Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+on+the+decrease+xx

  • 61 shave off

    transitive verb
    abrasieren [Bart, Haare]
    * * *
    vt
    1. (remove completely)
    ▪ to \shave off off ⇆ sth hair, moustache etw abrasieren
    to \shave off off one's beard sich dat den Bart abnehmen
    ▪ to \shave off off ⇆ sth etw abhobeln
    ▪ to \shave off sth off [sth] [or off sth [from sth]] etw [von etw dat] abziehen
    the new high speed trains will \shave off 25 minutes off the journey time mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten
    * * *
    vt sep
    beard sich (dat) abrasieren; sb's beard abrasieren; wood abhobeln

    she has shaved four seconds off the world record — sie hat den Weltrekord um vier Sekunden verbessert

    * * *
    transitive verb
    abrasieren [Bart, Haare]

    English-german dictionary > shave off

  • 62 steady

    [ʼstedi] adj
    1) ( stable) fest, stabil;
    the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen;
    \steady employment/ job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle;
    \steady relationship feste Beziehung;
    \steady temperature gleich bleibende Temperatur
    2) ( regular) kontinuierlich, gleich bleibend;
    progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran;
    \steady breathing/ pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls;
    \steady flow regelmäßiger Fluss;
    \steady increase/ decrease stetige Zunahme/Abnahme;
    \steady rain anhaltender Regen;
    \steady speed konstante Geschwindigkeit
    3) ( not wavering) fest;
    he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an;
    \steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz;
    \steady hand ruhige Hand;
    \steady voice feste Stimme
    4) ( calm and dependable) verlässlich, solide;
    \steady nerves starke Nerven
    5) ( regular) regelmäßig;
    \steady client [or customer] Stammkunde, -in m, f;
    \steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f);
    \steady beau (Am) ständiger Begleiter;
    \steady boyfriend/ girlfriend fester Freund/feste Freundin vt <- ie->
    1) ( stabilize)
    to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren;
    Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht;
    to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden;
    to \steady the ladder die Leiter festhalten
    2) ( make calm)
    to \steady one's aim sein Ziel fixieren;
    to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen adv
    1) ( still)
    to hold \steady prices stabil bleiben;
    to hold sth \steady etw festhalten
    2) ( Brit) ( be sparing)
    to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein];
    I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis
    3) naut, transp ( on course) auf Kurs;
    keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!
    4) (dated: have regular boyfriend, girlfriend)
    to go \steady with sb fest mit jdm gehen ( fam) interj
    ( warning) sachte!;
    \steady on! ( Brit) halt! n (dated) ( fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

    English-German students dictionary > steady

  • 63 weight

    [weɪt] n
    1) no pl ( heaviness) Gewicht nt;
    the \weight of snow caused the roof to collapse die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz;
    to lose/put on \weight ab-/zunehmen
    2) ( unit of heaviness) Gewicht nt;
    Joe's quite a \weight Joe ist ein ziemlicher Brocken;
    a decrease in \weight of person Gewichtsabnahme f;
    to be a \weight off sb's mind ( fig) jdn nicht mehr belasten;
    to lift a heavy \weight ein schweres Gewicht heben
    3) ( metal piece) Gewicht nt;
    to lift \weights Gewicht[e] heben
    4) no pl ( importance) Gewicht nt, Bedeutung f;
    her experience does give her opinions \weight ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht;
    to attach \weight to sth etw dat Bedeutung beimessen;
    to carry \weight ins Gewicht fallen
    PHRASES:
    to take the \weight off one's feet [or legs] es sich dat bequem machen;
    to be worth one's \weight in gold sein Gewicht in Gold wert sein;
    to throw one's \weight about ( fam) seinen Einfluss geltend machen;
    to throw one's \weight behind sb/ sth ( fam) sich akk für jdn/etw starkmachen ( fam) vt
    to \weight sth down etw beschweren;
    to \weight sth with sth etw mit etw dat beladen;
    to be \weighted in favour of sb/ sth ( fig) zugunsten von jdm/etw angelegt sein

