be+missing

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

walk the streets — durch die Straßen gehen/(aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

it's a long/short walk to the shops — zu den Läden ist es weit/nicht weit zu Fuß or zu gehen or zu laufen

it's a long walk but a short drive — zu Fuß ist es weit, aber mit dem Auto ganz nah

that's quite a walk — das ist eine ganz schöne Strecke, das ist ganz schön weit zu laufen (inf)

he thinks nothing of a 10-mile walk — 10 Meilen zu Fuß sind für ihn gar nichts

he went at a brisk walk — er ging schnellen Schrittes (geh) or schnell

she walked her baby up to the table — das Kind lief, von der Mutter gehalten or mit Hilfe der Mutter, zum Tisch

to walk sb off his feet or legs (inf) — jdn total erschöpfen

if we go hiking, I'll walk the legs off you (inf) — wenn wir zusammen wandern gehen, dann wirst du (bald) nicht mehr mithalten können

I've walked this road many times — ich bin diese Straße oft gegangen

to walk the boards (Theat) —

he learned his trade by walking the boards before turning to films — er hat sein Handwerk auf den Brettern gelernt, bevor er zum Film ging

to walk the wards (Med) — famulieren

you must learn to walk before you can run (prov) — man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

to walk with a stick — am Stock gehen

you can walk there in 5 minutes — da ist man in or bis dahin sind es 5 Minuten zu Fuß

to walk home — nach Hause laufen (inf), zu Fuß nach Hause gehen

we were out walking when the telegram arrived — wir waren gerade spazieren or auf einem Spaziergang, als das Telegramm kam

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

walk the streets — durch die Straßen gehen/ (aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

romance is wanting in the novel — diesem Roman fehlt es an Romantik

it's a good novel, but there is something wanting — der Roman ist gut, aber irgendetwas fehlt

the new engine was found wanting — der neue Motor hat sich als unzulänglich erwiesen

he was (weighed in the balance and) found wanting (liter) — er wurde (gewogen und) (für) zu leicht befunden

he was not found wanting (liter) — er hat sich bewährt

= mentally deficient) he's a bit wanting (up top) — er ist ein bisschen unterbelichtet (inf)

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

the wide world — die weite Welt

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

how do you account for it? — wie erklären Sie sich (dat) das?

he wasn't able to account for the missing money — er konnte den Verbleib des fehlenden Geldes nicht erklären

all the children were/all the money was accounted for — der Verbleib aller Kinder/des (ganzen) Geldes war bekannt, man wusste, wo die Kinder alle waren/wo das Geld (geblieben) war

this area accounts for most of the country's mineral wealth — aus dieser Gegend stammen die meisten Bodenschätze des Landes

he accounts for most of the accidents — die meisten Unfälle gehen auf sein Konto (inf)

Proctor accounted for five Australian batsmen — Proctor hat fünf australische Schlagmänner ausgeschlagen

her visit really messed me up (inf) — ihr Besuch hat mir wirklich alles vermasselt (inf)

that's really messed things up — das hat wirklich alles verdorben or vermasselt (inf)

he's been missing out on life — er ist im Leben zu kurz gekommen

£30 is still unaccounted for — es ist noch ungeklärt, wo die £ 30 geblieben sind