Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be+to+everyone's+taste

  • 101 gusturile nu se discută

    prov. there is no accounting for tastes
    tastes differ
    everyone to his taste.

    Română-Engleză dicționar expresii > gusturile nu se discută

  • 102 delicatezza

    f delicacy
    ( discrezione) tact, delicacy
    ( debolezza) frailty, delicacy
    * * *
    1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound
    2 ( cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!
    3 ( fragilità, gracilità) fragility; ( di persona) frailty, delicacy (anche fig.): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument
    4 ( finezza) delicacy; ( sensibilità) sensibility; considerateness; ( discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully
    5 ( attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase
    6 ( criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion
    7 pl. (letter.) ( mollezza) luxury [U]: in mezzo alle delicatezze, in the lap of luxury.
    * * *
    [delika'tettsa]
    sostantivo femminile
    1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement
    3) (tatto) delicacy, consideration
    4) (complessità, difficoltà) awkwardness
    5) (cibo raffinato) delicacy, dainty
    * * *
    delicatezza
    /delika'tettsa/
    sostantivo f.
     1 (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement
     3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things
     4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation
     5 (cibo raffinato) delicacy, dainty.

    Dizionario Italiano-Inglese > delicatezza

  • 103 jolly

    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120193/jolly_along">jolly along
    * * *
    ['‹oli] 1. adjective
    (merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) fröhlich
    2. adverb
    (very: Taste this - it's jolly good!) sehr
    - jolliness
    - jollity
    * * *
    jol·ly
    [ˈʤɒli, AM ˈʤɑ:li]
    I. adj
    1. (happy) fröhlich, lustig, vergnügt
    2. (enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich
    II. adv BRIT ( fam) sehr, mächtig fam, riesig fam
    just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen
    I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!
    \jolly expensive ganz schön teuer
    \jolly good bombig fam, lässig SCHWEIZ fam, prima, SCHWEIZ a. super fam, hervorragend
    \jolly good show ( dated) prima Arbeit!, gut gemacht!
    III. vt
    to \jolly sb along
    1. (humour) jdn bei Laune halten fam
    2. (encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]
    * * *
    ['dZɒlɪ]
    1. adj (+er)
    1) (esp Brit: merry) fröhlich, vergnügt
    2) (inf: tipsy) angeheitert (inf)
    2. adv (dated Brit inf)
    ganz schön (inf), vielleicht (inf); nice, warm, happy, pleased mächtig (inf)

    jolly goodprima (inf), famos (dated inf)

    a jolly good idea —

    that's jolly kind of youdas ist furchtbar or unheimlich nett von Ihnen

    it's getting jolly late —

    he took the news jolly well you jolly well will go!er hat die Nachricht wirklich gut verkraftet und ob du gehst!

    I should jolly well hope/think so! — das will ich auch hoffen/gemeint haben!

    3. vt (Brit)

    to jolly sb into doing sth — jdn bereden, etw zu tun

    4. n
    1) (Brit inf) (= party) Fete f (inf); (= trip) Vergnügungsreise f

    to get one's jollies ( from sth) — (von etw) einen Kick bekommen (sl)

    * * *
    jolly1 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː]
    A adj (adv jollily)
    1. lustig, fröhlich, vergnügt
    2. nett, angenehm
    3. umg angeheitert, beschwipst umg:
    be jolly einen Schwips haben
    B adv Br umg ganz schön, ziemlich:
    jolly good! prima!, klasse!;
    a jolly good fellow ein prima Kerl umg;
    he’s jolly nice er ist unheimlich nett umg;
    you’ll jolly well have to do it du musst (es tun), ob du willst oder nicht;
    you jolly well know that … du weißt ganz gut oder genau, dass …
    C v/t umg
    1. meist jolly along ( oder up) jemanden bei Laune halten
    2. jolly sb into doing sth jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun
    3. jemanden aufziehen umg, necken
    jolly2 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː], jolly boat s SCHIFF Jolle f
    * * *
    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    lustig adj.

    English-german dictionary > jolly

  • 104 account

    account [əˈkaʊnt]
    1. noun
       a. compte m
    to pay £50 on account verser un acompte de 50 livres
    cash or account? (in hotel, bar) vous payez comptant ou je le mets sur votre note ?
       b. ( = explanation) explication f
       c. ( = report) compte m rendu
    to take + account
    to take sth/sb into account tenir compte de qch/qn
    on this or that account pour cette raison
    accounts ( = calculation) comptabilité f
    to do/keep the accounts faire/tenir la comptabilité
    account holder noun titulaire mf du (or d'un) compte
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]account acompte
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. ( = explain, justify) [+ expenses, one's conduct] justifier ; [+ circumstances] expliquer
    there's no accounting for taste(PROV) chacun son goût
       b. ( = represent) représenter
    this accounts for 10% of the total cela représente 10 % du chiffre total
    * * *
    [ə'kaʊnt] 1.
    1) (in bank, post office) compte m (at, with à)

    in my/his account — sur mon/son compte

    to charge something to ou put something on somebody's account — mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un

    on account — ( as part payment) d'acompte

    to settle an account — ( in shop) régler un compte; ( in hotel) régler une note

    3) ( in advertising) budget m (de publicité)
    4) ( bill) facture f

    to take something into account —

    6) ( description) compte-rendu m; ( if contentious) version f

    on this ou that account — pour cette raison

    on my/his account — (because of me/him) à cause de moi/lui

    10) ( importance)
    2.
    accounts plural noun
    1) Finance ( records) comptabilité f [U], comptes mpl
    2) ( department) (service m) comptabilité f
    3.
    transitive verb sout
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > account

  • 105 leave

    [li:v] n
    1) ( departure) Abreise f
    2) ( farewell) Abschied m;
    to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden
    3) (permission, consent) Erlaubnis f;
    to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten;
    to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun];
    with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis;
    absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben;
    without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen
    4) ( vacation time) Urlaub m;
    maternity \leave Mutterschaftsurlaub m;
    sick \leave Genesungsurlaub m;
    annual \leave Jahresurlaub m;
    to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen;
    to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein;
    to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun
    PHRASES:
    to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein ( fam)
    have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! ( fam)
    to do sth by one's own \leave (dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen vt <left, left>
    to \leave sth place etw verlassen;
    the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab;
    he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen
    to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen];
    to \leave one's husband/ wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen;
    to \leave a job eine Stelle aufgeben;
    to \leave school/ university die Schule/Universität beenden;
    to \leave work aufhören zu arbeiten
    to \leave sth etw zurücklassen;
    I'll \leave my winter coat - I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da - ich werde ihn nicht brauchen;
    to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen;
    to \leave sb/ sth with sb jdn/etw bei jdm lassen
    to \leave sth etw vergessen
    to \leave footprints/ stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen;
    the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack
    to \leave sth etw übrig bleiben lassen;
    five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben;
    to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übriglassen;
    if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig;
    we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten
    to \leave sb/ an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen;
    to \leave sb better/ worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen;
    to be left homeless obdachlos sein;
    to \leave sth on/ open etw eingeschaltet/offen lassen;
    to \leave sb/ sth doing sth;
    I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück;
    he left the engine running er ließ den Motor laufen
    to \leave sth etw lassen;
    \leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum
    9) ( not eat)
    to \leave sth etw übrig lassen
    to \leave sth etw hinterlassen;
    to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen
    to \leave sb jdn hinterlassen;
    he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder
    to \leave sth etw lassen;
    I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf;
    don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!;
    you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können;
    do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?
    to \leave a question/ subject eine Frage/ein Thema lassen;
    let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden
    to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen;
    I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen;
    to \leave sb to do sth;
    I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen;
    to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]
    PHRASES:
    to \leave sth up in the air etw offenlassen;
    to \leave sb holding the baby [or (Am) bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen ( fam)
    to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen;
    to \leave sb out in the cold jdn ignorieren;
    everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen;
    the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen;
    to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen;
    to \leave the door open to sth etw begünstigen;
    this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, um das internationale Geschäft zu konkurrieren;
    to \leave go [or hold] of sb/ sth jdn/etw loslassen;
    to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen;
    to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o ( fam) hängen] lassen;
    to \leave sb on the sidelines;
    to \leave sb standing jdn ausstechen;
    to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen;
    to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen ( fig)
    to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen;
    \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!;
    to \leave sb cold jdn kaltlassen;
    to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben;
    to \leave sb be jdn in Ruhe lassen;
    just \leave it be lass es gut sein;
    \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut;
    \leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen! vi <left, left> [weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen;
    our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab;
    we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

