-
1 отапливать
befeuern, beheizen, heizen -
2 топить
befeuern, feuern, ( судно) versenken -
3 вести огонь
v1) gener. Feuer abgeben, beschießen (по какой-л. цели), feuern2) milit. Feuer führen, schießen (по кому-л., по чему-л.), verschießen3) artil. das Feuer schießen4) nav. befeuern -
4 воодушевлять
* * *воодушевля́ть, <воодушеви́ть> begeistern (на В für A);воодушевля́ться sich begeistern (Т für A)* * *воодушевля́|тьпрх begeisternвоодушевля́ть ве́рой в побе́ду mit dem Glauben an den Sieg jdn begeisternвоодушевля́ть люде́й на по́двиг die Leute für eine Heldentat begeistern* * *v1) gener. anfeuern, elektrisieren, encouragieren, energisieren, entflammen (zu D) (на что-л.), ermutigen, j-n in Feuer setzen (кого-л.), begeistern2) colloq. aufbauen3) poet. beflügeln, heben4) pompous. beschwingen, befeuern, beseelen, (zu D) entflammen (на что-л.) -
5 забрасывать
2. < забросить> werfen; wegwerfen; abwerfen; auswerfen; verschlagen; verlegen; vernachlässigen, an den Nagel hängen; F schaffen, bringen, hinschaffen, hinbringen* * *забра́сывать1. <заброса́ть> zuschütten; überschütten, überhäufen; fig. bewerfen;2. <забро́сить> werfen; wegwerfen; abwerfen; auswerfen; verschlagen; verlegen; vernachlässigen, an den Nagel hängen; fam schaffen, bringen, hinschaffen, hinbringen* * *забра́сыва|ть1забра́сывать кого́-л. вопро́сами jdn mit Fragen überhäufenзабра́сыва|ть21. (заки́дывать) (zu) weit werfen2. перен (перестава́ть занима́ться) hinwerfen, aufgebenзабро́сить учёбу sein Studium aufgeben* * *v1) gener. bombardieren (камнями), hinauswerfen (напр., удочку), überschütten, bombardieren (чем-л.), bewerfen, einschleusen2) colloq. (mit D) beschmeißen (кого-л., что-л. чем-л.)3) sports. schießen (мяч, шайбу в ворота и т. п.)4) auto. schleudern5) mining. auflassen (горную выработку), schleudern (породу, закладочный материал)6) road.wrk. beschicken7) oil. einwerfen (напр. пробоотборник)8) avunc. befeuern (чем-л.), beschmeißen (что-л., кого-л. чем-л.)9) shipb. schütten -
6 забрасывать снежками
vgener. (кого-л.) j-n mit Schneebällen befeuernУниверсальный русско-немецкий словарь > забрасывать снежками
-
7 затапливать
-
8 обозначать огнями
vnavy. befeuern -
9 обставлять огнями
-
10 обстреливать
v1) gener. beschießen (какую-л. цель), kanonieren, mit Feuer belegen, unter Beschuß legen, unter Beschuß nehmen, bestreichen (что-л. чем-л.), bombardieren (из орудий), beschießen (что-л.)2) colloq. befunken, beknallen3) milit. hineinfunken, pfeffern, unter Feuer nehmen, belegen, (сильно) bepflastern4) artil. hineinballern5) avunc. befeuern6) nucl.phys. beschießen (частицами)7) nav. behämmern -
11 освещать
v1) gener. beleuchten (ñð. leuchten vi), hinstellen, beleuchten (вопрос и т. п.), (nach D) ableuchten (в поисках чего-л.), anleuchten, anscheinen, anstrahlen (прожектором), ausleuchten, bescheinen, bestrahlen (лучами), durchleuchten, erhellen, erleuchten, überstrahlen, durchleuchten (тж. перен.), durchlichten2) Av. befeuern3) liter. ableuchten, aufhellen4) milit. anleuchten (прожекторами, осветительными снарядами)5) eng. belichten6) movie. aufhellen (напр. объект съёмки)7) pompous. überglänzen, auflichten8) nav. blitzen (проблеском) -
12 освещать сигнальными огнями
veng. befeuern (аэродром)Универсальный русско-немецкий словарь > освещать сигнальными огнями
-
13 отапливать
-
