Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

tropfnass

Толкование Перевод

1 bedraggled

adjective

[nass und] verschmutzt od. schmutzig

* * *

be·drag·gled

[bɪˈdrægl̩d]

adj

1. (wet) durchnässt, tropfnass

2. (untidy) verdreckt, ungepflegt

* * *
[bɪ'drgld]
adj
(= wet) trief- or tropfnass; (= dirty) verdreckt; (= untidy) person, appearance ungepflegt, schlampig
* * *

bedraggled [bıˈdræɡld] adj

1. durchnässt

2. verdreckt

* * *

adjective

[nass und] verschmutzt od. schmutzig

* * *

adj.

beschmutzt adj.

English-german dictionary > bedraggled
2 drip-dry

1.
(Textiles) intransitive verb knitterfrei trocknen
2. adjective
bügelfrei; schnelltrocknend

* * *

adjective ((of a garment etc) requiring no ironing if allowed to dry by hanging up.) bügelfrei

* * *

ˈdrip-dry

I. vt

<- ie->

to \drip-dry clothes Kleidung [o SCHWEIZ Kleider] tropfnass aufhängen

II. adj bügelfrei, knitterfrei

* * *

drip-dry

A adj bügelfrei (Hemd etc)

B v/t tropfnass aufhängen

C v/i knitterfrei trocknen

* * *
1.
(Textiles) intransitive verb knitterfrei trocknen
2. adjective
bügelfrei; schnelltrocknend

English-german dictionary > drip-dry
3 wringing wet

adjective

tropfnass

* * *

(soaked through: The clothes are wringing wet; wringing-wet clothes.) klatschnaß

* * *

adjective

tropfnass

English-german dictionary > wringing wet
4 dripping

1. adverb
dripping wet — tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass
2. noun
(Cookery) Schmalz, das

bread and dripping — Schmalzbrot, das

* * *

noun (fat obtained from meat while it is roasting etc.) das Bratenfett

* * *

drip·ping

[ˈdrɪpɪŋ]

I. adj inv

1. (dropping drips) tropfend

▪ to be \dripping tropfen

2. (extremely wet) klatschnass, triefend

Jim was \dripping with sweat Jim lief der Schweiß herunter

3. ( hum iron: be covered with sth)

▪ to be \dripping with sth über und über mit etw dat behängt sein hum iron

II. adv

to be \dripping wet klatschnass [o patschnass] [o vollkommen durchnässt] [o SCHWEIZ a. fam pflotschnass] sein

III. n Bratenfett nt, Schmalz nt

* * *
['drIpɪŋ]
1. adj

1)

(= soaking) dripping (wet) — tropfnass

2) tap tropfend; gutter undicht

2. n

1) (Brit COOK) Bratenfett nt

2) (= action of water etc) Tropfen nt

* * *

dripping

A s

1. (Herab)Tröpfeln n, (-)Tropfen n, (Geräusch) Tropfen n

2. meist pl (herab)tröpfelnde Flüssigkeit

3. (abtropfendes) Bratenfett

B adj

1. (herab)tröpfelnd, (-)tropfend, (Hahn etc) tropfend

2. triefend ( with von, vor dat) (auch fig):

dripping with sweat schweißtriefend

3. triefend (nass), tropf-, triefnass

C adv dripping wet → B 3

* * *
1. adverb
dripping wet — tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass
2. noun
(Cookery) Schmalz, das

bread and dripping — Schmalzbrot, das

* * *

n.

Bratfett -e n.

English-german dictionary > dripping
5 saturated

adjective

1) (soaked) durchnässt; völlig nass [Boden]

2) (imbued) durchdrungen (with, in von)

3) (filled to capacity) ausgelastet; gesättigt [Markt]

4) (Phys., Chem.) gesättigt [Lösung, Verbindung, Fett]

* * *

satu·rat·ed

[ˈsætʃ^əreɪtɪd, AM -əreɪt̬ɪd]

adj

1. (soaking wet) durchnässt; soil aufgeweicht

2. CHEM gesättigt

* * *

saturated adj

1. durchtränkt, -setzt

2. tropfnass

3. satt (Farben)

4. a) besonders CHEM, PHYS und fig saturiert, gesättigt:

saturated steam Sattdampf m

b) CHEM reaktionsträge

* * *

adjective

1) (soaked) durchnässt; völlig nass [Boden]

2) (imbued) durchdrungen (with, in von)

3) (filled to capacity) ausgelastet; gesättigt [Markt]

4) (Phys., Chem.) gesättigt [Lösung, Verbindung, Fett]

* * *

adj.

besättigt adj.

gesättigt adj.