    English-German students dictionary > leave

  • 106 tro|chę

    adv. 1. (nieco) a bit, somewhat
    - trochę zmęczony a bit a. somewhat tired
    - trochę później/szybciej a bit a. somewhat later/faster
    - wyglądało to trochę inaczej it wasn’t quite like that
    - ani trochę not a bit
    - „chyba żartujesz!” – „ani trochę” ‘you must be joking!’ – ‘not a bit’
    2. (przez jakiś czas) (for) a bit
    - musisz trochę poczekać you’ll have to wait a bit
    - wyjechać na trochę to go away for a bit
    - poczekaj jeszcze trochę wait a while longer
    pron. (niewiele) (z niepoliczalnymi) a bit, a little (czegoś of sth); (z policzalnymi) a few
    - trochę pieprzu do smaku a little pepper to taste
    - przyszło trochę ludzi (niewiele) only a handful of a. a few people came; (sporo) quite a few people came
    part. a bit of
    - był trochę poetą he was a bit of a poet
    do diabła a. licha i trochę a heck a. hell of a lot pot.
    - po trochu (stopniowo) bit by bit, little by little
    - chcę wszystkiego po trochu I want a bit of everything
    - rozmawiali o wszystkim po trochu they talked a bit about everything
    - trzeba być po trochu artystą i rzemieślnikiem one needs to be a bit of an artist and a bit of a craftsman
    - po trosze książk. a bit
    - każdy po trosze jest dzieckiem everyone has a bit of the child in them
    - miał po trosze rację he was right up to a point
    - wszystkiego po trosze a bit of everything

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tro|chę

  • 107 share

    1. I
    children must be taught to share надо приучать детей делаться с товарищами
    2. II
    || share alike делить(ся) поровну
    3. III
    share smth. share a room жить в одной комнате (с кем-л.); share a bedroom иметь общую спальню (с кем-л.); we will share all that I possess мы разделим все /мы будем вместе пользоваться всем/, что у меня есть; share the same book пользоваться той же книгой, иметь одну книгу на двоих; may I share your table? можно присесть к вашему столу?; I have to share the kitchen мы с соседями готовим на одной кухне; share the profits and losses участвовать в прибылях и убытках; share the expenses of the trip разделять расходы /принять участие в расходах/ по поездке; the two chemists shared the Nobel prize Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками; share the apple (the food, the drink, the goods, etc.) делить яблоко и т.д.; let's share the pie давай поделим этот пирог /разрежем этот пирог на куски/; he would share his last penny он готов поделиться [своей] последней копейкой, share smb.'s fate (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc.) делить /разделять/ чью-л. судьбу и т.д.; we shall both share the responsibility мы оба будем нести ответственность /отвечать/; I share all his secrets я посвящен во все его тайны /секреты/; share smb.'s opinion придерживаться того же мнения, разделять чью-л. точку зрения
    4. IV
    share saith, in some manner share smth. equally (proportionally, unsparingly, etc.) делить что-л. поровну и т.д.
    5. XI
    be shared by smb. the worry is shared by her family вся ее семья волнуется по этому поводу
    6. XVI
    share in smth. share in smb.'s happiness (in smb.'s grief, etc.) разделять чью-л. радость и т.д.; share in the privilege пользоваться теми же привилегиями; share in the work совместно делать работу; share in the profits участвовать в прибылях; share in debate принимать участие в обсуждении; everyone shared in making the picnic a success все старались, чтобы пикник прошел удачно; share with smb. in smth. share with smb. in his distress (in his Joy) погрустить (порадоваться) с кем-л., разделить с кем-л. горе (радость)
    7. XXI1
    share smth. with smb. share a room with a friend жить в одной комнате с другом; share the hotel bedroom with a stranger жить в номере гостиницы с посторонним человеком; share one's lunch with one's friend (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc.) (разделить свой завтрак с другом и т.д.; he would share his last penny with me он поделился бы со мной последней копейкой; I will share the cost with you я хочу разделить расходы с вами; if you have an umbrella, let me share it with you если у вас есть зонтик, разрешите мне тоже воспользоваться им; share one's joy with one's friends (one's Joys and sorrows with their parents, etc.) делить свою радость с друзьями и т.д.; share with the world the sorrow of his death оплакивать его смерть вместе со всем миром; share with him the leadership of the party вместе с ним стоять во главе партии; share with smb. a taste for smth. разделять чьи-л. вкусы или интерес к чему-л.; share smth. between (among) smb. share what is left between us (the profits between them, one's fortune among one's children, etc.) разделить остаток между нами и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > share

  • 108 boire

    v. trans. and intrans.
    1. Boire un coup: To have a drink. On a bu un coup ensemble: We had ourselves a few bevvies. Boire sec: To 'knock it back', to down a drink in one go. Boire en Suisse: To drink on one's own (in order to avoid standing someone else a drink).
    2. Boire du petit lait (fig.): To be 'chuffed', to be 'as pleased as Punch' (literally to savour the sweet taste of success. The expression is usually encountered when the recipient of praise feigns modesty).
      a There's something in it for everyone.
      b It's got advantages and dis advantages.

    Dictionary of Modern Colloquial French > boire

  • 109 полагаться

    I несов. - полага́ться, сов. - положи́ться
    (на вн.; рассчитывать) rely (upon); pin one's hopes (on)

    полага́ться в чём-л на чей-л вкус — defer in smth to smb's taste

    положи́тесь на меня́ — depend upon me

    II
    1) (что-л кому́-л; причитаться) smb is supposed to receive [be given] smth; (о деньгах тж.) smth is due to smb

    ему́ э́то полага́ется — it is his due, he has the right to it

    ка́ждому полага́ется ты́сяча рубле́й — everyone is to have a thousand roubles

    вы получи́ли всё, что вам полага́ется — you have received everything you are supposed to get

    2) безл. (+ инф.; что́бы; выражает необходимость, установленную правилами) it is appropriate (+ to inf; that + clause)

    (не) полага́ется (+ инф.)one is (not) supposed (+ to inf)

    здесь не полага́ется кури́ть — one is not supposed to smoke here

    так полага́ется — it is the custom

    ••

    где [когда́] полага́ется — where [when] necessary / required / expected

    что полага́ется — what is required

    там бы́ло всё, что полага́ться — there was everything that was required

    кому́ полага́ется — those who are supposed (+ to inf)

    на собра́ние пришли́ все, кому́ полага́ется — all those who were supposed to come to the meeting, came to it

    как полага́ется — properly; the way it should be

    отвеча́йте, как полага́ется! — reply to me in the proper manner!

    всё как полага́ется — everything is the way it should be

    Новый большой русско-английский словарь > полагаться

  • 110 account

    [ə'kaunt] 1. сущ.

    to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

    to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

    - blocked account
    - correspondent account
    - individual retirement account
    - deposit account
    - savings account
    - sweep account
    - private account
    2)
    а) счёт (за товары, услуги)

    to settle / pay an account — оплатить счёт

    Syn:
    б) = credit account, charge account кредитный счёт

    Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

    I have an account with N. — N открыл мне кредит.

    3) ( accounts)
    а) фин. (бухгалтерские) счета, (бухгалтерская) отчётность

    The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

    - keep accounts
    - balance accounts
    - do accounts
    4)
    а) отчёт, сообщение, доклад

    biased / one-sided account — тенденциозная информация

    accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

    fictitious account — вымысел, ложное сообщение

    full account — исчерпывающий, полный отчёт

    press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

    true account — правдивая, достоверная информация

    to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

    Syn:
    5) мнение, оценка

    to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

    to take into account — принимать во внимание, в расчёт

    - from all accounts
    6) учитывание, принятие в расчёт (чего-л.)
    7) основание, причина
    - on no account
    8) важность, значение

    of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

    of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

    to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

    to make account of smth. — придавать значение чему-л.

    9) выгода, польза

    to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

    to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

    - on one's own account
    - on own account
    - on smb.'s account
    10) клиент, заказчик ( особенно рекламного агентства)
    ••

    to go / be called to one's account; to hand to one's account — амер. умереть; свести счёты с жизнью, покончить с собой

    to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

    - settle accounts with smb.
    - Great Account 2. гл.
    1) книжн. рассматривать, считать (кого-л. / что-л.) как; приписывать (какие-л. качества кому-л. / чему-л.)

    to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

    I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

    He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

    The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

    They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

    2) ( account for) входить во (что-л.) в размере, количестве; составлять ( определённую) часть от общего количества (чего-л.)