    English-German students dictionary > weight

  • 64 fall off

    intransitive verb
    1) see academic.ru/26284/fall">fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) abnehmen
    * * *
    vi
    1. (drop)
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    to \fall off off a horse/bicycle vom Pferd/Fahrrad fallen
    to \fall off off the table/roof vom Tisch/Dach [hinunter]fallen
    2. (decrease) zurückgehen, sinken
    3. (decline) abfallen
    4. (detach) abfallen, herunterfallen; wallpaper sich akk lösen
    your wing mirror has \fall offen off dein Außenspiegel ist abgefallen
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    bits keep \fall offing off my car von meinem Auto fallen ständig Teile ab
    * * *
    1. abfallen (Blätter etc)
    2. zurückgehen (Geschäfte, Zuschauerzahlen etc), nachlassen (Begeisterung etc), SPORT abbauen
    3. fig (from) abfallen (von), abtrünnig werden (dat), verlassen (akk)
    4. SCHIFF vom Strich abfallen
    5. FLUG abrutschen
    * * *
    intransitive verb
    1) see fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    v.
    abfallen v.
    herunterfallen v.
    herunterstürzen v.
    sinken v.
    (§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)
    stürzen v.

    English-german dictionary > fall off

  • 65 shrinkage

    noun
    1) (act) (of clothing, material) Einlaufen, das; (of income, trade, etc.) Rückgang, der
    2) (degree) Schrumpfung, die
    * * *
    [-ki‹]
    noun (the act of shrinking, or the amount by which something shrinks.) das Schrumpfen
    * * *
    shrink·age
    [ˈʃrɪŋkɪʤ]
    1. (becoming smaller) Schrumpfen nt; of a sweater Eingehen nt
    2. (decrease) Schwund m, Einbußen pl, Minderung f
    3. ( fam: shoplifting) Ladendiebstahl m
    4. COMM, FIN Schrumpfung, f
    * * *
    ['ʃrIŋkɪdZ]
    n
    (of material, clothes) Einlaufen nt; (of wood) Schwund m; (of metal) Schrumpfung f; (fig of tourism, economic growth etc) Schrumpfung f, Rückgang m; (COMM) Schwund m, Einbußen pl
    * * *
    1. (Zs-, Ein)Schrumpfen n
    2. Schrumpfung f
    3. Verminderung f, Schwund m ( auch WIRTSCH, TECH), Abnahme f
    4. Einlaufen n (von Textilien)
    * * *
    noun
    1) (act) (of clothing, material) Einlaufen, das; (of income, trade, etc.) Rückgang, der
    2) (degree) Schrumpfung, die
    * * *
    (Textiles) n.
    Einlaufen n. n.
    Einschrumpfen n.
    Schrumpfen n.
    Schrumpfung f.
    Schwindung f.
    Schwund -e m.
    Verminderung f.
    Zusammenschrumpfen n.

    English-german dictionary > shrinkage

  • 66 significant

    adjective
    1) (noteworthy, important) bedeutend
    2) (full of meaning) bedeutsam
    * * *
    [siɡ'nifikənt]
    1) (important; having an important effect: a significant event/development.) bedeutsam
    2) (having a special meaning; meaningful: a significant look/smile.)
    3) (considerable; marked: There was no significant change in the patient's condition; There was a significant drop in the number of road accidents last year.)
    * * *
    sig·nifi·cant
    [sɪgˈnɪfɪkənt, AM ˈnɪfə-]
    1. (considerable) beachtlich, bedeutend, signifikant; (important) bedeutsam
    \significant contribution bedeutender Beitrag
    \significant date/event wichtiges Datum/Ereignis
    \significant decrease beachtlicher Rückgang
    \significant difference deutlicher Unterschied
    \significant improvement beachtliche Verbesserung
    \significant increase beträchtlicher Anstieg
    \significant other ( fig) Partner(in) m(f); ( hum) bessere Hälfte hum fam
    \significant part beachtlicher [An]teil
    to be historically \significant eine historisch bedeutende Rolle spielen
    2. (meaningful) bedeutsam
    do you think it's \significant that... glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass...
    a \significant look ein viel sagender Blick
    * * *
    [sIg'nIfɪkənt]
    adj
    1) (= considerable, having consequence) bedeutend; (= important) wichtig

    to be significant to or for sth — eine bedeutende or wichtige Rolle in etw (dat) spielen

    statistically significant —

    politically/historically significant — politisch/historisch bedeutend

    2) (= meaningful) bedeutungsvoll; look vielsagend, bedeutsam; sigh, tone of voice bedeutungsvoll, bedeutsam

    it is significant that... — es ist bezeichnend, dass...

