-
1 setzen
setzen ['zɛtsən]I vtetw auf die Tagesordnung/in die Zeitung \setzen bir şeyi gündeme/gazeteye koymak;etw an den Mund \setzen bir şeyi ağzına koymak;ein Kind in die Welt \setzen ( fam) dünyaya bir çocuk getirmek2) ( Pflanze) dikmek5) typo dizmekgleich setzt es was! ( fam) şimdi bir tane yersin!II vrsich \setzen1) ( Person) oturmak;bitte, \setzen Sie sich! lütfen oturunuz!2) ( Flüssigkeit) durulmak; ( Staub) konmak (in/auf -e/üstüne); ( Geruch) sinmek (in/auf içine/üstüne)3) ( beginnen)sich an etw \setzen bir şeyin başına oturmakIII vi1) ( im Spiel) (ortaya) koymak2) ( überqueren)über etw \setzen geçmek -
2 setzen
setzen <h>1. v/t koymak; Person oturtmakwetten setzen auf (A) -e oynamak, koymaksich setzen auf (A) Pferd, Rad usw -e binmek;sich setzen in (A) Auto usw -e oturmak, -e binmek, fam -e atlamak;sich zu jemandem setzen b-nin yanına oturmak;setzen Sie sich, bitte! oturun lütfen! -
3 setzen
-
4 auseinander
auseinander adv birbirinden ayrı;auseinander brechen kırıp ayırmak;auseinander bringen birbirinden ayırmak;auseinander fallen ayrılmak, düşmek;auseinander halten (unterscheiden) ayırt etmek;sich auseinander leben -in hayatları ayrılmak;auseinander nehmen sökmek;auseinander setzen (erklären) (D b-ne) açıklamak, anlatmak;sich auseinander setzen mit etwas ile hesaplaşmak; mit jemandem a ile tartışmak -
5 Betrieb
Betrieb m <Betriebs; Betriebe> Firma işletme, işyeri; (Betreiben) işletme, çalıştırma; in Straßen, Geschäften çalışma, faaliyet;öffentliche Betriebe kamu işletmeleri;in Betrieb sein (setzen) hizmette olmak (hizmete açmak);außer Betrieb hizmet dışı; fam bozuk;außer Betrieb setzen devreden çıkarmak, devre dışı bırakmak;im Geschäft war viel Betrieb dükkanda çok gelen giden vardı -
6 Bewegung
Bewegung f <Bewegung; Bewegungen> hareket; körperliche dolaşma, gezme, hareket;keine Bewegung! kıpırdama(yın)!;in Bewegung setzen harekete geçirmek/getirmek;sich in Bewegung setzen harekete geçmek;fig in eine Sache Bewegung bringen bş-e hareket getirmek; (Gemütsbewegung, Rührung) duygulanma -
7 Kraft
Kraft f <Kraft; Kräfte> kuvvet, kudret;mit aller Kraft olan kuvvetiyle;das geht über meine Kraft buna benim gücüm yetmiyor;in Kraft sein yürürlükte olmak;in Kraft setzen yürürlüğe koymak;in Kraft treten yürürlüğe girmek;außer Kraft setzen yürürlükten kaldırmak, geçersiz kılmak;außer Kraft treten yürürlükten kalkmak -
8 absetzen
ab|setzenI vt4) ( aussteigen lassen) indirmek (an/in -de)5) ( den Reiter abwerfen) üstünden atmakvon der Steuer \absetzen vergiden düşmek [o indirmek]9) ( Säugetiere) memeden kesmekII vrsich \absetzen1) chem çökelmek3) ( sich abheben) belirginleşmek4) mil geri çekilmek -
9 Bewegung
1) hareket, devinim;politische \Bewegung siyasi hareket;etw in \Bewegung bringen/setzen bir şeyi harekete getirmek/geçirmek;keine \Bewegung! kımıldama!;in \Bewegung sein harekette olmak;alle Hebel in \Bewegung setzen bütün olanakları kullanmak -
10 Kraft
1) a. phys güç, kuvvet; (Kern\Kraft) enerji;die \Kraft des Geistes zihin gücü;seine Kräfte sammeln kuvvetini toplamak;unter Aufbietung aller Kräfte bütün [o var] gücüyle;mit aller/letzter \Kraft bütün [o var] /son gücüyle;( nicht) bei Kräften sein gücü yerinde ol(ma) mak;wieder zu Kräften kommen gücüne yeniden kavuşmak;aus eigener \Kraft kendi gücüyle;sie tat, was in ihren Kräften stand elinde olanı yaptı;mit vereinten Kräften güç birliğiyle;das geht über meine Kräfte buna gücüm yetmiyor;die treibende \Kraft itici güç2) ( Wirksamkeit) etki3) Arbeits\Kraft eleman;wir haben eine neue \Kraft eingestellt işe yeni bir eleman aldık4) jur;in \Kraft sein yürürlükte olmak;in \Kraft setzen/treten yürürlüğe koymak/girmek;außer \Kraft setzen yürürlükten kaldırmak;außer \Kraft sein hükümsüz olmak -
