-
1 CS RIOT
-
2 Fahrzeug für Straßenkampf
-
3 Krawall
m; -s, -e2. umg. (Krach) row, Am. ruckus, racket; Krawall machen make a racket ( oder din); Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar; was soll dieser Krawall? what’s all this racket in aid of?, Am. what’s all this noise about?* * *der Krawallrow; ruckus; rumpus; riot; fracas; brawl* * *Kra|wạll [kra'val]m -s, -e(= Aufruhr) riot; (inf) (= Rauferei) brawl; (= Lärm) racket (inf), din (inf)Krawall machen (inf) — to kick up a row
* * *Kra·wall<-s, -e>[kraˈval]m1. (Tumult) riot\Krawall schlagen to kick up a row [or AM an argument\Krawall machen (pej fam) to make a racket* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *1.Krawalle riot(s pl), riotingKrawall machen make a racket ( oder din);Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar;* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *-e m.racket n.riot n. -
4 Randale
f; -, kein Pl.; umg.: Randale machen go on the rampage, run riot; nach dem Endspiel gab es Randale there were disturbances after the final* * *Ran|da|le [ran'daːlə]f -, no plrioting* * *Ran·da·le<->[ranˈda:lə]\Randale machen to riot* * ** * *Randale machen go on the rampage, run riot;nach dem Endspiel gab es Randale there were disturbances after the final* * * -
5 randalieren
v/i go on the rampage, run riot; randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *to riot* * *ran|da|lie|ren [randa'liːrən] ptp randaliertvito rampage (about)randalíérende Jugendliche — (young) hooligans
randalíérende Studenten — rioting students
die Jugendlichen zogen randalíérend durch die Straßen — the youths rampaged or went on the rampage or ran wild through the streets
die Gefangenen fingen an zu randalíéren — the prisoners started to go on the rampage
* * *(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) riot* * *ran·da·lie·ren *[randaˈli:rən]vi to riot, to [go on the] rampage▪ \randalierend rampaging* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar* * *randalieren v/i go on the rampage, run riot;randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar -
6 Aufruhr
m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil* * *der Aufruhr(Aufstand) uprising; rebellion; riot;(Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir* * *Auf|ruhr ['aufruːɐ]m -(e)s, -e1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoilihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her
in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil
in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil
jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil
* * *der1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot4) riotousness5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil* * *Auf·ruhr<-[e]s, -e>[ˈaufru:ɐ̯]m1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef artsein innerer \Aufruhr the turmoil within onein [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoilin \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellioneinen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;* * *der; Aufruhrs, Aufruhre1) (Rebellion) revolt; rebellion2) o. Pl. (Erregung) turmoiljemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil
* * *-en m.fracas n.insurrection n.riot n.sedition n.turmoil n.uproar n. -
7 Leviten
* * *Le|vi|ten [le'viːtn]pl* * *Le·vi·ten[leˈvi:tən]pl* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
* * *Leviten pl:jemandem die Leviten lesen umg read sb the riot act* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
-
8 ausschweifen
v/i (trennb., ist -ge-)1. go to extremes; allg. lead a dissolute life* * *aus|schwei|fen sep1. vi aux sein(Redner) to digress; (Fantasie) to run riot; (in Lebensweise) to lead a dissipated life2. vtMöbelstück to curve* * *aus|schwei·fenvi Hilfsverb: sein1. (abschweifen) to ramble on2. (umherschweifen) to run rioter ließ seine Fantasie \ausschweifen he let his imagination run riot* * *ausschweifen v/i (trennb, ist -ge-)1. go to extremes; allg lead a dissolute life -