    he wondered whether her glance was significant — er fragte sich, ob ihr Blick etwas zu bedeuten habe

    * * *
    significant [sıɡˈnıfıkənt] adj
    1. bezeichnend (of für):
    be significant of auch hinweisen auf (akk)
    2. bedeutsam, wichtig, von Bedeutung
    3. wesentlich, merklich
    4. fig vielsagend (Geste etc)
    5. significant figures (bes US digits)(MATH, Statistik) signifikante oder bedeutsame Ziffern
    a) SOZIOL Bezugsperson f,
    b) Ehepartner(in),
    c) Lebensgefährte m, -gefährtin f
    * * *
    adjective
    1) (noteworthy, important) bedeutend
    2) (full of meaning) bedeutsam
    * * *
    adj.
    bedeutend adj.
    bedeutsam adj.
    bedeutsamen adj.
    bezeichnend adj.
    gültig adj.
    signifikant adj.
    wertig adj.

    English-german dictionary > significant

  • 67 decline

    de·cline [dɪʼklaɪn] n
    1) ( decrease) Rückgang m, Abnahme f;
    a \decline in the number of unemployed ein Rückgang m der Arbeitslosenzahl;
    to be on the [or in] \decline im Rückgang befindlich sein, zurückgehen
    2) ( deterioration) Verschlechterung f;
    a rapid \decline in health ein schneller gesundheitlicher Verfall;
    industrial \decline Niedergang m der Industrie vi
    1) ( diminish) interest, popularity sinken, fallen, nachlassen, zurückgehen; health sich akk verschlechtern; strength abnehmen
    2) ( sink in position) abfallen, sich akk neigen
    3) ( refuse) ablehnen;
    to \decline to comment on sth jeden Kommentar zu etw dat ablehnen [o verweigern] vt
    to \decline sth
    1) ( refuse) etw ablehnen;
    to \decline an invitation/ offer eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o ausschlagen];
    2) ling noun, pronoun, adjective etw deklinieren [o beugen]

    English-German students dictionary > decline

  • 68 drop off

    vt
    ( fam);
    to \drop off sth <-> off etw abliefern;
    to \drop off sb <-> off jdn absetzen; passengers jdn aussteigen lassen;
    where do you want to be \drop offped off? wo soll ich dich absetzen? vi
    1) ( fall off) abfallen;
    in autumn the leaves \drop off off the trees im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen
    2) ( decrease) sich akk verringern, zurückgehen; support, interest nachlassen
    3) (fam: fall asleep) einschlafen;
    to \drop off off to sleep einnicken ( fam), einschlafen

    English-German students dictionary > drop off

  • 69 fall back

    vi
    1) ( move backwards) zurückgehen, zurückweichen ( geh)
    2) mil ( retreat) sich akk zurückziehen
    4) ( decrease) sinken;
    to \fall back back by 15% um 15 % sinken
    to \fall back back [up]on sth auf etw akk zurückgreifen;
    if the worst comes to the worst I can \fall back back on my parents wenn es hart auf hart kommt, kann ich mich immer an meine Eltern wenden

    English-German students dictionary > fall back

  • 70 shave off

    vt
    to \shave off off <-> sth hair, moustache etw abrasieren;
    to \shave off off one's beard sich dat den Bart abnehmen
    2) ( slice off)
    to \shave off off <-> sth etw abhobeln
    3) ( decrease)
    to \shave off sth off [sth] [or off sth [from sth]] etw [von etw dat] abziehen;
    the new high speed trains will \shave off 25 minutes off the journey time mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten

    English-German students dictionary > shave off

  • 71 declaration

    noun
    Erklärung, die; (at customs) Deklaration, die

    declaration of war — Kriegserklärung, die

    •• Cultural note:
    Die Erklärung, mit der sich die 13 Kolonien als Vereinigte Staaten von Amerika von Großbritannien lösten. Die unter Thomas Jefferson (1743-1826) vorbereitete Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 vom Continental Congress in Philadelphia angenommen. Sie war von Benjamin Franklin (1706-90), John Adams (1735-1848) und anderen bedeutenden Staatsmännern unterzeichnet. Der 4. Juli - academic.ru/88165/Independence_Day">Independence Day - ist ein Feiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit der Nation
    * * *
    [deklə'reiʃən]
    noun (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) die Erklärung
    * * *
    dec·la·ra·tion
    [ˌdekləˈreɪʃən]
    n
    1. (statement) Erklärung f, Deklaration f form; of a witness Aussage f
    \declaration in lieu of an oath LAW eidesstattliche Versicherung
    \declaration of income Einkommensteuererklärung f
    \declaration of intent Absichtserklärung f, Willenserklärung f
    \declaration of love Liebeserklärung f
    \declaration of war Kriegserklärung f
    to make a \declaration eine Erklärung abgeben
    \declaration inwards COMM Zolleinfuhrdeklaration f
    \declaration outwards COMM Zollausfuhrerklärung f
    2. CARDS Ansage f
    * * *
    ["deklə'reISən]
    n
    Erklärung f; (CARDS) Ansage f; (CUSTOMS) Deklaration f (form)

    to make/sign a declaration — eine Erklärung abgeben/unterzeichnen

    declaration of the results (Pol) — Bekanntgabe f des Ergebnisses/der Ergebnisse

    * * *
    declaration [ˌdekləˈreıʃn] s
    1. Erklärung f, Aussage f:
    make a declaration eine Erklärung abgeben;
    declaration of intent Absichtserklärung
    2. (offizielle) Erklärung, Verkündung f:
    declaration of independence Unabhängigkeitserklärung;
    declaration of war Kriegserklärung
    3. Manifest n, Proklamation f
    4. JUR
    a) US Klageschrift f
    b) US (feierliche) Zeugenaussage anstelle des Eides
    c) Br Versicherung f an Eides statt
    5. WIRTSCH (Zoll) Deklaration f, (-)Erklärung f:
    make a declaration die Waren deklarieren;
    6. WIRTSCH (offizielle) Erklärung:
    declaration of bankruptcy Konkurserklärung;
    declaration of value Wertangabe f
    7. Bridge: Ansage f
    dec. abk
    1. deceased verstorben
    * * *
    noun
    Erklärung, die; (at customs) Deklaration, die

    declaration of war — Kriegserklärung, die

    •• Cultural note:
    Die Erklärung, mit der sich die 13 Kolonien als Vereinigte Staaten von Amerika von Großbritannien lösten. Die unter Thomas Jefferson (1743-1826) vorbereitete Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 vom Continental Congress in Philadelphia angenommen. Sie war von Benjamin Franklin (1706-90), John Adams (1735-1848) und anderen bedeutenden Staatsmännern unterzeichnet. Der 4. Juli - Independence Day - ist ein Feiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit der Nation
    * * *
    n.
    Angabe -n f.
    Anmeldung f.
    Erklärung f.
    Vereinbarung f.