    This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

    Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

    а) отчитываться в (чём-л.), за (что-л.); ( account to) отчитываться перед (кем-л.), давать отчёт (кому-л.)

    Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

    You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

    He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

    б) юр. отвечать, нести ответственность за ( правонарушение)
    Syn:
    а) объяснять (что-л.); быть причиной (чему-л.), вызывать (что-л.)

    He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

    This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

    That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

    These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

    б) брит. располагать информацией о местонахождении (кого-л.)

    One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

    5) ( account for) уст. хватать; растерзать, добивать

    After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

    ••
    - account for tastes
    - account for taste

    Англо-русский современный словарь > account

  • 111 choice

    1. n выбор, отбор
    2. n выбор, ассортимент
    3. n альтернатива; возможность выбора

    I have no choice in the matter — выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так

    I have no choice but … — у меня нет выхода, кроме …; я вынужден …

    4. n избранное, выбранное

    this is my choice — я выбираю это; вот что я выбрал

    5. n избранник; избранница
    6. n нечто отборное; цвет, сливки
    7. n арх. умение разбираться; проницательность
    8. a отборный, лучший
    9. a изысканный, изощрённый, тонкий
    10. a преим. диал. разборчивый, привередливый
    11. a преим. диал. бережливый, экономный
    Синонимический ряд:
    1. chosen (adj.) chosen; elect; exclusive; select
    2. dainty (adj.) dainty; delicate; elegant; exquisite; rare; recherche
    3. excellent (adj.) elite; excellent; exceptional; preferred; superlative; valuable
    4. fine (adj.) fine; first-class; prime; superior; top-quality
    5. array (noun) array; assortment; stock; supply; variety
    6. best (noun) best; cream; elite; fat; flower; pride; prime; primrose; prize; top
    7. pick (noun) acceptance; alternative; choosing; decision; election; option; pick; preference; selection
    8. select (noun) elect; select
    9. wish (noun) desire; discernment; discretion; pleasure; propensity; taste; volition; will; wish
    Антонимический ряд:
    compulsion; indifference; inferior; mediocre; necessity; poor; refuse; second-rate

    English-Russian base dictionary > choice

  • 112 хотеть

    гл.
    1. to want; 2. to wish; 3. to feel like doing smth; 4. wouldn't mind; 5. would not say no; 6. would like; 7. to be willing; 8. to fancy; 9. to take smb's fancy; 10. to be interested; 11. to be keen on/to be keen on doing smth; 12. to be eager to do smth; 13. to be anxious to do smth; 14. would do anything/would give anything; 15. can't wait; 16. to be itching to do smth; 17. to be dying; 18. to set one's heart on; 19. to dream of; 20. to long; 21. to yearn; 22. to crave; 23. to hanker after; 24. to aspire; 25. to need
    Русский глагол хотеть используется для выражения желания любого типа, как того что реально происходит, так и того что может произойти с малой долей вероятности или вообще уже не может произойти. Английские соответствия подчеркивают реальность, нереальность, а также малую вероятность исполнения желания, степень желательности и относятся к разным стилям речи.
    1. to want — хотеть, желать, испытывать желание ( не употребляется в Passive и Continuous): to want smth — желать чего-либо/хотеть чего-либо; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо сделал что-либо; to want to do smth — хотеть что-либо сделать I want to talk with you. — Я хочу поговорить с тобой. I want you to talk with her. — Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. The dog wants out. — Собака хочет выйти погулять. Your mother wants you. — Мама тебя зовет. I want some carrots. — Я хочу немного моркови./Мне моркови, пожалуйста. She said she didn't want to get married. — Она сказала, что не хочет выходить замуж. Please, let me pay half, I really want to. — Разрешите и мне заплатить половину, я действительно хочу это сделать. You could go back to bed for a while, if you want to. — Ты можешь еще немного поспать, если хочешь. The doctor wants me to go for another check up in two weeks' time. — Врач хочет, чтобы я прошла контрольное обследование через две недели. We wanted her to go with us, but she could not get the time off work. — Мы хотели, чтобы она поехала с нами, но она не могла уйти с работы. I know you want the party to be a success. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы вечер прошел удачно. She wants the room fixed before we go. — Она хочет, чтобы навели порядок в комнате до нашего отъезда. What do you want to be when you grow up? — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Состояние хотения ассоциируется с желанием еды и питья, а исполнение желания с процессом поедания, что проявляется в явном виде в ряде следующих словосочетаний: They are power-hungry and will stop at nothing. — Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. — Они жаждут власти. My grandmother had huge appetite for life. — Моя бабушка очень любила жизнь./Моя бабушка имела вкус к жизни. We are salivating for interesting things to do. — Мы изголодались по интересной работе. I have developed a taste for foreign travel. — Я вошел во вкус путешествий по разным странам. Here's something to whet your appetite. — Вот кое-что, что может возбудить твой аппетит. She hungered to see him again. — Она истомилась желанием увидеть его снова./Оыа жаждала увидеть его снова. They have thirst for knowledge. — У них жажда к знаниям. I devoured every book on the subject thai I could find. — Я с жадностью проглатывал/поглощал все книги по этому вопросу, которые мог найти.
    2. to wish — хотеть, желать (не употребляется в Passive и Continuous; в условных и дополнительных придаточных предложениях имеет значение хотеть того, что может случиться с малой долей вероятности): to wish smb well (ill) — желать кому-либо добра (зла) The chief wishes to see you. — Начальник хочет вас видеть. I wish I could help you. — Если бы только я мог вам помочь. I wish to goodness that music would stop. — Господи, хоть бы эта музыка смолкла. I wished him all the best. — Я пожелал ему всего самого лучшего. I wished him a good trip. — Я пожелал ему доброго пути. They wished me a happy birthday. — Они поздравили меня с днем рождения. What more could one wish her? — Чего еще можно ей пожелать? The weather was everything we could wish. — Погода была как на заказ. Anyone wishes to order the book should send a cheque to the publisher. — Все, кто желают приобрести эту книгу, должны выслать чек на имя издателя. I wish you would shut up! — Если бы ты замолчал!/Хоть бы ты замолчал! Where is that postman? I wish he would hurry up. — Куда девался этот почтальон? Хотелось бы, чтобы он поторопился./Хоть бы он поторопился. I wish the rains would stop. — Когда-нибудь кончатся эти дожди? I wish I had a car like that. — Как бы мне хотелось иметь такую же машину. I've come to wish you a happy New Year. — Я пришел, чтобы пожелать вам счастливого Нового года./Я пришел, чтобы поздравить вас с Новым годом.
    3. to feel like doing smth — быть в настроении что-либо сделать, хотеть что-либо сделать (или иметь, особенно потому, что вам это может доставить удовольствие): to feel like doing smth — хотеть что-либо сделать/быть в состоянии что-либо сделать Do you feel like dancing? — Вам не хочется потанцевать? I feel like saying to him: «Paul, you are the world's biggest idiot». — Мне так и хотелось ему сказать: «Павел, ты самый большой идиот/дурак в мире». It is so hot today, I really feel like an ice-cream. — Сегодня так жарко, что мне очень хочется мороженого.
    4. wouldn't mind — хотеть, не прочь (используется в ситуациях, когда вам хочется иметь что-либо или сделать что-либо, даже в тех случаях, когда вероятность получить мала): I wouldn't mind looking like Elisabeth Taylor when 1 am her age. — Я бы была не против выглядеть как Элизабет Тейлор, когда буду в том же возрасте. I would not mind his job, he is always eating at expensive restaurants and stays at exclusive hotels. — Я бы не возражала иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах./Я хотела бы иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах. Would you like another beer? —Yes, I wouldn't mind. — Хотите еще пива? — Да, я бы не прочь.
    5. would not say no — не откажусь (используется в ситуациях, когда вам очень хочется иметь или сделать что-либо): I would not say no to a glass of whisky! — Я бы не отказался от рюмочки виски! How about a night out of town? — I certainly would not say no. — He провести ли нам ночь за городом? — Конечно, я бы не отказался.
    6. would like — хотеть, желать (чтобы кто-либо что-либо сделал, особенно в вежливых просьбах, инструкциях и указаниях): We would like you to record all your conversations. — Мы бы хотели, чтобы вы записали на пленку все эти беседы. I would like you to see her and visit my family in Kiev, when you are there. — Я бы хотел, чтобы вы, когда будете в Киеве, повидались с ней и зашли к моим родителям. Would you like another cup of tea? — Хотите еще чашечку чая?
    7. to be willing — хотеть что-либо сделать, охотно что-либо сделать (используется для выражения готовности сделать что-либо по своей воле, без принуждения): to be willing to do smth — охотно что-либо сделать He is willing to tell the police everything he knows. — Он готов рассказать полиции все, что знает. Have a word with the manager and see if he is willing to reduce the price. — Поговори с управляющим и выясни, хочет ли/готов ли он снизить цену. We needed a new secretary but no one was willing to take the job. — Нам был нужен новый секретарь, но никто не хотел взяться за эту работу.
    8. to fancy — хотеть, нравиться, приходить в голову ( используется в неофициальной речи): I don't fancy this car. — Мне не нравится эта машина./Я бы не хотел иметь такую машину. The patient can eat whatever he fancies. — Больной может есть все, что ему захочется/Больной может есть все, что ему вздумается./Больной может есть все, что ему заблагорассудится. Do you fancy a drink? — Хочешь выпить? I think he has always fancied a house like that. — Мне кажется, ему всегда хотелось иметь такой дом. I really fancy going for a swim. — Мне действительно хочется выкупаться. What do you fancy for dinner? — Что бы ты хотел на обед? I quite fancy the idea of lazing around. — Я совсем не прочь побездельничать. I don't fancy staying in tonight. — Мне не хочется сегодня вечером сидеть дома.
    9. to take smb's fancy — приглянуться, вызвать желание иметь что-либо, захотеть, привлечь чем-либо, захотеть иметь чтолибо, захотеть приобрести что-либо ( используется в обыденных ситуациях): We could go to the movie or go out for a meal — wherever takes your fancy. — Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе хочется./ Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе больше нравится. We wandered around the market stopping occasionally at the stalls to buy something that took her fancy. — Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что привлекло ее./Мы ходили по рынку, останавливаясь время от времени у разных лотков, и покупая то, что ей хотелось./Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что ей казалось привлекательным.
    10. to be interested — хотеть, иметь желание (хотеть что-то сделать и быть с кем-либо связанным или иметь к этому отношение, особенно, если вас об этом просили): I don't know if I can tell you much, but I would be very interested in coming to the meeting. — He знаю, смогу ли я много рассказать, но я бы хотел прийти на собрание. Would you be interested in going to the theatre with me on Friday? — Хотите пойти со мной в театр в пятницу? We are going for a walk, are you interested? — Мы идем гулять, а ты не хочешь пойти с нами?
    11. to be keen on/to be keen on doing smth — очень хотеть что-либо сделать (особенно потому, что вы думаете это будет интересно и доставит удовольствие или поможет другим людям): He's really keen to meet you. — Ему правда очень хочется познакомиться с вами. Diana is very keen to prove her worth to our group. — Диане очень хочется доказать, что она полезна нашей группе. The government is keen to avoid further conflicts with the Trade Union. — Правительство стремится к тому, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами./Правительство очень заинтересовано в том, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами. We are very keen to encourage more local employers to work with us. — Нам очень хочется, чтобы многие местные предприниматели работали с нами./Мы заинтересованы втом, чтобы больше местных предпринимателей сотрудничало с нами.
    12. to be eager to do smth — хотеть что-либо сделать, стремиться что-либо сделать: I was very eager to get my hand on those rare recordings. — Мне очень хотелось заполучить эти редкие записи/пластинки. Не is so eager to learn that he stayes late every evening. — Он так стремится к знаниям, что сидит (за занятиями) подолгу по вечерам. Some patients are only too eagerto tell you exactly how they feel. — Некоторые пациенты горят желанием подробно рассказать ( врачу) о своих ощущениях./Некоторые пациенты стремятся в подробностях рассказать ( врачу) 0 своих ощущениях.
    13. to be anxious to do smth — стремиться что-либо сделать, очень хотеть что-либо сделать (приложить большие усилия к тому, чтобы произвести хорошее впечатление или успешно справиться с новой работой): Не was anxious to gain approval. — Ему хотелось, чтобы его работа была одобрена./Он старался, чтобы его действия были одобрены./Он старался добиться похвалы. We are anxious to hear from anyone who can help. — Мы стремимся связаться со всеми, кто может оказать помощь. We are anxious that the food should be of the best quality. — Мы стремимся к тому, чтобы еда здесь была самого лучшего качества./Мы очень хотим, чтобы еда здесь была самого лучшего качества,/Мы очень стараемся, чтобы еда здесь была самого лучшего качества.
    14. would do anything/would give anything — хотеть сделать все возможное (используется в ситуациях, когда вам очень хочется сделать что-либо): When she began writing she would have done anything to get her articles printed. — Когда она начала писать, она была готова на все, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень стремилась к тому, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень хотела, чтобы ее статьи были напечатаны. She would do anything to marry Ben, but he just won't ask her. — Она отдала бы все, чтобы выйти замуж за Бена, но он не делает ей предложение. 1 would do anything for a cup of coffee. — Я бы все отдал за чашечку кофе.
    15. can't wait — не могу дождаться, мне не терпится (используется в ситуациях, когда вам чего-либо очень хочется, чтобы это произошло как можно скорее, особенно потому, что вы довольны, счастливы от предвкушения и возбуждены): After his trip to the Zoo, Philip could not wait to tell his club fellows about it. — После посещения зоопарка Филиппу не терпелось рассказать обо всем своим товарищам по клубу. She can't wait to get out onto the ski slopes this year. — Ей не терпится и в этом году вновь попасть в горы покататься на лыжах. I can't wait for Christmas it will be great to see the family again. — Я жду не дождусь Рождества, здорово будет повидать всю семью снова. Another two weeks and we will be together — I can't wait. — Еще две недели, и мы будем вместе — я жду не дождусь этого дня./Еще две недели, и мы будем вместе — я вся в нетерпении.
    16. to be itching to do smth — гореть желанием что-либо сделать, не терпится что-либо сделать, руки чешутся сделать что-либо (нетерпеливо ждать чего-либо, чего вы не имели возможности сделать или иметь до сих пор): The guard stood aggressively, gun in hand, they were itching to shoot someone. — Охранники стояли в агрессивной позе, с ружьями наготове, им не терпелось в кого-нибудь выстрелить. She is just itching to tell you about your husband's affair, she doesn't realize you know already! — Она изнывает от желания рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не знает, что вы уже об этом знаете./ Ей не терпится рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не подозревает, что вы уже об этом знаете.
    17. to be dying — горячо желать чего-либо, до смерти хотеть чего-либо (потому, что вам это действительно очень нужно или потому, что это доставит вам большое удовольствие): I'm dying for a drink. — Let's go to the bar. — Умираю, хочу пить. — Пошли в буфет. I'm dying to go to the toilet — can we walk a bit faster? — Нельзя ли нам идти побыстрее, мне очень надо в туалет. She is dying to find out what happened. — Ей очень хочется выяснить, что случилось. Paul was dying for someone to recognize him after his appearance on TV. — Павлу смерть как хотелось, чтобы его узнавали, после того как он выступил по телевидению.
    18. to set one's heart on — хотеть добиться чего-либо, быть готовым добиваться чего-либо (так сильно хотеть чего-либо, что вы все время об этом думаете и если вы этого не добьетесь, то будете очень огорчены): We have set our hearts on this house in the country. — Мы очень хотели приобрести этот домик за городом./Этот домик за городом запал нам в душу. I've set my heart on becoming a pilot. — Я твердо решил стать пилотом.
    19. to dream of — хотеть, мечтать ( о чем-либо) (хотеть чего-либо, что хотелось иметь давно; хотеть то, что вам хочется иметь, но вы вряд ли сумеете получить): Не dreams of becoming a famous novelist. — Он мечтает стать известным романистом. То think that what I have dreamt of all my life is coming true! — Подумать только, что сбывается то, о чем я мечтала всю жизнь! Не owns the biggest business anyone could dream of. — Он владеет самым большим предприятием, о каком любой могбы только помечтать./ Он владеет самым большим бизнесом, какой любой хотел бы иметь.
    20. to long — горячо желать, сильно хотеть, стремиться, с нетерпением ждать (сильно хотеть или сделать что-либо, особенно, если это уже случалось в прошлом или о том, что может произойти в будущем; предполагает тоску по несбыточному): Не longed for the good old days when teachers were shown respect. — Он мечтал о тех прежних временах, когда учителей уважали./Он мечтал о прежних временах, когда учителям оказывали уважение. Не was longing for everyone to live so that he might think in peace about what had happened that day. — Он очень хочет, чтобы наступило такое время, когда каждый сможет спокойно подумать о том, что произошло в тот день. More than anything I long to have someone who loves me for myself. — Я больше всего мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой./Я больше всего хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой. The day I have longed for eventually came. — Наконец наступил тот день, о котором я мечтал.
    21. to yearn — очень сильно хотеть, мечтать, стремиться, жаждать (так сильно хотеть чего-либо, что без этого вы не будете счастливы и довольны; часто желать того, на что мало вероятности рассчитывать): Above all the prisoners yearned for freedom. — Больше всего на свете узникам хотелось свободы. By this time some career women begin to yearn for motherhood. — В наше время некоторые женщины, сделавшие себе карьеру, начинают мечтать о том, чтобы иметь ребенка. I have always yearned to travel. — Я всегда очень хотел путешествовать./Я всегда стремился путешествовать. They were yearning to have a baby. — Им очень хотелось иметь ребенка.
    22. to crave — желать ( чего-либо) (счастья, любви так сильно, что ни чем другом вы не можете думать; часто хотеть так, что трудно себя контролировать): have always craved for love and acceptance. — Я всегда мечтал о том, чтобы меня любили и признавали. Не at last gained a recognition he craved for. — Наконец он получил признание, о котором мечтал. Не craved forthe attention ofthe older boys. — Ему очень хотелось, чтобы старшие ребята обращали на него внимание.
    23. to hanker after — хотеть, мечтать, страстно желать (постоянно думать о чем-либо, что вам хочется иметь и огорчаться по поводу того, что у вас этого нет; обычно используется в разговорном стиле речи): After two months abroad he began to hanker after/about home cooking. — После двухмесячного пребывания за границей, он начал мечтать о домашней еде. I still hanker after a career in politics. — Я все еще мечтаю о политической карьере. She always hankered after thick curly hair. — Ей всегда очень хотелось, чтобы у нее были густые курчавые волосы.
    24. to aspire — хотеть, стремиться, мечтать (стремиться достичь успеха, особенно в карьере): to aspire to fame — стремиться к славе/гнаться за славой Не was a young writer, aspiring to fame. — Он был молодым писателем, стремящимся к славе. Не aspired to artistic perfection in all his painting. — Во всех своих картинах он стремился к художественному совершенству. She aspired to nothing less than the head of the company. — Ей очень хотелось стать во главе компании и не меньше.
    25. to need — хотеть, нуждаться (используется в разговорных ситуациях для выражения желания получить что-либо обычное): I need a drink — I'm off to the bar. — Я хочу пить — я пошел в буфет. Не looks like he badly needs a holiday. — У него такой вид, как будто ему срочно нужен отпуск.