9 Tumult
m; -(e)s, -e tumult, stärker: riot; lärmend: commotion, uproar; für Tumult sorgen cause a riot; im Tumult untergehen Worte etc.: be drowned out by the uproar; es kam zu schweren Tumulten there was heavy rioting* * *der Tumultriot; fracas; commotion; hubbub; hullabaloo; tumult* * *Tu|mụlt [tu'mʊlt]m -(e)s, -ecommotion; (= Aufruhr auch) disturbance; (der Gefühle) tumult, turmoil* * *der1) (uproar; protest.) hubbub2) (a loud public protest.) hullabaloo* * *Tu·mult<-[e]s, -e>[tuˈmʊlt]m* * *der; Tumult[e]s, Tumulte tumult; commotion; (Protest) uproar* * *für Tumult sorgen cause a riot;im Tumult untergehen Worte etc: be drowned out by the uproar;es kam zu schweren Tumulten there was heavy rioting* * *der; Tumult[e]s, Tumulte tumult; commotion; (Protest) uproar* * *-e m.hubbub n. -
10 Bereitschaftspolizei
f riot squad* * *Be|reit|schafts|po|li|zeifriot police* * *Be·reit·schafts·po·li·zeif riot [or form security alert] police* * *Bereitschaftspolizei f riot squad -
11 Gefängnisrevolte
f prison riot(s Pl.)* * *Ge|fạ̈ng|nis|re|vol|tefprison riot(s pl)* * *Ge·fäng·nis·re·vol·tef prison riot* * * -
12 Überfallkommando
n riot squad* * *das Überfallkommandoflying squad* * *Über|fall|kom|man|do1. ntǗber|falls|kom|man|do (Aus)2. ntflying squad, riot squad* * *Über·fall·kom·man·dontÜber·falls·kom·man·do* * *das flying squad* * *Überfallkommando n riot squad* * *das flying squad* * *n.flying squad n.riot squad n. -
13 wüten
v/i rage (auch Feuer, Seuche, Sturm etc.) ( gegen at, against); Menschenmenge: riot; (Zerstörung anrichten) create havoc* * *to rage* * *wü|ten ['vyːtn]vi (lit, fig)(= toben) to rage; (= zerstörerisch hausen) to cause havoc; (verbal) to storm (gegen at); (Menge) to riot* * *das1) (violence; great force: the rage of the sea.) rage2) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rage3) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rage4) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rage5) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) rage6) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) storm* * *wü·ten[ˈvy:tn̩]vi to rage; Sturm to cause havocder Sturm hat hier ganz schön gewütet the storm has caused havoc heregegen die Obrigkeit \wüten to riot against authority* * ** * ** * * -
14 Aufruhr
Aufruhr m 1. POL civil commotion, CC, rioting, revolt, tumult, turmoil, uprising; 2. VERSICH civil commotion, CC* * *m 1. < Pol> civil commotion (CC), rioting, revolt, tumult, turmoil, uprising; 2. < Versich> civil commotion (CC)* * *Aufruhr
riot, uproar, agitation, commotion;
• Aufruhr und bürgerliche Unruhen riot and civil commotion;
• Aufruhrklausel civil-commotion clause;
• Aufruhrschäden riot damage;
• Aufruhrversicherung civil-commotion insurance. -
15 Tumult
Tumult m POL commotion* * *m < Pol> commotion* * *Tumult
tumult, rumpus, disturbance, commotion, disorder, riot;
• Tumultgesetz Riot Act (Br.);
• Tumultrisiko risk of civil commotion;
• Tumultschäden riot damage;
• Tumultversicherung strike and civil commotion insurance. -
16 Aufstand
m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc.: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; bes. von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot; einen Aufstand machen; umg., fig. make ( oder kick up) a fuss; mach hier keinen Aufstand! don’t get all het up ( oder aerated)!; das wird einen Aufstand geben umg., fig. all hell will break loose* * *der Aufstandrebellion; revolt; uprising; insurgence; insurgency; insurrection; riot; rising* * *Auf|standmrebellion, revoltim Áúfstand — in rebellion or revolt
den Áúfstand proben (fig) — to flex one's muscles
