Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+soaked

  • 21 break

    < gen> ■ Pause f
    coll < gen> ■ Arbeitsunterbrechung f ; Pause f ugs
    < chem> (titration) ■ Umschlag m
    < docu> ■ Absatz m
    < mech> ■ Bruch m
    < min> ■ Branddamm m
    < phot> ■ Knick m
    < pps> ■ Scherbe f
    vi <tech.gen> (e.g. tool, member, bones) ■ brechen vi
    vi <tech.gen> (e.g. glass) ■ zerbrechen vi
    vi <tech.gen> (sever unintentionally; thread, yarn, wire, rope, cable) ■ durchreißen vi ; reißen vi
    vi <tech.gen> (due to physical damage) ■ zu Bruch gehen vi
    vi < textil> (thread) ■ brechen vi ; reißen vi
    vi/vt <tech.gen> ■ knicken vi/vt
    vt <tech.gen> (e.g. glass) ■ zerbrechen vt
    vt <el> (e.g. circuit, contact) ■ öffnen vt
    vt <el> (circuit) ■ unterbrechen vt
    vt <ic> (chips, after scribing) ■ brechen vt
    vt < join> (a weld) ■ auftrennen vt
    vt < min> (ore) ■ hereingewinnen vt
    vt < mvhcl> ■ trennen vt
    vt <mvhcl.mot> (gasket seal) ■ lösen vt
    vt < pap> (rags) ■ aufbereiten vt

    English-german technical dictionary > break

  • 22 waterlogged

    < mat> (soaked with water; e.g. sponge, ground) ■ wassergetränkt; wassergesättigt; wasserdurchtränkt
    < nav> (filled with water; e.g. ship) ■ voll Wasser

    English-german technical dictionary > waterlogged

  • 23 malt

    1. noun
    Malz, das
    2. transitive verb
    mälzen [Gerste]
    * * *
    [mo:lt]
    1) (barley or other grain soaked in water, allowed to sprout, and dried in a kiln, used in making beer, whisky etc.) das Malz
    2) (a variety of malt whisky: This pub sells fifteen different malts.) alkoholisches Malzgetränk
    * * *
    [mɔ:lt]
    I. n no pl
    1. (grain) Malz nt
    2. (whisky) Maltwhisky m
    3. AM (malted milk) Malzmilch f
    II. vt
    to \malt barley Gerste mälzen
    * * *
    [mɔːlt]
    1. n
    Malz nt
    2. vt
    barley malzen, mälzen; drink etc mit Malz versetzen or mischen
    * * *
    malt [mɔːlt]
    A s
    1. Malz n:
    green malt Grünmalz
    2. alkoholisches Malzgetränk
    B v/t
    1. mälzen:
    malted milk Malzmilch f
    2. unter Zusatz von Malz herstellen
    C v/i
    1. zu Malz werden
    2. malzen
    D adj Malz…:
    malt liquor US (etwa) Starkbier n;
    malt whisky Malt-Whisky m, Malzwhisky m
    * * *
    1. noun
    Malz, das
    2. transitive verb
    mälzen [Gerste]
    * * *
    n.
    Malz nur sing. n.

    English-german dictionary > malt

  • 24 showerproof

    adjective
    [bedingt] regendicht
    * * *
    adjective ((of material, a coat etc) which will not be soaked by a light shower of rain.) regenfest
    * * *
    ˈshow·er·proof
    adj AUS, BRIT Wasser abweisend attr
    * * *
    showerproof, shower-resistant adj regendicht, wasserdicht, -fest, imprägniert (Stoff etc)
    * * *
    adjective
    [bedingt] regendicht

    English-german dictionary > showerproof

  • 25 sodden

    adjective
    * * *
    sod·den
    [ˈsɒdən, AM ˈsɑ:-]
    adj inv
    1. (soaked) durchnässt
    \sodden grass durchweichter Rasen
    2. FOOD ( pej) pampig; (doughy) teigig, klitschig
    3. AM (sl: not interesting) fad
    4. (sl: drunk) besoffen sl, voll fam
    \sodden with drink total besoffen sl, sternhagelvoll fam
    * * *
    ['sɒdn]
    adj
    durchnäßt, triefnaß; ground durchnässt, durchweicht
    * * *
    sodden1 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]
    A obs pperf von academic.ru/65475/seethe">seethe
    B adj
    1. durchnässt, -weicht ( beide:
    with von)
    2. teigig, glitschig (Brot etc)
    3. aufgedunsen, -geschwemmt (Gesicht)
    sodden2 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]
    A v/t
    1. durchnässen, -weichen
    2. jemanden aufschwemmen
    B v/i durchnässt oder aufgeweicht werden
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    durchweicht adj. v.
    durchnässen v.

    English-german dictionary > sodden

  • 26 waterlogged

    adjective
    voll gesogen [Holz]; [Boot] voll Wasser; nass, feucht [Boden]; aufgeweicht [Sportplatz]
    * * *
    adjective ((of ground) soaked in water.) voll Wasser
    * * *
    1. SCHIFF voll Wasser (Boot etc)
    2. vollgesogen (Holz etc)
    3. unter Wasser stehend (Spielfeld etc)
    * * *
    adjective
    voll gesogen [Holz]; [Boot] voll Wasser; nass, feucht [Boden]; aufgeweicht [Sportplatz]

    English-german dictionary > waterlogged

  • 27 wet

    1. adjective
    1) nass

    wet with tears — tränenfeucht

    wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

    wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

    2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]
    3) (recently applied) frisch [Farbe]

    ‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

    4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
    2. transitive verb,
    -tt-, wet or wetted
    2) (urinate on)

    wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen

    3. noun
    1) (moisture) Feuchtigkeit, die
    2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

    in the wet — im Regen

    3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)
    4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)
    * * *
    [wet] 1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit
    2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe
    •
    - academic.ru/81831/wetness">wetness
    - wet blanket
    - wet-nurse
    - wetsuit
    - wet through
    * * *
    [wet]
    I. adj
    <- tt->
    1. (saturated) nass
    ▪ \wet through [völlig] durchnässt
    to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam
    all [or soaking] \wet triefend nass
    to get sth \wet etw nass machen
    to get \wet nass werden
    3. (not yet dried) frisch
    “\wet paint!” „frisch gestrichen!“
    4. (rainy) regnerisch
    \wet season Regenzeit f
    \wet weather nasses [o regnerisches] Wetter
    6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam
    7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung
    8.
    ▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden
    ▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein
    ▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein
    II. vt
    <-tt-, wet or wetted, wet or wetted>
    1. (moisten)
    ▪ to \wet sth etw anfeuchten
    ▪ to \wet sth etw nass machen
    \wet the bed das Bett nass machen
    to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen
    ▪ to \wet oneself sich akk nass machen
    4.
    ▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen
    ▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam
    III. n
    1. no pl (rain) Nässe f
    don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen
    2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f
    3. no pl (damp area) Pfütze f
    4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej
    * * *
    [wet] vb: pret, ptp wet or wetted
    1. adj (+er)
    1) nass

    to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

    her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

    "wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

    to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

    2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

    in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

    it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

    3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch
    4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

    don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

    5) (with urine) child, nappy nass
    6) (US inf

    = wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

    2. n
    1) (= moisture) Feuchtigkeit f
    2) (= rain) Nässe f
    3) (inf: wet season) Regenzeit f
    4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)
    5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf
    3. vt
    nass machen; lips, washing befeuchten

    to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

    to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

    to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

    I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

    * * *
    wet [wet]
    A adj
    1. nass, durchnässt ( beide:
    with von):
    (still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag1 A 2, skin A 1, through B 1
    2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):
    wet season Regenzeit f (in den Tropen)
    3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2
    4. TECH nass, Nass…:
    wet extraction Nassgewinnung f;
    wet process Nassverfahren n
    5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)
    6. Br umg
    a) blöd, behämmert
    b) weichlich
    7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:
    you are all wet du liegst total schief
    8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)
    B s
    1. Nässe f:
    out in the wet draußen im Nassen
    2. Regen(wetter) m(n)
    3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)
    4. Br umg
    a) Blödmann m
    b) Br Weichling m
    c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)
    C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:
    wet down ( oder through) durchnässen;
    wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;
    don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;
    wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen
    D v/i nass werden:
    wet through durchnässt werden
    * * *
    1. adjective
    1) nass

    wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

    wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

    2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]
    3) (recently applied) frisch [Farbe]

    ‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

    4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
    2. transitive verb,
    -tt-, wet or wetted

    wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen

    3. noun
    1) (moisture) Feuchtigkeit, die
    2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die
    3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)
    4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)
    * * *
    v.
    anfeuchten v. adj.
    feucht adj.
    nass adj.

    English-german dictionary > wet

  • 28 wringing wet

    adjective
    * * *
    (soaked through: The clothes are wringing wet; wringing-wet clothes.) klatschnaß
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > wringing wet

  • 29 skin

    [skɪn] n
    1) usu sing ( on body) Haut f;
    to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein;
    to have a thin \skin dünnhäutig sein ( fam)
    to have a thick \skin ein dickes Fell haben;
    to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen
    2) ( animal hide) Fell nt;
    lion \skin Löwenfell nt
    3) ( rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Pelle f, Schale f; of sausage [Wurst]haut f, Pelle f ( DIAL) of almonds, tomatoes Haut f;
    to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen;
    to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen
    4) ( outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f
    6) (sl: neo-nazi) Skinhead m
    PHRASES:
    to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein ( fam)
    it's no \skin off my nose [or teeth] [or (Am a.) back] das ist nicht mein Problem;
    by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not;
    to get under sb's \skin ( irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] ( fam) ( move or affect sb) jdm unter die Haut gehen;
    to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren vt <- nn->
    to \skin an animal ein Tier häuten;
    to \skin fruits Obst schälen;
    to \skin sb alive (fig, hum) Hackfleisch aus jdm machen ( hum) ( fam)
    2) ( graze)
    to \skin one's elbow/ knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

    English-German students dictionary > skin

  • 30 sodden

    sod·den [ʼsɒdən, Am ʼsɑ:-] adj
    1) ( soaked) durchnässt;
    \sodden grass durchweichter Rasen
    2) food; ( pej) pampig;
    ( doughy) teigig, klitschig
    3) (Am) (sl: not interesting) fad
    4) (sl: drunk) besoffen (sl), voll ( fam)
    \sodden with drink total besoffen (sl), sternhagelvoll ( fam)

    English-German students dictionary > sodden

  • 31 through

    [ɵru:] prep
    1) ( from one side to other) durch +akk;
    we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel;
    she looked \through the camera sie sah durch die Kamera
    2) (in)
    \through sth durch etw akk;
    they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien;
    they walked \through the store sie gingen durch den Laden;
    her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf;
    he went \through the streets er ging durch die Straßen;
    they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald
    3) ( esp Am) ( up until) bis;
    she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag;
    the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche
    4) ( during) während;
    it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über;
    they drove \through the night sie fuhren nachts
    5) ( because of) wegen +gen, durch +akk;
    \through fear aus Angst;
    she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen;
    I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen
    he cut \through the string er durchschnitt die Schnur;
    he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose
    7) ( by means of) über +dat;
    I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen;
    we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft;
    \through chance durch Zufall
    8) (at) durch +akk;
    she looked \through her mail sie sah ihre Post durch;
    he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz;
    to go \through sth etw durchgehen
    9) ( involved in) durch +akk;
    to go \through hell durch die Hölle gehen;
    to go \through a hard time/ a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen
    to be \through sth durch etw akk durch sein;
    to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen
    we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen;
    the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament
    12) ( into)
    we were cut off halfway \through conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen;
    she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch;
    I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch
    13) math ( divided into) durch +akk;
    five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei adj
    1) pred ( finished) fertig;
    we're \through (fam: finished relationship) mit uns ist es aus ( fam) ( finished job) es ist alles erledigt;
    as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt;
    to be \through with sb/ sth ( esp Am) mit jdm/etw fertig sein;
    are you \through with that atlas? hast du diesen Atlas durch?
    2) pred ( successful) durch;
    to be \through bestanden haben;
    to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen;
    Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert
    3) attr transp ( without stopping) durchgehend;
    \through coach [or carriage] Kurswagen m;
    \through flight Direktflug m;
    \through station Durchgangsbahnhof m;
    \through traveller [or (Am) traveler] Transitreisende(r) f(m)
    4) attr ( of room) Durchgangs- adv
    1) ( to a destination) durch;
    I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt;
    to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen;
    the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch;
    go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen
    2) ( from beginning to end) [ganz] durch;
    Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert;
    to be halfway \through sth etw halb durch haben;
    to flick \through sth etw [schnell] durchblättern;
    to get \through to sb telec eine Verbindung zu jdm bekommen;
    to put sb \through to sb telec jdn mit jdm verbinden;
    to read sth \through etw [ganz] durchlesen;
    to think sth \through etw durchdenken
    3) ( from one side to another) ganz durch;
    the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen
    4) ( from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig;
    the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren;
    cooked \through durchgegart;
    when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war;
    soaked \through völlig durchnässt;
    thawed \through ganz aufgetaut;
    to be wet \through durch und durch nass sein