    Русско-английский объяснительный словарь > хотеть

  • 113 getuigen

    [verklaring afleggen] give evidence/testimony testify (to)
    [spreken in het nadeel/voordeel van] speak
    [tonen, blijk geven] be evidence/a sign (of) show, indicate
    voorbeelden:
    1   weigeren te getuigen refuse to give evidence
         naar waarheid getuigen truthfully say
         getuigen tegen/voor iemand give evidence against/for someone
         van iets kunnen getuigen be able to testify to something
    2   alles getuigt voor/tegen haar everything speaks in her favour/against her
    3   die daad getuigt van moed that act shows courage
         het zou van slechte smaak/weinig kennis 〈enz.〉 getuigen als it would be bad taste/it would be a sign of ignorance if …
    [als getuige verklaren/bevestigen] testify (to) bear witness (to)
    voorbeelden:
    1   iedereen kan dat getuigen everyone can testify to this
         getuigen dat men iets gezien heeft testify to having seen something

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > getuigen

  • 114 ieder zijn smaak

    ieder zijn smaak

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ieder zijn smaak

  • 115 like

    Ⅰ.
    like1 [laɪk]
    (a) (find pleasant) aimer (bien);
    I like him je l'aime bien, il me plaît bien;
    I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elle;
    I don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît pas;
    I like Elaine better than Simon j'aime mieux Elaine que Simon;
    I like Sally best c'est Sally que je préfère;
    what do you like about him? qu'est-ce qui te plaît chez lui?;
    do you like coffee? est-ce que tu aimes le café?;
    these plants don't like direct sunlight ces plantes ne supportent pas l'exposition directe à la lumière du soleil;
    humorous I like curry but it doesn't like me! j'aime le curry mais ça ne me réussit pas tellement!
    (b) (enjoy) aimer;
    he likes school il aime l'école;
    to like doing or to do sth aimer faire qch;
    I like dancing or to dance j'aime danser;
    I like spending or to spend my weekends at home j'aime passer mes week-ends à la maison;
    I don't like being shouted at je n'aime pas qu'on me crie dessus;
    he doesn't like people talking about it il n'aime pas qu'on en parle;
    how would HE like being kept waiting in the rain? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie?
    (c) (approve of) aimer;
    I like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moi;
    if he doesn't like it he can go elsewhere si ça ne lui plaît pas il peut aller ailleurs;
    I don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros mots;
    they're not going to like it! ça ne va pas leur plaire!;
    whether you like it or not! que ça te plaise ou non!;
    ironic well, I like that! ça, c'est le bouquet!;
    ironic I like the way you say "don't worry" "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire
    (d) (want, wish) aimer, vouloir;
    I'd like some tea je prendrais bien une tasse de thé;
    take any dress you like prends la robe que tu veux ou qui te plaît;
    as much as you like tant que vous voudrez;
    do what you like fais ce que tu veux ou ce qui te plaît;
    he thinks he can do anything he likes il se croit tout permis;
    she is free to do as she likes elle est libre d'agir à sa guise ou de faire comme il lui plaira;
    as you like comme vous voudrez;
    what I'd like to know is where he got the money from ce que je voudrais savoir, c'est où il a obtenu cet argent;
    come whenever you like venez quand vous voulez;
    I didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...;
    I'd like nothing better than a hot bath il n'y a rien qui me ferait autant plaisir qu'un bon bain chaud;
    I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin;
    I would or I'd like to go out tonight j'aimerais (bien) sortir ce soir
    (e) (in polite offers, requests)
    would you like to go out tonight? ça te dirait de ou tu as envie de sortir ce soir?;
    would you like tea or coffee? voulez-vous du thé ou du café?;
    would you like to leave a message? voulez-vous laisser un message?;
    would you like me to do it for you? veux-tu que je le fasse à ta place?;
    I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît;
    I'd like the soup followed by a salad je prendrai la soupe puis une salade;
    I'd like my steak rare, please je voudrais mon steak saignant, s'il vous plaît
    how do you like my jacket? comment trouves-tu ma veste?;
    how would you like a trip to Paris? ça te dirait d'aller à Paris?
    how do you like your coffee, black or white? vous prenez votre café noir ou avec du lait?
    I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 heures;
    one doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un
    (preferences) goûts mpl;
    try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas
    I can do it, if you like je peux le faire, si tu veux;
    I'll get lunch, shall I? - if you like je vais chercher de quoi manger, d'accord? - si tu veux
    (b) (as it were) si tu veux;
    it was a surprise, a shock, if you like ça m'a surpris, choqué si tu veux
    like it or not, we're heading for a confrontation qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons éviter une confrontation
    Ⅱ.
    like2 [laɪk]
    (a) (similar to) comme;
    to be like sb/sth être semblable à qn/à qch, ressembler à qn/à qch;
    there's a car like ours voilà une voiture comme la nôtre;
    their house is a bit like ours leur maison est un peu comme la nôtre;
    there's no place like home rien ne vaut son chez-soi;
    we're like sisters nous sommes comme des sœurs;
    she's nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;
    he was like a father to me il a été comme un père pour moi;
    he talks like his father il parle comme son père;
    it's shaped like an egg ça a la forme d'un œuf;
    it tastes a bit like celery ça a un peu le goût de céleri;
    do you have any more like this? en avez-vous d'autres?;
    I want to find one just like it je veux trouver le/la même;
    there's nothing like it il n'y a rien de mieux;
    it seemed like hours c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées;
    it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir
    what's your new boss like? comment est ton nouveau patron?;
    what's the weather like? quel temps fait-il?;
    what does it taste like? quel goût ça a?;
    what was it like? c'était comment?
    (c) (such as) comme;
    in a family like ours dans une famille comme la nôtre;
    I've had enough of people like him! j'en ai assez des gens comme lui!;
    it makes me angry to hear things like that ça me met en colère d'entendre des choses pareilles;
    cities like Toronto and Ottawa des villes comme Toronto et Ottawa;
    I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça
    you know what she's like vous savez comme elle est;
    kids are like that, what do you expect? les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux!;
    it's not like him to be rude ça ne lui ressemble pas ou ce n'est pas son genre d'être impoli;
    it's just like him not to show up! c'est bien son style ou c'est bien de lui de ne pas venir!;
    familiar be like that then! tant pis pour toi!;
    familiar don't be like that, he didn't mean what he said ne le prends pas mal, ce n'est pas ce qu'il voulait dire ;
    that's just like a man! c'est typiquement masculin!;
    like father like son tel père, tel fils
    I think like you je pense comme vous;
    you're acting like a fool tu te comportes comme un imbécile;
    they chattered like monkeys ils ont bavardé comme de vraies pipelettes;
    to speak French like a native parler français comme un natif;
    we, like everyone else, were forced to queue all night nous avons dû faire la queue toute la nuit, comme tout le monde;
    do it like this/that voici/voilà comment il faut faire;
    like so comme ça;
    sorry to interrupt you like this désolé de t'interrompre comme ça;
    don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton!
    it cost something like £200 ça a coûté dans les 200 livres;
    we don't have anything like as many people as we need on est loin d'avoir tout le monde qu'il nous faut;
    it will cost more like £20 ça coûtera plutôt dans les 20 livres;
    it was more like midnight when we got home il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison;
    that's more like it! voilà qui est mieux!;
    she is nothing like as intelligent as you elle est loin d'être aussi intelligente que vous;
    familiar he ran like anything or like hell or like blazes il a couru comme un dératé ou comme s'il avait le feu aux fesses
    we were treated in like manner on nous a traités de la même façon;
    they are of like temperament ils ont le même tempérament;
    Mathematics like terms/quantities termes mpl/quantités fpl semblables
    (a) (as) comme ;
    like I was saying comme je disais;
    they don't make them like they used to! ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient!;
    I wish I could dance like you! j'aimerais bien pouvoir danser comme toi!;
    it was just like in the films c'était exactement comme au cinéma;
    tell it like it is dis les choses comme elles sont
    (b) (as if) comme si ;
    he acted like he was in charge il se comportait comme si c'était lui le chef;
    she felt like she wanted to cry elle avait l'impression qu'elle allait pleurer;
    he looked like he'd seen a ghost on aurait dit qu'il avait vu un fantôme
    familiar (in conversation, reported speech)
    I was hungry, like, so I went into this café j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café;
    there were like three thousand people there il devait y avoir environ trois mille personnes ;
    I was busy, like, that's why I didn't call you j'étais occupé, c'est pour ça que je t'ai pas appelé, tu comprends?;
    he just came up behind me, like il s'est approché de moi par derrière ;
    I was like "no way" alors je lui ai fait "pas question";
    so he was like "in your dreams, pal!" alors il a dit "c'est ça, compte là-dessus mon vieux!"
    5 noun
    he and his like lui et ses semblables;
    like attracts like qui se ressemble s'assemble;
    you can only compare like with like on ne peut comparer que ce qui est comparable;
    to give or to return like for like rendre la pareille;
    she goes in for shiatzu, yoga and the like elle fait du shiatsu, du yoga et d'autres choses comme ça;
    I've never seen the like of it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;
    he was a president the like or likes of which we will probably never see again c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais
    the likes of us/them/ etc les gens comme nous/eux/ etc;
    it's not for the likes of us ça n'est pas pour les gens comme nous
    7 like enough, like as not adverb
    British familiar probablement ;
    he's still at the office, like enough il y a des chances qu'il soit encore au bureau;
    like enough, she hasn't even read it yet elle ne l'a probablement même pas encore lu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > like

