachmännisch beurteilen дава́ть дать <де́лать с-> о́тзыв <заключе́ние> о чём-н. rezensieren рецензи́ровать про- что-н. etw. begutachten lassen передава́ть /-да́ть что-н. на о́тзыв <на заключе́ние> [на эксперти́зу], подверга́ть /- что-н. эксперти́зе -
15 begutachten
begutachten utlåta sig om; bedöma -
16 begutachten
vt qiymət vermək; öz fikrini demək; \begutachten lassen ekspertizaya vermək -
17 begutachten
гл.1) общ. давать заключение (о чём-л.), давать отзыв (о чём-л.), высказывать своё мнение (о чем-л.), давать отзыв (о чем-л.), рассматривать (что-л.), рецензировать (что-л.), высказывать своё мнение (о чём-л.)2) мед. обследовать, освидетельствовать3) разг. (j-n) разглядывать (кого-л.), рассматривать (оценивающе - кого-л.)4) юр. дать заключение, произвести экспертизу, производить экспертизу, рассмотреть5) пищ. подвергать экспертизе6) внеш.торг. проводить экспертизу -
18 begutachten
давать заключение, подвергать экспертизе, рассматриватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > begutachten
-
19 begutachten
проводить экспертизудавать заключениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > begutachten
-
20 begutachten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > begutachten
См. также в других словарях:
begutachten — V. (Mittelstufe) etw. genau prüfen und ein fachmännisches Urteil darüber abgeben Beispiel: Das Projekt wurde positiv begutachtet … Extremes Deutsch
begutachten — a) abnehmen, beurteilen, expertisieren, jurieren; (bildungsspr.): evaluieren. b) beäugen, beleuchten, besehen, betrachten, inspizieren, mustern; (geh.): in Augenschein nehmen; (bildungsspr.): taxieren; (ugs.): begucken, unter die Lupe nehmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
begutachten — be·gu̲t·ach·ten; begutachtete, hat begutachtet; [Vt] 1 etwas begutachten etwas kritisch prüfen 2 etwas begutachten zu etwas ein Gutachten machen || hierzu Be·gu̲t·ach·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begutachten — inspizieren; überprüfen; prüfen; untersuchen; testen; ermitteln; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen ( … Universal-Lexikon
begutachten — be|gut|ach|ten; begutachtet … Die deutsche Rechtschreibung
bewerten — begutachten, beurteilen, eine Wertung vornehmen, einschätzen, eintaxieren, jurieren, messen, Noten geben, urteilen, werten, zensieren; (bildungsspr.): evaluieren, taxieren; (Amtsspr.): benoten; (Sport): punkten; (Wirtsch.): valutieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachprüfen — begutachten, inspizieren, kontrollieren, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, prüfen, revidieren, testen, überprüfen, sich vergewissern; (bildungsspr.): evaluieren; (bes. Technik): checken, warten. * * * nachprüfen:⇨überprüfen… … Das Wörterbuch der Synonyme
rezensieren — begutachten, besprechen, eine Besprechung/Kritik/Rezension schreiben, [kritisch] würdigen, kritisieren, verreißen; (salopp): auseinandernehmen. * * * rezensieren:⇨besprechen(I,1) rezensierenbesprechen,kritischbesprechen/würdigen,eineRezension/Besp… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… … Universal-Lexikon
betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
vorzeigen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; abbilden; vorführen; vorweisen * * * vor|zei|gen [ fo:ɐ̯ts̮ai̮gn̩], zeigte vor, vorgezeigt <tr.; hat: zum Betrachten, Prüfen, Begutachten o. Ä. zeigen: den Ausweis, Pass, die Fahrkarte vorzeigen;… … Universal-Lexikon