14 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
15 подбадривать
v1) gener. (j-m den) Nacken steifen (кого-л.), (j-m den) Rücken steifen (кого-л.), (j-m) Avancen mächen (обещаниями; кого-л.), (j-m) Mut machen, (j-m) Mut mächen (кого-л.), (j-m) Mut zusprechen (кого-л.), (j-m) den Nacken steifen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), animieren, aufmuntern, stärken (кого-л.), anfeuern2) colloq. aufpulvern, aufschwänzen3) dial. aufmischen, aufrigeln4) obs. anfrischen5) poet. befeuern6) avunc. aufmöbeln -
16 работать на газе
-
17 размещать сигнальные огни
vgener. befeuernУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать сигнальные огни
-
18 сжигать
v1) gener. absengen (сорную растительность), aufbrennen, brennen, deflagrieren, abbrennen, niederbrennen (дотла), verbrennen, verfeuern (в топке)2) eng. befeuern3) wood. abschwenden -
19 сооружать маяки
vgener. befeuern -
20 стимулировать
v1) gener. anregen (что-л.), anregend wirken, anreizen, anspornen, den Anreiz geben, spornen, stimulieren, beflügeln (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de), anregen2) colloq. ankurbeln, aufbauen3) eng. erregen4) law. fördern5) econ. einen Anreiz schaffen6) patents. anspornen (напр. изобретательскую деятельность)7) pompous. befeuern8) f.trade. einen Anreiz geben, einen Impuls geben9) nav. einleiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Befeuern — Befeuern, verb. reg. act. im figürlichen Verstande feuerig, d.i. hitzig, muthig machen, heftige Leidenschaften in jemanden erregen. Die Muße und Ruhe haben unsere Begierden nach Vergnügen befeuert und ihren Kreis erweitert, Dusch. Der alte Wein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befeuern — befeuern:1.⇨heizen(1)–2.⇨beschießen–3.⇨bewerfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
befeuern — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch
befeuern — be|feu|ern 〈V. tr.; hat; Mar.〉 1. mit Leuchtfeuern versehen 2. 〈umg.〉 bewerfen, beschießen 3. 〈fig.〉 begeistern, anfeuern ● diese Aufgabe befeuert mich 〈fig.〉 * * * be|feu|ern <sw. V.; hat: 1. (eine Feuerstelle) mit Brennstoff versorgen;… … Universal-Lexikon
befeuern — befeuerntr jmFeuergeben(füreineZigarreo.ä.).Meinthierwörtlich»jnmitFeuerversehen«.Halbw1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
befeuern — be|feu|ern (Seemannssprache auch für mit Leuchtfeuern versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
beschießen — befeuern, schießen, unter Feuer nehmen; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): bombardieren, enfilieren; (Soldatenspr.): beharken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Befeuerung — Be|feu|e|rung 〈f. 20; Mar.〉 das Befeuern * * * Be|feu|e|rung, die; , en <Pl. selten>: 1. das Befeuern, ↑ Befeuertwerden (1). 2. (Seew., Flugw.) a) das Befeuern, ↑ Befeuertwerden (3): die B. einer Küste; … Universal-Lexikon
bewerfen — 1. nachwerfen, werfen; (ugs.): befeuern, beschmeißen, bombardieren, schmeißen. 2. abputzen, mörteln, verputzen; (Bauw.): berappen. * * * bewerfen:1.〈aufetw.od.jmdn.werfen〉salopp:beschmeißen·befeuern·bombardieren|mit|–2.⇨verputzen(1)–3.mitSchmutzb … Das Wörterbuch der Synonyme
heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren … Das Wörterbuch der Synonyme
Auschwitz-Lüge — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