  • 116 pretence

    pretence, American pretense [prɪ'tens]
    (a) (false display) simulacre m, faux-semblant m;
    to make a pretence of doing sth faire semblant ou mine de faire qch;
    everyone sees through her pretence of being the devoted wife elle ne trompe personne en jouant les femmes dévouées;
    he's not really ill, it's only or all (a) pretence! il n'est pas vraiment malade, il fait seulement semblant ou c'est (simplement) de la comédie!;
    at least SHE made some pretence of sympathy! elle au moins, elle a fait comme si ça la touchait!;
    he made no pretence of his boredom/his scepticism il n'a pas caché son ennui/son scepticisme;
    she made no pretence of being interested elle n'a aucunement feint d'être intéressée;
    a pretence of democracy un simulacre de démocratie
    (b) (pretext) prétexte m;
    under or on the pretence of doing sth sous prétexte de faire qch;
    he criticizes her on the slightest pretence il la critique pour un rien ou à la moindre occasion
    (c) (claim) prétention f;
    a woman without the slightest pretence of culture une femme qui n'a pas la moindre prétention d'être cultivée;
    he has or makes no pretence to musical taste il ne prétend pas ou il n'a pas la prétention de s'y connaître en musique
    (d) (UNCOUNT) (arrogance) prétention f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pretence