* * *der1) (a rebellion: The king executed those who took part in the rising.) rising2) (a rebellion or revolt: The Hungarian uprising was quickly suppressed.) uprising* * *Auf·standeinen \Aufstand niederschlagen to quell [or put down] a rebelliondas wird einen \Aufstand geben! (fam: Unruhe geben) there'll be trouble!; (Ärger geben) there'll be hell to pay! famim \Aufstand sein to be in [a state of] rebellion [or revolt]den \Aufstand proben (fam) to flex one's muscles* * *der rebellion; revolt* * *Aufstand m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; besonders von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot;das wird einen Aufstand geben umg, fig all hell will break loose* * *der rebellion; revolt* * *-¨e m.insurgence n.insurrection n.rebellion n.revolt n. -
17 Gefängniswärter
* * *der Gefängniswärtergaoler; jailer* * *Ge|fạ̈ng|nis|wär|ter(in)m(f)warder (Brit), prison officer or guard, jailer (old inf)* * *der1) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) jailer2) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) jailor3) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) gaoler* * *Ge·fäng·nis·wär·ter(in)* * *der prison officer; [prison] warder* * ** * *der prison officer; [prison] warder* * *m.gaoler n.jailer n.prison guard n.prison warder n.screw* n.warder n. -
18 Straßenschlacht
* * *Stra|ßen|schlachtfstreet battle* * *Stra·ßen·schlachtf street riot* * *die street battle* * ** * *die street battle -
19 Ausschreitung
die Ausschreitungoutrage* * *Aus|schrei|tungf -, -en usu pl(= Aufruhr) riot, rioting no pl; (dated = Ausschweifung) excess* * *Aus·schrei·tung<-, -en>* * *die; Ausschreitung, Ausschreitungen; meist Pl. act of violence* * *die; Ausschreitung, Ausschreitungen; meist Pl. act of violence* * *f.act of violence n.riot n. -
20 Rassenkrawall
См. также в других словарях:
Riot Act (album) — Riot Act Cover to the Compact Disc version of the album Studio album by Pearl Jam Released … Wikipedia
Riot (band) — Riot Origin New York City, New York, United States Genres Heavy metal Power Metal Speed metal hard rock (early) Years active 1975–1984 1986–present … Wikipedia
Riot City Records — Riot City was a British record label based in Bristol, active between 1980 and 1988, and run by Heartbeat Records boss Simon Edwards along with Dave Bateman and Shane Baldwin from the band Vice Squad.cite book |last=Glasper |first=Ian |title=… … Wikipedia
Riot! — Saltar a navegación, búsqueda Riot! Álbum de estudio de Paramore. Publicación 12 de junio de 2007. Grabación enero abril 2007 en House of Loud, Nueva Jersey … Wikipedia Español
Riot Life — Жанр Хардкор, Хип хоп, Рок Страна … Википедия
Riot/Clone — was a punk band often associated with the anarcho punk scene, active from 1979–1983 and then revived in the early 90 s until they split up again in 2005. The band were originally known as Riot but the name became Riot/Clone after two members of… … Wikipedia
Riot shield — Riot shields are lightweight protection devices deployed by police and some military organizations. Most are a clear polycarbonate, though some are constructed of light metals with a view hole. Riot shields are almost exclusively long enough to… … Wikipedia
Riot grrrl — Saltar a navegación, búsqueda Riot grrrl es un movimiento musical feminista que alcanzó el pico de su fama en la década de 1990 pero continuó con una significativa influencia sobre la cultura musical alternativa del grunge. El término Riot Grrrl… … Wikipedia Español
Riot Grrrl — Направление: рок Истоки: Музыкальные: панк рок, хардкор панк, герл группы, гранж, альтернативный рок Идеологические: третья волна феминизма, панк идеология, квир теория, straight edge … Википедия
Riot — Жанр Хэви метал Пауэр метал Хард рок Годы с 1975 Страна … Википедия
riot — ri·ot 1 n: a disturbance of the peace created by an assemblage of usu. three or more people acting with a common purpose and in a violent and tumultuous manner to the terror of the public; also: the crime of rioting riot 2 vi: to create or engage … Law dictionary