-
1 Verhandlung f
law. Verb. -
2 Verhandlung
f (a. pl.) переговоры pl.; Jur. слушание дела -
3 закрытое судебное заседание
adjlaw. Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit, nicht geschlossene Verhandlung des Gerichts, nicht öffentliche Verhandlung des GerichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > закрытое судебное заседание
-
4 заочное рассмотрение дела
adj1) law. Kontumazialverfahren, Säumnisverfahren, Säumnisverfahren (в суде), Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien, Verhandlung in Abwesenheit, Verhandlung in contumaciam2) patents. Säumnisverfahren (вследствие неявки сторон), VersäumnisverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > заочное рассмотрение дела
-
5 заседание
n Sitzung f (на П in D); Tagung f; Jur. Verhandlung f* * *заседа́ние n Sitzung f (на П in D); Tagung f; JUR Verhandlung f* * *заседа́ни|е<-я>ср1. (сове́т) Sitzung fзаседа́ние правле́ния Vorstandssitzung f2. (конфере́нция, съезд) Tagung f, Konferenz f* * *n1) gener. Konferenz, Tagung (съезда и т. п.), Sitzung, Zusammentritt2) law. Versammlung, Verhandlung (ñóäà), Tagung (напр., съезда) -
6 судебное разбирательство
adj1) gener. Gerichtsverhandlung2) obs. Mähl3) law. Gericht, Gerichtsverfahren, (mündliche) Hauptverhandlung, Hauptverhandlung (уголовного дела), Prozeßverhandlung, (mündliche) Verhandlung, (mündliche) Verhandlung vor Gericht, gerichtliche Auseinandersetzung, gerichtliche Verhandlung, (mündliche) gerichtsverhandlung, gerichtliches Verfahren4) insur. Rechtsstreit (ñïîð)5) f.trade. Prozeß, gerichtliche UntersuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > судебное разбирательство
-
7 закрытое разбирательство
adjlaw. Geheimprozeß (судебное), geschlossene Verhandlung, nichtöffentliche VerhandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > закрытое разбирательство
-
8 назначение дела к слушанию
nlaw. Ansetzung der mündlichen Verhandlung, Terminanberaumung, Terminbestimmung zur Hauptverhandlung, Ansetzen der mündlichen Verhandlung, Festlegung eines TerminsУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение дела к слушанию
-
9 назначить дело к слушанию
v1) gener. den Termin ansetzen2) law. eine gerichtliche Verhandlung (eines Falles) anberaumen, eine mündliche Verhandlung ansetzen, einen Termin anberaumen, einen Verhandlungstermin ansetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначить дело к слушанию
-
10 неявка в суд
nlaw. Fernbleiben von der Verhandlung, Fernsein von der Verhandlung, Nichterscheinen vor Gericht, Kontumaz (по вызову) -
11 отложить дело слушанием
vlaw. die (mündliche) Verhandlung vertagen, die Verhandlung eines Falles verschieben, einen Verhandlungstermin aufhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отложить дело слушанием
-
12 переговоры
n1) gener. Aushandlung, Unterhandlung, (pl) Verhandlung, Rezeß2) fr. Entrevue (крупных политических деятелей), Pourparler3) milit. Aussprache4) book. (дополнительные) Rücksprache5) law. Gespräche, Gespräche (дипломатические, межправительственные), Rücksprache, Unterhandlungen, Unterredung6) econ. Verhandlungen7) diplom. Gespräch8) patents. Rücksprache (напр. с патентным экспертом)9) busin. Kontaktaufnahme (напр. с клиентом), Transaktion10) f.trade. Unterredung (pl.), Verhandlung (pl.) -
13 примирительное разбирательство
adjlaw. Einigungsverhandlung, Güteverfahren, Güteverhandlung (в гражданском процессе), Verhandlung zur Güte, gütliche VerhandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > примирительное разбирательство
-
14 разбирательство при закрытых дверях
nlaw. geschlossene Verhandlung, nichtöffentliche VerhandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > разбирательство при закрытых дверях
-
15 рассмотрение дела
-
16 слушание
n1) gener. Hören, Anhörung2) law. Anhörung (in bürgerlichen Parlamenten), (gerichtliche) Verhandlung, Verhandlung (äåëà), Hearing, Anhörungsverfahren (стадия судопроизводства)3) ling. Zuhören4) radio. Abhören5) patents. Gehör -
17 вне заседания
part. -
18 возобновление прерванного судебного разбирательства
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление прерванного судебного разбирательства
-
19 временная отсрочка судебного разбирательства
Универсальный русско-немецкий словарь > временная отсрочка судебного разбирательства
-
20 выездная сессия
adjlaw. Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit, Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes, auswärtige Sitzung, auswärtige Verhandlung, Ortstermin
См. также в других словарях:
Verhandlung — Verhandlung … Deutsch Wörterbuch
Verhandlung — Verhandlung, eine unter zweien oder mehreren gepflogene Erörterung. Unter den politischen Verhandlungen sind die parlamentarischen Debatten hervorzuheben, die durch die Vorschriften der Geschäftsordnung (s. d.) geregelt sind. Für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verhandlung — Verhandlung, die Beleuchtung eines Gegenstandes durch gegenseitige Mittheilung (s. Civilproceß); Verhandlungsmaxime, s. Untersuchungsmaxime … Herders Conversations-Lexikon
Verhandlung — Als Verhandlung wird die Besprechung oder Erörterung eines Sachverhalts verstanden, die der Herbeiführung eines Interessensausgleichs zwischen mindestens zwei Verhandlungspartnern dient und wobei sich die Parteien durch Interaktion untereinander… … Deutsch Wikipedia
Verhandlung — Besprechung * * * Ver|hand|lung [fɛɐ̯ handlʊŋ], die; , en: a) das Verhandeln: offizielle, diplomatische Verhandlungen. b) Behandlung [und Entscheidung] eines Rechtsfalles vor Gericht: eine öffentliche Verhandlung; die Verhandlung musste… … Universal-Lexikon
Verhandlung — die Verhandlung, en (Grundstufe) ein langes Gespräch zwischen zwei Partnern Beispiel: Die beiden Staaten haben Verhandlungen aufgenommen. Kollokation: Verhandlungen mit jmdm. führen die Verhandlung, en (Aufbaustufe) mündliche Erörterung eines… … Extremes Deutsch
Verhandlung — a) Beratung, Besprechung, Konferenz, Sitzung, Treffen, Unterredung, Versammlung, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting. b) Fall, Prozess, Rechtsangelegenheit, Rechtsfrage, [Rechts]sache, Streitfall. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhandlung — Ver·hạnd·lung die; 1 nur Pl; die Diskussionen zu einem bestimmten Thema (mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen): Die Verhandlungen verliefen ergebnislos || K : Verhandlungsbasis, Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsgegenstand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhandlung — verhandeln, Verhandlung ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
Verhandlung — Ver|hạnd|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Verhandlung gleichberechtigter Gesprächspartner — runder Tisch … Universal-Lexikon