  • 117 nicht jedermanns Sache

    1. not (to) everybody's taste
    2. not everyone's cup of tea

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht jedermanns Sache

  • 118 على

    عَلَى \ against: touching (usually sth. upright): The rain beat against the window. He pressed his nose against the glass. on: showing where sb. or sth. is placed: He lay on his back on the bed. The picture hung on a nail on the wall. Your name is on the list. He hit me on the nose. The boat is on the river (in the water). The house is on the river (beside the water), as in the previous meaning, but with movement (often with to) He jumped on (to) his horse. The book fell on (to) the floor. onto: on to: He sprang onto the table. over: lying across; resting on; covering: A cloud was over the sun. She spread a cloth over the table, across the surface of Ships sail over the sea, above (in rank, etc.) He rules over a proud people, about; concerning They quarrelled over the resutl of the race. You need not hurry over your dinner. upon: on. \ عَلَى \ on shore, ashore: on dry land; not on the sea; on or to the shore: Sailors are unhappy ashore. We swam ashore from the boat. \ See Also نَحْوَ البَرّ، اليابسة (اليَابِسَة)‏ \ عَلَى \ ashore: on or to the shore: Sailors are unhappy ashore. We swam ashore from the boat. on shore, ashore: on dry land; not on the sea. \ See Also نَحْوَ الشّاطِئ \ عَلَى اتِّصَال (عكس مُنْقَطع عن)‏ \ in touch: (the opposite is out of touch) giving or receiving news: I’ve been in touch with my brother by telephone. The radio keeps us in touch with world events. \ عَلَى أتَمّ ما يكُون من التَّرتيب والهِنْدام \ spick and span: (as a predic. phrase) neat, clean and bright: Sailors usually keep their boats spick and span. \ عَلَى الأَثير \ on the air: being sent out on the radio or television. \ عَلَى أَحْسَن وَجْه \ best, well, better: in the best way: Peter played best last week. \ عَلَى أرْبَع \ on all fours: on hands and knees: She went down on all fours to look for the needle. \ عَلَى الأرض \ over: from an upright (or straight) position to a flat (or bent) position: I fell over. He knocked me over. She bent over to pick it up. \ عَلَى استعداد \ content: willing: I’m content to wait for my turn. \ عَلَى أشُدِّه \ in full swing: (of an activity) at its highest point; very busy: The party was in full swing when I arrived. \ عَلَى الإطلاق \ little: (coming just before the verb) not at all: I little knew (or Little did I know) that next day he would be dead. not in the least: not at all: It doesn’t matter in the least. whatever: at all: I have no money whatever. whatsoever: a strong form of whatever; at all: Tell him nothing whatsoever!. \ عَلَى الأَغْلَب \ for the most part: mostly: He is old and for the most part he stays at home. \ عَلَى أَقْصَى ما تستطيع رؤيتَه \ in the distance: far away (from the point where one is): In the distance he could see the mountains. \ عَلَى الأَقَلّ \ a good: (with numbers) at least: He lives a good 3 miles away. at least: (showing that sth. is true, necessary, etc., even if sth. else is not) in spite of what has just been said or is just going to be said: He may be lazy but at least he’s honest. You can at least be polite even if you don’t like him, not less than It cost at least $100. quite: at least; not less than: The journey took quite three hours. \ عَلَى الأَكثَر \ largely: mostly: The accident was largely his own fault. mainly: chiefly; mostly. \ عَلَى انفِراد \ private: (only in the phrase in private) privately; where nobody can hear except those concerned: May I speak to you in private. \ عَلَى أُهْبَة الاستعداد \ stand by: to be ready, in case one may be needed: The soldiers were told to stand by. \ عَلَى أَيّ حال \ anyhow: in any case: I don’t really need this; anyhow, it costs too much. anyway: in any case: I may be late; anyway, don’t wait for me, in any case I don’t really need this; anyhow, it costs too much. at all events, in any event: in any case; whatever may happen or has happened: He didn’t win but, at all events, he did try hard. at any rate: at least; in any case: He wasn’t there; at any rate, I don’t think he was. I may not succeed; but I’ll try, at any rate. in any case: no matter what else may be considered, anyhow: It costs too much. In any case, I don’t really need it. \ عَلَى أيَّة حال \ all the same, at the same time: (only at the start of a sentence; comparing points that are for and against) in spite of this: He’s not clever; all the same, he does try hard. however: all the same; in spite of what has just been said: I’m very tired; however, I’ll come and help you. \ عَلَى بُعد \ away: at a distance: Brighton is 60 miles away. Keep away from the wet paint. beyond: further; on or to the farther side: I looked across the river to the hills beyond. \ عَلَى التَّخْصِيص \ in particular: especially: I enjoyed his first song in particular. \ عَلَى التَّوَالي \ respectively: separately, in that order: Boys and girls will be examined on Monday and Tuesday respectively (the boys on Monday, the girls on Tuesday). \ عَلَى جَانِب \ up: along (up and down are both used like this, although the course may be quite level): He lives just up the road. \ عَلَى الجميع \ round: to everyone: He handed the coffee round. There were not enough cups to go round. \ عَلَى حَدٍّ \ as far as, so far as: (showing a limit): As far as I know, he’s not here. \ عَلَى حَدٍّ سَواء \ alike: in the same way: He treats us all alike. \ عَلَى حَدِّ عِلْمي \ to the best knowledge: as far as I know: To the best of my knowledge, he is honest (I have no reason to doubt his honesty). \ عَلَى حِدَة \ private: (only in the phrase in private) privately; where nobody can hear except those concerned: May I speak to you in private?. separate: not joined or shared; apart: Keep the new milk separate from the old. \ عَلَى حَقّ (مُحِقّ)‏ \ be in the right: not be at fault: Although they said she’d made a mistake, they discovered she was in the right. \ عَلَى حِين غِرَّة \ all of a sudden: in a sudden manner. suddenly: in a sudden manner: The door opened suddenly. \ عَلَى خَطَأ \ in the wrong: mistaken (in one’s judgement, behaviour etc.). \ عَلَى الدَّوام \ always: at all times. \ عَلَى رؤوس الأصابِع \ on tiptoe: on the tips of one’s toes: I can reach that if I stand on tiptoe. \ عَلَى الرّاجح \ likely: (usu. with very, most, more or quite) probably: She’s very likely right. \ عَلَى الرُّغْم مِن \ despite: in spite of: Despite his age, the old man walks several miles every day. for all: in spite of: For all his strength, he could not lift it. much as: although: Much as I admire him, I could not work with him. spite, in spite of: (of sth. that fails) even with: In spite of his efforts, he could not save her life, without regard to; not caring about (a difficulty) In spite of his illness, he attended the ceremony. \ عَلَى الرُّغْم مِنْ أَنَّ \ although: in spite of the fact that; (without a verb) in spite of being: Although (he was) ill, he went to work. \ عَلَى الرُّغْم من ذلك \ even so: in spite of that: He may be foolish; even so, you should help him. just the same: (showing one thing that is not the natural result of another) in spite of this: He’s a thief, but I like him just the same. nevertheless: in spite of that: I told him it would be dangerous, but nevertheless he did it. still: in spite of that: We rarely win; but still, we enjoy playing. \ عَلَى سَبيل المِثال \ for instance: as an example: He’s often late. Yesterday, for instance, he came home after midnight. \ عَلَى السَّطح كلِّه \ over: (esp. with all) across a surface: The table was wet all over. He rubbed it over with a dry cloth. \ عَلَى سَوِيَّة \ level: equal in height or position: His eyes were level with my shoulder. I soon drew level with the leading runner. \ عَلَى سَوِيَّة \ flush: exactly on a level with; not sticking out from; meeting exactly at the edges: The door is flush with the wall when it is closed. \ See Also مستوى (مُسْتَوًى)‏ \ عَلَى سَوِيَّة واحدة \ even: equal: The table legs were not of even length. He shared the money evenly among them. \ عَلَى شاكِلَة \ like: the same as: What is he like (in appearance and character)? He’s just like his father., What does it feel (or look or taste or smell or sound) like?. in the same way as:: He swims like a fish. \ عَلَى شَرْط \ provide (that), also providing (that): if; on condition that: I’ll go, provided (that) you’ll go too. \ عَلَى شَفَا \ on the brink of: close to (sth. dangerous or exciting): on the brink of war. on the point of doing sth.: starting to do sth.: I was on the point of telephoning you, when I got your letter. on one’s last legs: (of a person or thing) not expected to last much longer; worn out; almost in ruins: That company is on its last legs. on the verge of: close to: She was on the verge of tears. \ See Also شفير (الموت أو الإفلاس، إلخ)، عَلى وَشْك \ عَلَى صَهْوَةِ الجَوَاد \ on horseback: on a horse: He travelled on horseback. \ عَلَى ضِغْن \ grudgingly: unwillingly. \ See Also على غير رَغْبَة \ عَلَى طُولِ \ along: following the line of: He ran along the road. down: along (without regard to level): We raced down the street. My friend lives just down the road. \ عَلَى ظَهْر \ on deck: on an uncovered deck, in the open air. \ See Also سَطْح السفينة \ عَلَى ظَهْر الحِصان \ on horseback: on a horse: He travelled on horseback. \ عَلَى ظَهْر السَّفينة \ on board: on (or on to) a ship or aeroplane: There are 70 men on board. Can I go on board the aircraft?. \ عَلَى ظَهْر الصَّفْحَة \ overleaf: on the back of the page: Please fill in this paper, and sign your name overleaf. \ عَلَى عَرْض \ across: over; from one side to the other of: He ran across the street. There is a bridge across the stream. \ عَلَى العَكْس \ on the contrary: (expressing disagreement) the opposite is true: It’s not worn out - on the contrary, it’s quite new. \ عَلَى عِلْم بِـ \ familiar with: knowing; accustomed to: I’m not familiar with English law. \ عَلَى عُلُوّ \ high: (in compounds) to the height of: The grass was waist-high. \ عَلَى الغالِب \ probably: almost certainly; with little doubt: You’re probably right. \ عَلَى غَيْر انتظار \ surprisingly: unexpectedly: a surprisingly good result. \ عَلَى غَيْر رَغْبَة \ grudgingly: unwillingly. \ عَلَى غَيْر هُدًى \ adrift: (of boats) loose; floating about with no control: Our ship was wrecked and we were left adrift in a small boat on the ocean. \ عَلَى فَتَرات مُنْتَظِمة \ periodically: from time to time. \ عَلَى فَرض أنّ \ (conj.) supposing: if: Supposing he’s late, shall we wait for him? Even supposing the lorry comes, it will still be too late. \ عَلَى الفِطْرة \ na]ve: too simple to be sensible; lacking wisdom and experience: a na]ve question; a na]ve young girl. \ عَلَى فِكْرَة \ by the way: used to show that the speaker is about to change the subject: Thank you for your help. By the way, would you like to come to our party next week?. \ عَلَى الفَوْر \ directly: at once: He arrived directly after me. instantly: at once. off-hand: without thought or preparation: I can’t say off-hand what it cost, but it was over $1000. \ عَلَى قافية واحدة \ rhyme: (of word endings) to have the same sound: ‘Consideration’ rhymes with ‘nation’, ‘Port’ rhymes with ‘thought’. ‘Pleasure’ rhymes with ‘measure’ but not with ‘pressure’. \ عَلَى قَدْر \ according to: in the proper way for; depending on: Each man was paid according to his skill. \ عَلَى قَدَم وَسَاق \ in full swing: (of an activity) at its highest point; very busy: The party was in full swing when I arrived. \ عَلَى قَيْد الحَيَاة \ alive: living: He was buried alive when part of a cliff fell on him. \ عَلَى كُلّ حال \ at any rate: at least; in any case: He wasn’t there; at any rate, I don’t think he was. I may not succeed; but I’ll try, at any rate. \ عَلَى مَا يَبْدُو \ apparently: it seems (from what people say): I thought she was 15, but apparently is older. \ عَلَى ما يَصِل إليه عِلْمي \ to the best of my knowledge: as far as I know: To the best of my knowledge, my son has never met her. \ See Also على مَبْلَغ علمي \ عَلَى المَدَى الطَّويل \ in the long run: after a period of time; in the end: It’ll be cheaper in the long run to buy good quality shoes. \ عَلَى مسؤوليَّته الشخصيّة \ at one’s own risk: agreeing that any troube will be one’s own fault: The bridge is unsafe but you can cross it at your own risk. \ عَلَى مسافة قريبة مِن \ off: a short distance from: an island off the English coast. \ عَلَى مُسْتَوًى \ level: equal in height or position: His eyes were level with my shoulder. \ عَلَى مِصْرَاعَيْه (فَتَحَ الباب)‏ \ wide: (with open) fully: open the door wide. Leave it wide open. \ عَلَى نَحْو مماثِل \ similarly: in the same way: They were similarly dressed. \ عَلَى نَسَق \ on the lines of: in the general form of: We’re planning some sports on the lines of the Olympic Games, but for schoolboys only. \ عَلَى نَفْس الوَتيرة \ even: (of movement) regular; steady: Her heart was not beating evenly. \ عَلَى نَوبات \ fits and starts: in short bursts; starting and stopping: The engine only goes in fits and starts. \ See Also فترات \ عَلَى هذا المُعَدَّل \ at that rate: if those conditions continue: He keeps stopping for a rest; at that rate, he won’t finish the job today. \ عَلَى هذا النَّحْو \ so: in this way; in that way: Don’t shout so!. thus: in this way. \ عَلَى الهَوَاء \ on the air: being sent out on the radio or television. \ عَلَى وَتِيرَة واحدة \ monotonous: (of a voice, a job, a way of life, etc.) dull, never changing and therefore uninteresting. \ عَلَى وَجْهٍ \ unusually: (with an adj.) very; strangely: It is unusually cold in here today. \ See Also بشكل غير عاديّ \ عَلَى وَجْهِ التَّقْريب \ roughly: (with numbers and amounts) not exactly; about: roughly 50 trees; roughly a mile away. \ عَلَى وَجْهِ الخُصُوص \ particularly: especially: a particularly nasty smell. \ عَلَى الوَجهِ الصحيح \ duly: properly; as expected: The bill was duly paid. The train duly arrived. \ عَلَى وَجْهِ العُمُوم \ in general: in most cases: Men in general are taller than women. \ عَلَى وَجْهٍ ما \ somehow: in some way or other, by some means or other: I’ll pay for it somehow, even if I have to ask someone to lend me the money. \ عَلَى وَجْهٍ مُسْتَهْجَن \ oddly: strangely: She behaved very oddly last night. \ عَلَى مِقْدار عِلْمي \ for all I know: as far as I know: For all I know, you may have stolen this. \ عَلَى مَقْرُبةٍ \ near: close to, in position: His house is near my own. \ عَلَى مَقرُبة مِن \ about: around; near There’s a lot of illness about. I went out early, when no one was about (when no one else was out). \ عَلَى مَهْل \ leisurely: without haste: He likes a leisurely walk in the evening. \ عَلَى نَحْو أسوأ \ worse: more bad; more badly: Murder is worse than stealing. It is a worse crime. You write even worse than I do. \ عَلَى نَحْوٍ أَفْضَل \ better, well, best: in a better way: He drives better than I do. \ عَلَى نَحْو تامّ \ strictly: exactly: Strictly speaking (If I tell you the exact truth) this ticket is out of date; but I’ll let you travel with it. \ See Also كامل (كامِل)‏ \ عَلَى نَحْو خَطير \ badly: seriously: He was badly wounded. \ عَلَى نَحْو رَخْو \ loosely: in a loose way: a loosely tied knot. \ See Also غير مُحْكَم \ عَلَى نَحْو رَدِيء \ badly: in a bad manner: badly dressed; badly made. \ عَلَى نَحْو صارم \ strictly: very firmly: Smoking in this cinema is strictly forbidden. \ See Also دَقيق \ عَلَى نَحْو صَحيح \ right: correctly: You guessed right. \ عَلَى نَحْو صَحيح \ rightly: justly; correctly: You acted rightly. \ See Also ملائم (مُلائم)‏ \ عَلَى نَحْوٍ كَامِل \ absolutely: without conditions: You must agree absolutely and not to try to change matters later. \ عَلَى نَحو مألوف \ ordinarily: usually. \ عَلَى نَحْو مُرْضٍ \ well: (the adv. form of the adj. good; see better, best) in a good and pleasing way: Well done! You played very well. \ عَلَى نَحْو مُلحّ \ badly: (with need, want) very much: They need money badly. \ عَلَى وَشْك \ on the point of doing sth.: starting to do sth.: I was on the point of telephoning you, when I got your letter. \ عَلَى وَشْك أَنْ \ be about to do sth.: to be ready to do it; be just going to do it: I was about to go when he arrived. on the verge of: close to: She was on the verge of tears. \ عَلَى يَد (مِن قِبَل)‏ \ by: (showing who or what did sth.): He was bitten by a dog. \ عَلَى اليدين والرِّجلين \ on all fours: on hands and knees: She went down on all fours to look for the needle.