    English-german dictionary > declaration

  • 72 drop away

    vi
    1. (decrease) sich akk verringern; interest, support sinken
    more and more people are \drop awayping away as rates go up es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen
    2. (become lower) land [steil] abfallen
    * * *
    drop away v/i immer weniger werden:
    the onlookers dropped away die Zuschauer gingen einer nach dem anderen weg;
    his supporters were dropping away seine Anhänger wurden immer weniger

    English-german dictionary > drop away

  • 73 reduction

    noun
    1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

    reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

    a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

    2) (smaller copy) Verkleinerung, die
    * * *
    noun The government promised a reduction in prices later; price reductions.) die Herabsetzung
    * * *
    re·duc·tion
    [rɪˈdʌkʃən]
    n
    1. no pl (action) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; in taxes Senkung f; of staff Abbau m; in price Ermäßigung f, Herabsetzung f
    cost/price \reduction Kosten-/Preissenkung f
    2. (decrease) Reduzierung f, Verminderung f
    \reduction in rank Degradierung f
    \reduction in taxes Steuersenkung f; in production, output Drosselung f; authorities Schwächung f; in price Ermäßigung f, Reduzierung f, Nachlass m; in salary Reduzierung f, Senkung f
    \reduction in personnel Personalabbau m
    a \reduction in traffic ein verringertes Verkehrsaufkommen
    \reduction in wages Lohnkürzung f
    3. of drawing, photo Verkleinerung f
    4. (simplification) Vereinfachung f
    * * *
    [rI'dʌkSən]
    n
    1) no pl (in sth etw gen) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; (in speed) Reduzierung f, Verlangsamung f; (in authority) Schwächung f; (in standards, temperatures) Herabsetzung f, Reduzierung f; (in prices) Ermäßigung f, Herabsetzung f, Reduzierung f; (in taxes, costs) Senkung f; (in expenses, wages) Kürzung f; (in value) Minderung f; (in size) Verkleinerung f; (= shortening) Verkürzung f; (in output) Drosselung f, Reduzierung f; (in scale of operations) Einschränkung f; (of goods, items) Herabsetzung f; (of fever) Senkung f; (of joint) Wiedereinrenken nt

    reduction for cash — Preisabschlag m bei Barzahlung

    2) (to another state CHEM) Reduktion f; (MATH) Zerlegung f (to in +acc)

    reduction of sth to powder/to a pulp — Zermahlung f einer Sache (gen) zu Pulver/zu Brei

    3) (= amount reduced) (in sth etw gen) (in pressure, temperature, output) Abnahme f, Rückgang m; (of speed) Verlangsamung f; (in size) Verkleinerung f; (in length) Verkürzung f; (in taxes) Nachlass m; (in prices) Ermäßigung f; (JUR of sentence) Kürzung f; (of swelling) Rückgang m

    to sell (sth) at a reduction — etw verbilligt verkaufen, etw zu ermäßigtem Preis verkaufen

    reduction in strength — Nachlassen nt der Kräfte

    4) (= copy) Verkleinerung f
    * * *
    reduction [rıˈdʌkʃn] s
    1. Herabsetzung f, Verminderung f, -ringerung f, Reduzierung f ( alle:
    by um;
    to auf akk):
    reduction in ( oder of) prices Preisherabsetzung, -ermäßigung f;
    reduction in ( oder of) wages Lohnkürzung f;
    reduction of staff Personalabbau m;
    reduction of tariffs Abbau m der Zölle
    2. WIRTSCH Ermäßigung f, (Preis-)Nachlass m, Abzug m, Rabatt m
    3. Verminderung f, Rückgang m
    4. Verwandlung f (into, to in akk)
    5. Zurückführung f, Reduzierung f ( beide:
    to auf akk)
    6. Zerlegung f (to in akk)
    7. CHEM Reduktion f
    8. MATH Reduktion f, Kürzung f (eines Bruches), Vereinfachung f (eines Ausdrucks), Auflösung f (von Gleichungen)
    9. METALL (Aus)Schmelzung f
    10. obs Unterwerfung f, Besiegung f, Eroberung f
    11. FOTO Abschwächung f (von Negativen)
    12. BIOL Reduktion(steilung) f
    13. MED Einrenkung f
    14. Verkleinerung f
    15. MUS (Klavier- etc) Auszug m
    * * *
    noun
    1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

    reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

    a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

    2) (smaller copy) Verkleinerung, die
    * * *
    n.
    Ermäßigung f.
    Herabsetzung f.
    Minderung f.
    Reduktion f.
    Reduzierung f.
    Rückführung f.
    Untersetzung f.
    Verkleinerung f.
    Verminderung f.