English-german dictionary > saturated
6 soak

1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91807/soak_in">soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) einweichen

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern

•

- soaked
- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *

soak

[səʊk, AM soʊk]

I. n

1. (immersion) Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. ( fam: drinker) Säufer(in) m(f) pej derb; (drinking bout) Sauftour f fam

II. vt

1. (immerse)

to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen

2. (make wet)

▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen

3. ( fam: demand money)

▪ to \soak sb jdn schröpfen fam

4. (study)

▪ to \soak oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

5. COMPUT

to \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. vi

1. (immerse) einweichen lassen

to leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. ( fam: booze) saufen derb

* * *
[səʊk]
1. vt

1) (= wet) durchnässen

2) (= steep) einweichen (in in +dat)

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

3) (inf) the rich etc schröpfen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

2. vi

1)

(= steep) leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

2)

(= penetrate) rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

3. n

1)

(= act of soaking) give the washing a good soak —

the sheets are in soak — die Laken sind eingeweicht

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

I had a long soak in the bath — ich habe lange in der Wanne gelegen

2) (inf: drunkard) Schluckbruder m (inf), Säufer(in) m(f)

* * *

soak [səʊk]

A v/t

1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:

soaking wet tropfnass

2. sickern:

soak in (through) ein-(durch)sickern

3. soak in(to sb’s mind) (jemandem) langsam ins Bewusstsein eindringen

4. umg saufen

B v/t

1. etwas einweichen

2. durchtränken, -nässen, -feuchten:

soaked in blood blutgetränkt, -triefend;

soaked in history geschichtsträchtig; → skin A 1

3. TECH tränken, imprägnieren ( beide:

in mit)

4. soak in einsaugen:

soak up

a) aufsaugen,

b) fig Profit etc schlucken,

c) fig Wissen etc in sich aufnehmen

5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)

6. umg saufen:

soak o.s. sich volllaufen lassen;

soaked voll

7. US sl

a) jemanden verdreschen

b) fig es jemandem besorgen

8. sl jemanden schröpfen, ausnehmen

C s

1. Einweichen n, Durchtränken n:

give sth a soak etwas einweichen

2. TECH Imprägnieren n

3. Einweichflüssigkeit f

4. umg

a) Säufer(in)

b) Sauferei f

5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m

* * *
1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *

n.

Durchtränken n.

Dusche -n f.

Regenguss m.

Sauferei -en f.

Säufer - m. (in) v.

imprägnieren (mit) v. v.

durchdringen v.

durchfeuchten v.

durchnässen v.

durchsickern v.

durchtränken v.

durchtränkt werden ausdr.

einsickern v.

einweichen v.

etwas einweichen ausdr.

jemanden schröpfen ausdr.

jemanden verdreschen ausdr.

langsam eindringen ausdr.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

sich vollsaugen v.

sickern v.

tränken v.

weichen (in Wasser) v.

English-german dictionary > soak
7 wringing

wring·ing

[ˈrɪŋɪŋ]

adj inv klatschnass fam, patschnass fam

\wringing wet patschnass fam

* * *
['rIŋɪŋ]
adj
tropfnass; person also patschnass (inf)
* * *

wringing

A adj Wring…:

wringing machine → academic.ru/83198/wringer">wringer

B adv:

wringing wet klatschnass

English-german dictionary > wringing
8 bedraggled

be·drag·gled [bɪʼdrægl̩d] adj

1) ( wet) durchnässt, tropfnass

2) ( untidy) verdreckt, ungepflegt

English-German students dictionary > bedraggled
9 drip-dry

vt <- ie-> to \drip-dry clothes

Kleidung tropfnass aufhängen adj bügelfrei, knitterfrei

English-German students dictionary > drip-dry
10 dripping

1. n

Bratenfett nt

2. adj

dripping wet — tropfnass

English-German mini dictionary > dripping
11 dripping

1. n

Bratenfett nt

2. adj

dripping wet — tropfnass

English-German mini dictionary > dripping

См. также в других словарях:

tropfnass — Adj. (Oberstufe) mit Wassertropfen durchtränkt Synonyme: triefnass, klatschnass (ugs.), klitschnass (ugs.), patschnass (ugs.), pudelnass (ugs.) Beispiele: Die Kinder kamen tropfnass aus der Schule, weil es angefangen hatte zu schütten. Sie hängte … Extremes Deutsch
tropfnass — durchnässt, nass bis auf die Haut, triefend nass, triefnass, vor Nässe triefend; (schweiz.): bachnass; (ugs.): pudelnass; (schweiz. ugs.): pflotschnass; (ugs. emotional): klatschnass, klitschnass, patschnass. * * * tropfnass:⇨nass(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
tropfnass — durchnässt; klitschnass (umgangssprachlich); klatschnass (umgangssprachlich) * * * trọpf|nạss 〈Adj.〉 ganz, völlig nass, so nass, dass es tropft ● ein Kleidungsstück tropfnass aufhängen * * * trọpf|nạss <Adj.>: triefend nass: e Kleider;… … Universal-Lexikon
tropfnass — trọpf·nạss Adj; gespr; sehr nass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tropfnass — siefnaaß … Kölsch Dialekt Lexikon
tropfnass — trọpf|nạss … Die deutsche Rechtschreibung
tropfnass sein — klitschnass sein; triefen … Universal-Lexikon
klitschnass sein — tropfnass sein; triefen … Universal-Lexikon
triefen — tropfnass sein; klitschnass sein * * * trie|fen [ tri:fn̩]: a) <itr.; ist in großen Tropfen von etwas herabfließen: der Schweiß ist ihm von der Stirn getrieft. Syn.: ↑ fließen, ↑ laufen, ↑ rinnen … Universal-Lexikon
Pflegeetikett — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegeetikette — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tropfnass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tropfnass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: