-
1 umkleiden:
-
2 обивать
v1) gener. auskleiden, auspolstern (мягкую мебель), ausschälen, bepolstern (мебель), bespannen (мебель и т. п. чем-л.), bespannen (стены материей), betuchen (материей), beziehen (мебель), ausschlagen, polstern (мебель), tapezieren (мебель), abpolstern (напр. мебель, двери), beschlagen2) eng. bekleiden, bekleiden (что-л. чем-л.), verkleiden (материей)4) construct. einfassen5) forestr. beplanken6) textile. ausschlagen (мебель)8) swiss. beschießen (стену материей)9) wood. abpolstern (мебель), auskleiden (тканью), polstern (двери, мебель), umkleiden (материей), überziehen (тканью) -
3 обшивать
обшивать auskleiden vt; стр. ausstaken vt; beborten vt; belegen vt; benähen; beplanken; суд. beplatten; beschlagen vt; besetzen; bespannen; einfassen vt; säumen; umkleiden; ummanteln vt; verkleiden vt -
4 переодевать
, < переодеть> (ену, нешь; етый) umkleiden, (Т od. в В als N) verkleiden; Kleid wechseln; переодеваться sich umkleiden, (в В et.) anziehen, anlegen -
5 переодевать
, < переодеть> (ену, нешь; етый) umkleiden, (Т od. в В als N) verkleiden; Kleid wechseln; переодеваться sich umkleiden, (в В et.) anziehen, anlegen -
6 переодевать
, < переодеть> (ену, нешь; етый) umkleiden, (Т od. в В als N) verkleiden; Kleid wechseln; переодеваться sich umkleiden, (в В et.) anziehen, anlegen -
7 облицовывать
v1) gener. abtäfeln, auskleiden, täfeln2) eng. ausfüttern, ausmauern (напр. стену), bekleiden, belegen, beplanken, beschichten (напр. древесноволокнистые плиты), boisieren, einfassen, einhüllen, umkleiden, ummanteln, verkleiden3) construct. mit Panzerplatten verkleiden, verblenden4) auto. ausfuttern5) silic. abfüttern6) shipb. abdecken, überziehen -
8 обматывать
v1) gener. bewinden, schlingen, umbinden (что-л. чем-л.), umschlagen, umspinnen (кабель), bewickeln, umwickeln2) construct. mit Band umwickeln, umschnüren (бетонный элемент)3) textile. bespinnen, umkleiden, umschlingen, umwinden, überringeln (шнуром), überspinnen4) electr. aufspulen, aufwickeln, winden -
9 обтягивать
v1) gener. anschmiegen (фигуру - о платье), bespannen (напр., мебель), betuchen, satt anliegen (об одежде), umkleiden (материей), überziehen, bespannen, beziehen, umspannen (что-л. материей и т. п.), überspannen, (mit D) umspannen (что-л. чем-л.), umziehen (напр., тканью)3) textile. überholen (заготовку на колодку)4) leath. überholen (заготовку), überziehen (тканью, кожей)5) swiss. beschießen7) nav. aufspannen (снасти), steifholen (снасти)8) shipb. bekleiden -
10 обшивать
v1) gener. auskleiden (досками), ausschälen (досками), bebohlen (толстыми досками, брусьями), beschlagen, besteppen (рант, край), säumen (что-л.), umnähen, besetzen, austäfeln (деревянными панелями), benähen (что-л. чем-л.), verschalen (досками), doppeln (судно), schälen (стены)2) Av. verkleiden (напр. тканью)4) eng. bebohlen (досками), beborten, bekleiden (напр. досками), belegen, einfassen, ummanteln, verkleiden (досками)6) construct. ausstaken, umhüllen7) auto. ausfuttern, ausfüttern8) mining. abkleiden, verblenden9) forestr. beplanken10) textile. ausschlagen, bordieren, bortieren, vernähen11) wood. ummanteln (со всех сторон)12) shipb. mit Beschlag belegen -
11 обшивать досками
v1) gener. auszimmern, beplanken, beschälen, mit Brettern bekleiden, ausschalen2) eng. bühnen, umkleiden, verzzimmern3) construct. mit Brettern npl verkleiden, umschalen, ausspunden, verzimmern, verschalen4) mining. abtäfeln, ausstacken, einschalen (напр., грузовое отделение ската), vertäfeln5) forestr. bebohlen, einschalen, verblenden6) nav. aufplanken -
