-
21 обработка резанием
n1) gener. (металла) Zerspanung, spanabhebende Bearbeitung, spanabhebende Formgebung, spanende Bearbeitung, spanende Formgebung2) eng. Abspanen, Spanabhebung, Spanen, Spanung, Zerspanen, spanabhebende Fertigung, spanende Formung3) weld. Abspannung, Spanabnahme, spanabhebende Formung, spanbildende Formgebung -
22 обработка резанием со снятием стружки
nwood. spanabhebende Bearbeitung, spanabhebende Formung, spanende Bearbeitung, spanende FormungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка резанием со снятием стружки
-
23 обработка со стружкообразованием
nwood. Spanung, spanabhebende Bearbeitung, spanende Bearbeitung, (резанием) spangebende VerformungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка со стружкообразованием
-
24 оставление кассационного протеста без движения
nlaw. Einstellung der Bearbeitung eines Kassationsprotestes (des Staatsanwalts), Einstellung der Bearbeitung eines Protestes (des Staatsanwalts)Универсальный русско-немецкий словарь > оставление кассационного протеста без движения
-
25 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
26 последующая обработка
adj1) gener. Nachbearbeitung, Weiterverarbeitung2) eng. Nacharbeit, Weiterbearbeitung, Weiterbehandlung, Nachbereitung, Nachbehandlung (термическая, химическая и т. п.)3) construct. nachfolgende Bearbeitung, nachfolgende Behandlung, nachträgliche Bearbeitung, nachträgliche Behandlung4) econ. Nacharbeitung5) food.ind. Nachbehandeln6) cinema.equip. Nachbehandlung (кинофотоматериала)Универсальный русско-немецкий словарь > последующая обработка
-
27 претензионная работа
adjlaw. Bearbeitung von Ansprüchen, Bearbeitung von Reklamationen, Prätensionsarbeit, ReklamationsarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > претензионная работа
-
28 рассмотрение
n1) gener. Abhandlung (вопроса, темы), (критическое) Auseinandersetzung (mit D ÷åãî-ë.), Deliberation, Erörtelung, Erörterung, Herangehensweise, Behandlung, Betrachtung, Begutachtung2) law. Bearbeitung, Diskussion, Erörterung Behandlung, Prüfung, Untersuchung, Verhandlung, Bearbeitung (жалобы)3) account. Vorgangsweise4) ling. Erwägung5) fin. Einschätzung, Überprüfung6) offic. Inaugenscheinnahme7) patents. Behandlung (напр. заявок)8) manag. Auseinandersetzung (чего-л.)9) f.trade. Durchsicht, Beurteilung -
29 термическая обработка
adj1) gener. Wärmebehandlung, thermische Behandlung (металлов)2) geol. Thermisation3) med. Hitzebehandlung4) eng. Härtereitechnik, thermische Behandlung, thermische Behandlung (Bearbeitung), Warmbehandlung5) chem. Flammenreinigung, (последующая) Tempern6) construct. Warmverarbeitung7) auto. Wärmebearbeitung9) food.ind. Temperaturbehandlung, Wärmebelastung10) weld. Glühbehandlung11) microel. thermische Bearbeitung12) wood. Tempern, TemperungУниверсальный русско-немецкий словарь > термическая обработка
-
30 механическая обработка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > механическая обработка
-
31 ленточный шлифовальный станок
ленточный шлифовальный станок м. дер. Bandschleifmaschine f; Kontaktschleifmaschine fленточный шлифовальный станок м. с подвижным столом дер. Bandschleifmaschine f mit verschiebbarem Tischленточный шлифовальный станок м. со свободной лентой waagerechte Bandschleifmaschine f für die Bearbeitung gekrümmter Flächen; дер. waagerechte Einständer-Bandschleifmaschine f für die Bearbeitung gekrümmter FlächenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ленточный шлифовальный станок
-
32 токарный многорезцовый полуавтомат
токарный многорезцовый полуавтомат м. Vielmeißeldrehhalbautomat m; Vielschnittdrehhalbautomat mтокарный многорезцовый полуавтомат м. для обработки коленчатых валов Vielschnittdrehhalbautomat m für die Bearbeitung von Kurbelwellenтокарный многорезцовый полуавтомат м. для обработки распределительных валов Vielschnittdrehhalbautomat m für die Bearbeitung von SteuerwellenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > токарный многорезцовый полуавтомат
-
33 АСБА
n -
34 Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
part.gener. (заказа, поручения) Zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes.Универсальный русско-немецкий словарь > Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
-
35 Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ
-
36 автономная обработка
adj1) comput. off-line-Verarbeitung (данных)2) IT. Einzelverarbeitung (данных), indirekte Bearbeitung (данных)Универсальный русско-немецкий словарь > автономная обработка
-
37 авторство
* * *а́вторство n Autorschaft f; → автор* * *а́вторств|о<-а>ср Autorschaft f, Urheberschaft f* * *n1) gener. Autorenschaft, Autorschaft, Urheberschaft, Verfasserschaft -
38 активные системы разработки
adjmining. Abbauverfahren, aktive Abbaumethoden, aktive BearbeitungУниверсальный русско-немецкий словарь > активные системы разработки
-
39 анализ эксплуатации
-
40 блочная обработка
adj1) comput. blockweise Verarbeitung, gruppenweise Verarbeitung, schubweise Verarbeitung2) eng. Bearbeitung im Block
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas nemechaniniais būdais (pvz., dažymas, kaitinimas ir pan.). atitikmenys: angl. processing; treatment vok. Bearbeitung, f; Verarbeitung … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas