-
1 beachten
bə'axtənv2) ( Rat) écouter, respecterbeachtenbeạchten *2 (berücksichtigen) tenir compte de3 (mit Aufmerksamkeit bedenken) faire attention à -
2 achten
v1) ( schätzen) estimer2) ( beachten) respecterachtenạ chten ['axtən]1 (wertschätzen) estimer; Beispiel: jemanden hoch achten tenir quelqu'un en haute estime; Beispiel: etwas hoch achten estimer beaucoup quelque chose -
3 übergehen
'yːbərgeːənv irr1) ( ausbreiten) déployer, répandre2) (auf Thema, System) dépasser3)4)in etw übergehen (verwandeln) — se changer en qc, se convertir en qc
5)6) ( auslassen) omettre7) ( nicht beachten) négligerübergehen1496f99fdü/496f99fdber|gehen1 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceege:ən]1 (überwechseln) Beispiel: zu etwas übergehen passer à quelque chose; Beispiel: dazu übergehen etwas zu tun en venir à faire quelque chose2 (übertragen werden) Beispiel: in jemandes Besitz Akkusativ übergehen devenir propriété de quelqu'un————————übergehen 2überg71e23ca0e/71e23ca0hen *2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ge:ən] -
4 absehen
'apzeːənv irr1) ( voraussehen) prévoir2)absehenạb|sehen(voraussehen) Beispiel: etwas absehen können pouvoir prévoir quelque choseWendungen: es auf jemanden abgesehen haben (jemanden schikanieren wollen) avoir quelqu'un dans le collimateur; (an jemandem interessiert sein) avoir jeté son dévolu sur quelqu'un; es auf etwas Akkusativ abgesehen haben en vouloir à quelque choseBeispiel: von einer Strafe absehen renoncer à une peine -
5 abtun
v irr1) ( ausziehen) enlever2) ( erledigen) régler3) ( übergehen) passer sur, faire fi deabtunạb|tun1 (nicht beachten) ignorer Argument; Beispiel: etwas mit einem Achselzucken abtun écarter quelque chose d'un haussement d'épaules -
6 einhalten
'aɪnhaltənv irr1) ( Frist) respecter2) ( beibehalten) conserver, observer3) ( anhalten) arrêter, stoppereinhalten136e9342ei/136e9342n|halten(gehobener Sprachgebrauch) s'interrompre -
7 hinweggehen
hinweggehenhinwẹg|gehenunregelmäßig sein; Beispiel: über etwas Akkusativ hinweggehen; (nicht beachten) ne pas tenir compte de quelque chose -
8 hinwegsehen
hɪn'vɛkzeːənv irr1)2)hinwegsehenhinwẹg|sehen1 (darüber sehen) Beispiel: über jemanden/etwas hinwegsehen regarder par-dessus quelqu'un/quelque chose2 (nicht beachten) Beispiel: über etwas Akkusativ hinwegsehen ne pas tenir compte de quelque chose; Beispiel: darüber hinwegsehen, dass ne pas tenir compte du fait que -
9 ächten
-
10 überfahren
yːbər'faːrənv irr1) ( Fluss) traverser2) (Mensch, Tier) renverser, écraserüberfahrenüberfc1bb8184a/c1bb8184hren * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fa:rən]1 écraser Person, Tier3 (umgangssprachlich: übertölpeln) embobiner
См. также в других словарях:
Beachten — * Beachten, verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter ist. Einen Umstand beachten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beachten — V. (Mittelstufe) etw. genau befolgen, nicht verletzen Synonym: berücksichtigen Beispiel: Er hat meine Warnung nicht beachtet. Kollokation: ein Verbot beachten … Extremes Deutsch
beachten — beachten, beachtet, beachtete, hat beachtet Bitte beachten Sie die Ansagen am Bahnsteig … Deutsch-Test für Zuwanderer
beachten — ↑ästimieren, ↑respektieren … Das große Fremdwörterbuch
beachten — beachten, beachtlich 2↑ Acht … Das Herkunftswörterbuch
beachten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bemerken … Deutsch Wörterbuch
beachten — be·ạch·ten; beachtete, hat beachtet; [Vt] 1 etwas beachten auf etwas ↑achten (3) und es befolgen ↔ missachten <Gesetze, Ratschläge, Regeln beachten>: beim Autofahren die Verkehrsregeln beachten 2 etwas beachten von etwas Kenntnis nehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beachten — merken; bemerken; anmerken (gegenüber); denken (an); berücksichtigen; achten; respektieren; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
beachten — 1. achten, achtgeben, bedenken, befolgen, beherzigen, berücksichtigen, denken, einbeziehen, einhalten, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): nachkommen; (Papierdt.): Folge leisten. 2. achten, achtgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
beachten — beaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
beachten — be|ạch|ten … Die deutsche Rechtschreibung