    English-German students dictionary > through

  • 32 soak

    [səʊk] UK / US
    vt
    durchnässen, (leave in liquid) einweichen

    English-German mini dictionary > soak

  • 33 soak

    [səʊk] UK / US
    vt
    durchnässen, (leave in liquid) einweichen

    English-German mini dictionary > soak

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • soaked — [səukt US soukt] adj 1.) very wet or wearing very wet clothes = ↑drenched ▪ I was soaked and very cold. ▪ It was raining so hard we were quickly soaked through (=completely wet) . ▪ He came in from the barn, soaked to the skin . ▪ Her shoes got… …   Dictionary of contemporary English

  • soaked — [ soukt ] adjective extremely wet: She was shivering and soaked with sweat. soaked through (=wet all the way through): Our tent is soaked through. soaked to the skin/bone: Most of the walkers were soaked to the skin. blood soaked: a pile of blood …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Soaked — Chanson par Muse Pays  Royaume Uni Sortie 2006 …   Wikipédia en Français

  • soaked — index full Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • soaked — [adj] saturated dank, drenched, dripping, drowned, soaking, sodden, soggy, sopping, soppy, soused, water logged, wet, wringing wet; concept 603 …   New thesaurus

  • -soaked — [[t] soʊkt[/t]] 1) COMB in ADJ: usu ADJ n soaked combines with nouns such as rain and blood to form adjectives which describe someone or something that is extremely wet or extremely damp because of the thing mentioned. ...the possibility of a… …   English dictionary

  • soaked — UK [səʊkt] / US [soʊkt] adjective extremely wet She was shivering and soaked with sweat. soaked through (= wet all the way through): Our tent is soaked through. soaked to the skin/bone: Most of the walkers were soaked to the skin. blood soaked: a …   English dictionary

  • soaked — [[t]so͟ʊkt[/t]] ADJ: usu v link ADJ If someone or something gets soaked or soaked through, water or some other liquid makes them extremely wet. I have to check my tent it got soaked last night in the storm... My goodness, you re soaked through.… …   English dictionary

  • soaked — adjective (not before noun) 1 very wet or wearing very wet clothes: The rain s coming on heavier we re going to get soaked. | soaked through (=completely wet): Get those clothes off; they re soaked right through! | soaked to the skin (=wearing… …   Longman dictionary of contemporary English

  • soaked — adj. VERBS ▪ be, look ▪ get ADVERB ▪ absolutely, completely, thoroughly ▪ …   Collocations dictionary

  • Soaked — Soak Soak, v. t. [imp. & p. p. {Soaked}; p. pr. & vb. n. {Soaking}.] [OE. soken, AS. socian to sioak, steep, fr. s?can, s?gan, to suck. See {Suck}.] 1. To cause or suffer to lie in a fluid till the substance has imbibed what it can contain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»