    English-german dictionary > reduction

  • 74 revise

    transitive verb
    1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]
    2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]
    3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

    revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

    * * *
    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) überarbeiten
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) überprüfen
    3) (to change (one's opinion etc).) ändern
    •
    - academic.ru/62116/revision">revision
    * * *
    re·vise
    [rɪˈvaɪz]
    I. vt
    ▪ to \revise sth
    1. (reread) etw überarbeiten
    to \revise a book ein Buch redigieren
    2. (reconsider) etw überdenken [o geh revidieren]
    to \revise one's opinion seine Meinung ändern
    3. BRIT, AUS (increase/decrease)
    ▪ to \revise sth upwards/downwards estimates, number etw nach oben/unten korrigieren
    4. BRIT, AUS (study again) etw wiederholen
    5. COMPUT etw überarbeiten [o revidieren
    II. vi BRIT, AUS den Stoff wiederholen
    to \revise for an exam auf [o ÖSTERR für] eine Prüfung lernen
    * * *
    [rI'vaɪz]
    1. vt
    1) (= change) opinion, estimate, law revidieren

    to revise the constitution — die Verfassung überarbeiten

    2) (= correct) proof, text revidieren, überarbeiten
    3) (Brit: learn up) wiederholen
    2. vi (Brit)
    (den Stoff) wiederholen
    * * *
    A v/t
    1. revidieren:
    a) seine Ansicht ändern:
    revise one’s thinking umdenken
    b) ein Buch etc überarbeiten (u. verbessern):
    revised edition verbesserte Auflage;
    c) TYPO in zweiter Korrektur lesen
    2. überprüfen, (wieder) durchsehen
    3. Br → review B 2
    B v/i Br → review C
    C s
    1. auch revise proof TYPO Revisionsbogen m, Korrekturabzug m
    2. → revision
    * * *
    transitive verb
    1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]
    2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]
    3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

    revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

    * * *
    v.
    revidieren v.
    überarbeiten v.
    überprüfen v.

    English-german dictionary > revise

  • 75 substantial

    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    [səb'stænʃəl]
    1) (solid or strong: a nice substantial table.) fest
    2) (large: a substantial sum of money; That meal was quite substantial.) beträchtlicht
    •
    - academic.ru/71724/substantially">substantially
    - substantiate
    * * *
    sub·stan·tial
    [səbˈstæn(t)ʃəl]
    adj attr
    1. (significant) bedeutend
    \substantial contribution wesentlicher Beitrag
    \substantial difference erheblicher Unterschied
    \substantial evidence hinreichender Beweis
    \substantial improvement deutliche Verbesserung
    2. (weighty) überzeugend, stichhaltig
    \substantial argument stichhaltiges Argument
    3. (large amount) beträchtlich, erheblich
    his novel needed a \substantial amount of rewriting ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden
    \substantial breakfast gehaltvolles Frühstück
    \substantial decrease deutlicher Rückgang
    \substantial fortune bedeutendes Vermögen
    \substantial increase erhebliche Zunahme
    \substantial number bedeutende Anzahl
    \substantial sum stattliche Summe
    4. (of solid material or structure) solide; (physically also) kräftig, stark
    5. (largely true)
    the \substantial truth die reine Wahrheit
    6. (concerning most significant points) wesentlich
    to be in \substantial agreement sich akk weitgehend einig sein, im Wesentlichen übereinstimmen
    * * *
    [səb'stnSəl]
    adj
    1) person, cloth kräftig; furniture, building, firm solide; rope stark; book umfangreich; meal, dish reichhaltig
    2) (= considerable) income, loss, gain, amount beträchtlich, erheblich; part, majority, contribution, improvement wesentlich, bedeutend; (= rich) landowner, businessman vermögend, kapitalkräftig
    3) (= weighty, important) bedeutend; proof, argument überzeugend, stichhaltig; difference wesentlich, bedeutend