12 окружать
v1) gener. einzingeln (что-л., кого-л.), herumziehen (um A) (что-л.; напр., стеной), säumen, umgürten (что-л.), umkleiden, umlagern, umsteh, umstehe, umstehen, umstehen (кого-л., что-л.), umstellen (кого-л., что-л.), umsäumen (напр., площадь), umziehen, umzingeln (армию, крепость), umzirken, umgeben (кем-л.; себя), (um A) herumliegen (что-л.), umgrenzen, umringen, umschließen (стеной и т. п.; тж. перен.), umzingeln (крепость, армию), benauen, einsäumen, umkreisen (тж. воен.), umkränzen (подобно венку), umschließen (что-л., напр., стеной), umweben, umwogen (что-л.)2) liter. einrahmen (как рамкой), umsäumen (о толпе т. п.), umgeben (кого-л. чем-л.), umkränzen (как венок), umschränken3) milit. abkneifen, abschnüren, in die Zange fassen, in die Zange nehmen, umfassen (противника), einzukesseln, einschließen, umklammern (противника), umschließen (позиции противника), einkesseln, einkreisen4) artil. einringen5) road.wrk. umbauen6) pompous. umfangen, umhegen, umwogen (о толпе, шуме)7) nav. abriegeln -
13 окружить ореолом романтики
Универсальный русско-немецкий словарь > окружить ореолом романтики
-
14 переодевать
-
15 переодеваться
-
16 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
17 придать романтическую окраску
Универсальный русско-немецкий словарь > придать романтическую окраску
-
18 облицовывать
-
19 обшивать
-
20 облицовывать
abdecken, belegen, ausfüttern, auskleiden, bekleiden, beplanken, einfassen, einhüllen, umkleiden, verkleiden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umkleiden — Umkleiden, verb. reg. act. 1) Ùmkleiden, ich kleide um, umgekleidet, umzukleiden, anders ankleiden, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich umkleiden. 2) Umkleḯden, ich umkleide, umkleidet, zu umkleiden, auf allen Seiten bekleiden; nur in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umkleiden — V. (Mittelstufe) geh.: die Kleider wechseln Synonym: umziehen Beispiele: Sie hat das Kind umgekleidet. Sie musste sich vor dem Aufräumen umkleiden … Extremes Deutsch
umkleiden — einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; Kleidung wechseln; umziehen * * * 1um|klei|den [ ʊmklai̮dn̩], kleidete um, umgekl … Universal-Lexikon
umkleiden — sich umkleiden andere Kleider/Kleidung anziehen, die Kleidung wechseln, sich umziehen. * * * umkleiden: I.umkleiden:⇨überziehen(I) II.umkleiden,sich:⇨umziehen(II) umkleiden,sich→umziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
umkleiden — ụm·klei·den (hat) [Vt] jemanden / sich umkleiden jemandem / sich andere Kleider anziehen ≈ jemanden / sich umziehen2 || K : Umkleidekabine, Umkleideraum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkleiden — ụm|klei|den, sich; ich habe mich umgekleidet (anders gekleidet) um|klei|den (umgeben, umhüllen); umkleidet mit, von … Die deutsche Rechtschreibung
ummanteln — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; einfassen; verbrämen; umsäumen; … Universal-Lexikon
auskleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden * * * aus|klei|den [ au̮sklai̮dn̩], kleidete aus, ausgekleidet <tr.; hat: 1. (geh.) ausziehen, entkleiden … Universal-Lexikon
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon
verschalen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; bedecken; verkleiden * * * ver|scha|len 〈V. tr.; hat〉 (mit Holz) verkleiden * * * … Universal-Lexikon
bedecken — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; … Universal-Lexikon