    Arabic-English dictionary > على

См. также в других словарях:

  • taste — taste1 W2S2 [teıst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(what you like)¦ 3¦(judgment)¦ 4¦(what is acceptable/not offensive)¦ 5¦(experience)¦ 6¦(feeling)¦ 7 ... to taste ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FOOD)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Everyone Is Out to Get Us — Infobox Album | Name = Everyone is Out to Get Us Type = Album Artist = Far Less Released = February 7, 2006 Recorded = Dynasonic Studios Atlanta, GA Genre = Alternative rock Length = 42:22 Label = Tooth Nail Records Producer = Lee March Reviews …   Wikipedia

  • Everyone's Got One — Infobox Album | Name = Everyone s Got One Type = Album Artist = Echobelly Released = 1994 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = Rhythm King Producer = Reviews = *allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • A Taste of Honey (band) — This article is about the band, there is a play and film with the same name. There is also a song, A Taste of Honey . Infobox musical artist Name = A Taste of Honey Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Los Angeles …   Wikipedia

  • Heaven For Everyone — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock …   Deutsch Wikipedia

  • Heaven for Everyone — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock …   Deutsch Wikipedia

  • A Toast to Bad Taste — Infobox Album | Name = A Toast to Bad Taste Type = Album Artist = Far Less Released = October 23, 2007 Recorded = Los Angeles, CA Genre = Alternative rock Length = 50:37 Label = Tooth Nail Records Producer = Mike Green Reviews = Last album =… …   Wikipedia

  • every man to his taste — Cf. STATIUS Silvae II. ii. 73 sua cuique voluptas, everyone has his own pleasures; Fr. chacun à son goût, each to his taste. 1580 LYLY Euphues & his England II. 161 Betweene them it was not determined, but euery one as he lyketh. a 1640 MIDDLETON …   Proverbs new dictionary

  • Son of Man, glory of Father, angels, some will not taste death — ▪ Table Table 3: Son of Man, glory of Father, angels, some will not taste death Matthew 16:27 28 For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done. 28Truly I tell you …   Universalium

  • Being Everyone — Infobox single Name = Being Everyone Type = Single Artist = After Forever |225px Released = 2005 Genre = Symphonic metal Length = 06:03 Label = Transmission Last single = Remagine (2005) This single = Being Everyone (2005) Next single = Two… …   Wikipedia

  • leave a bad taste in one's mouth — leave a bad impression, make one feel disgusted The way that the company fired the workers left a bad taste in everyone s mouth …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»