    to be in substantial agreement — im Wesentlichen übereinstimmen

    4) (= real, material) körperlich, wesenhaft
    * * *
    substantial [səbˈstænʃl] adj (adv → substantially)
    1. materiell, stofflich, wirklich (vorhanden), greifbar
    2. nahrhaft, kräftig, gehaltvoll (Mahlzeit etc)
    3. fest, kräftig (Stoff etc)
    4. beträchtlich, wesentlich (Fortschritt, Unterschied etc);
    substantial reasons gewichtige Gründe;
    a substantial sum eine namhafte oder stattliche Summe
    5. wesentlich:
    in substantial agreement im Wesentlichen übereinstimmend;
    a substantial victory im Großen und Ganzen ein Sieg
    6. gediegen, zuverlässig
    7. stichhaltig, fundiert (Argumente, Beweise etc)
    8. vermögend, kapitalkräftig (Händler etc)
    9. besonders PHIL substantiell, wesentlich
    * * *
    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    adj.
    beträchtlich adj.
    dauerhaft adj.
    echt adj.
    fest adj.
    gehaltvoll adj.
    haltbar adj.
    kräftig adj.
    körperlich adj.
    nahrhaft adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    stofflich adj.
    substantiell adj.
    substanziell adj.
    sättigend adj.
    wesentlich adj.
    wirklich adj.

    English-german dictionary > substantial

  • 76 unhappy

    adjective
    1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

    be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

    2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]
    * * *
    1) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) traurig
    2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) unglückselig
    •
    - academic.ru/78331/unhappiness">unhappiness
    - unhappily
    * * *
    un·hap·py
    [ʌnˈhæpi]
    1. (sad) unglücklich
    an \unhappy marriage eine unglückliche Ehe
    ▪ to be \unhappy about sth über etw akk unglücklich sein
    ▪ to be \unhappy with sth mit etw dat unzufrieden sein
    2. (unfortunate) unglücksselig
    an \unhappy coincidence ein unglückliches Zusammentreffen
    * * *
    [ʌn'hpɪ]
    adj (+er)
    1) (= sad) unglücklich; look, voice traurig; state of affairs bedauerlich, traurig
    2) (= not pleased) unzufrieden (about mit), nicht glücklich (about über +acc); (= uneasy) unwohl

    to be unhappy with sb/sth — mit jdm/etw unzufrieden sein

    to be unhappy at work/school — unzufrieden mit der Arbeit/der Schule sein

    to be unhappy about or at doing sth —

    he was unhappy about or at getting a decrease in his salary — er war nicht glücklich darüber, dass sein Gehalt gekürzt wurde

    3) (= unfortunate) coincidence, day, match, phrasing unglücklich; person glücklos

    scheme — keine gute Wahl/Farbzusammenstellung

    * * *
    unhappy adj unglücklich:
    a) traurig, niedergeschlagen ( beide:
    about, at über akk)
    b) unheilvoll (Tag etc)
    c) unpassend (Bemerkung etc):
    unhappy contrast bedauerlicher Gegensatz
    d) unzufrieden ( with mit)
    * * *
    adjective
    1) unglücklich; (not content) unzufrieden ( about mit)

    be or feel unhappy about doing something — Bedenken haben, etwas zu tun

    2) (unfortunate) unglückselig [Zeit, Zufall]; unglücklich [Zusammenstellung, Wahl]
    * * *
    adj.
    unglücklich adj.
    unzufrieden adj.

    English-german dictionary > unhappy

  • 77 whittle away

    transitive verb
    (fig.)
    1) (completely) auffressen [Gewinn, Geldmittel usw.]

    whittle away somebody's rights/power — jemandem nach und nach alle Rechte/alle Macht nehmen

    2) (partly) allmählich reduzieren [Anzahl, Team, Gewinn, Verlust]; verkürzen [Liste]
    * * *
    I. vi
    ▪ to \whittle away away at sth
    1. (take bits off) an etw dat herumschneiden [o fam herumschnippeln
    2. ( fig: gradually decrease) jobs an etw dat sägen fig; rights etw beschneiden geh
    II. vt
    ▪ to \whittle away away ⇆ sth etw verringern
    * * *
    vt sep
    1) bark etc wegschneiden, wegschnitzen
    2) (= gradually reduce) allmählich abbauen, nach und nach abbauen; rights, power etc allmählich or nach und nach beschneiden or stutzen

    the benefit/pay increase has been whittled away by inflation — der Gewinn/die Gehaltserhöhung ist durch die Inflation langsam zunichtegemacht worden

    * * *
    transitive verb
    (fig.)
    1) (completely) auffressen [Gewinn, Geldmittel usw.]

    whittle away somebody's rights/power — jemandem nach und nach alle Rechte/alle Macht nehmen

    2) (partly) allmählich reduzieren [Anzahl, Team, Gewinn, Verlust]; verkürzen [Liste]

    English-german dictionary > whittle away

  • 78 cut into

    vi
    to \cut into into sth
    1) ( slice) etw anschneiden
    2) ( decrease) etw verkürzen;
    the shopping \cut intos into her weekend das Einkaufen nimmt Zeit von ihrem Wochenende
    3) ( interrupt) etw unterbrechen;
    his words \cut into into her thoughts seine Worte unterbrachen ihre Gedanken

    English-German students dictionary > cut into

  • 79 dosage

    dos·age [ʼdəʊsɪʤ, Am ʼdoʊ-] n
    ( size of dose) Dosis f; ( giving of medicine) Dosierung f;
    a high/low \dosage eine hohe/niedrige Dosierung;
    to increase/decrease the \dosage die Dosis erhöhen/herabsetzen

    English-German students dictionary > dosage

  • 80 fall off

    vi
    1) ( decrease) zurückgehen; number sinken
    2) ( decline) abfallen, absteigen
    3) ( become detached) herunterfallen; wallpaper sich akk [los]lösen vt
    to \fall off off a horse/ bicycle vom Pferd/Fahrrad fallen;
    to \fall off off the table/ roof vom Tisch/Dach [hinunter]fallen;
    bits keep \fall offing off my car von meinem Auto fallen ständig Teile ab

    English-German students dictionary > fall off

Страницы

См. также в других словарях:

  • on the decrease — becoming less common or widespread; decreasing * * * on the decrease : becoming less in size, amount, number, etc. : decreasing The number of college applications is on the decrease. [=on the decline] • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • decrease — [dē krēs′, dikrēs′; ] also, & for n. usually [, dē′krēs΄] vi., vt. decreased, decreasing [ME decresen < OFr decreistre < L decrescere < de , from, away + crescere, grow: see CRESCENT] to become or cause to become less, smaller, etc.;… …   English World dictionary

  • The Carthusian Order —     The Carthusian Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order     The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… …   Catholic encyclopedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Black Swan (Taleb book) — The Black Swan   …   Wikipedia

  • The Fray (Internet forum) — The Fray is the collective name for online magazine Slate.com s user forums. Established in 1996, The Fray consists of roughly 150 distinct [http://fray.slate.msn.com/?id=3936 forums] , most of which are associated with regular or occasional… …   Wikipedia

  • on\ the\ decrease — See: on the wane and on the wax Contrast: on the increase …   Словарь американских идиом

  • decrease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ dramatic, drastic, great, large, marked, sharp, significant, substantial ▪ There has been a sharp decrease in pollution sinc …   Collocations dictionary

  • decrease — I (New American Roget s College Thesaurus) Diminution Nouns 1. (decrease in amount) decrease, diminution; lessening, subtraction (see deduction); reduction, abatement; shrinking, contraction, extenuation; cut back, discount. See shortness. 2.… …   English dictionary for students

  • decrease — v. /di krees /; n. /dee krees, di krees /, v., decreased, decreasing, n. v.i. 1. to diminish or lessen in extent, quantity, strength, power, etc.: During the ten day march across the desert their supply of water decreased rapidly. v.t. 2. to make …   Universalium

  • decrease — n. 1) a gradual; sharp; steady decrease 2) a decrease in 3) on the decrease (crime is on the decrease) * * * [v diːkr iːs] sharp steady decrease a gradual a decrease in on the decrease (crime is on the decrease) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»