11 Ruhe
Ruhe ['ru:ə] fdie \Ruhe vor dem Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik2) ( Schweigen) susma;\Ruhe bitte! lütfen susun!3) ( Entspannung) dinlenme; (Bett\Ruhe) istirahat;sich zur \Ruhe setzen ( geh) emekliye ayrılmak;angenehme \Ruhe! iyi uykular!, Allah rahatlık versin!;sich zur \Ruhe begeben yatmaya gitmek;sich zur \Ruhe setzen emekliye ayrımak;jdn zur letzten \Ruhe betten ( geh) birini toprağa vermek4) (innere \Ruhe) huzur;jdn nicht zur \Ruhe kommen lassen ( fam) birini rahat bırakmamak, birine rahat vermemek;keine \Ruhe finden ( fam) rahat yüzü görmemek;keine \Ruhe geben ( fam) rahat vermemek;lass mich in \Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;in aller \Ruhe sakin sakin, rahat rahat, huzurla;sich durch nichts aus der \Ruhe bringen lassen hiç rahatını bozmamak;\Ruhe bewahren rahatını bozmamak;immer mit der \Ruhe! sakin ol(un) !;er hat die \Ruhe weg! ( fam) ne kadar rahat adam! -
12 Szene
-
13 umsetzen
um|setzenI vtjdn \umsetzen birini başka yere oturtmak2) ( verkaufen) satmak3) ( umwandeln) dönüştürmek (in -e);ein Theaterstück filmisch \umsetzen bir piyesin filmini yapmak;sein Geld in Schallplatten \umsetzen parasını plaklara yatırmak4) ( anwenden) uygulamak;etw in die Tat \umsetzen bir şeyi eyleme geçirmek, bir şeyi fiile koymak; ( verwirklichen) bir şeyi gerçekleştirmekII vrsich \umsetzen ( fam) yerini değiştirmek -
14 vorsetzen
-
15 zurücksetzen
zurück|setzenI vi geri gitmekII vt1) ( an einen Platz) geri koymak3) ( benachteiligen) haksızlık etmek (-e), hakkını yemek(-in)4) ( Auto) geri çekmekIII vrsich \zurücksetzen1) ( sich wieder setzen) tekrar oturmak2) ( nach hinten) arkaya oturmak -
16 darunter
darunter adv bunun/onun altın(d)a; arasında; dahil olmak üzere;was verstehst du darunter? bundan ne anlıyorsun?;die Unterschrift darunter setzen -in altına imza(sını) atmak;minus 20 Grad und darunter eksi 20 ve daha düşük dereceler(de);fam darunter tut er es nicht bu işi daha azına yapmaz;es waren auch Kinder darunter aralarında çocuklar da vardı -
17 Denkmal
Denkmal n <Denkmals; Denkmäler> anıt;jemandem ein Denkmal setzen b-nin anıtını dikmek -
18 Floh
fam jemandem einen Floh ins Ohr setzen b-nin aklına bş sokmak -
19 Frist
Frist f <Frist; Fristen> Zeitraum süre, mehil; Zeitpunkt (son) gün, vade; Aufschub uzatma, temdit;eine Frist setzen süre koymak;eine Frist einhalten süreye uymak -
20 Gefecht
Gefecht n <Gefechts; Gefechte> MIL çatışma;außer Gefecht setzen çarpışma dışı bırakmak
См. также в других словарях:
setzen — setzen: Das gemeingerm. Verb mhd. setzen, ahd. sezzen, got. satjan, engl. to set, schwed. sätta bedeutet als Veranlassungswort zu dem unter ↑ sitzen behandelten Verb eigentlich »sitzen machen«. Außergerm. ist es z. B. verwandt mit aind. sādayati … Das Herkunftswörterbuch
setzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle bringen und dort belassen Beispiele: Sie hat das Kind auf den Tisch gesetzt. Er hat sich die Brille auf die Nase gesetzt. setzen V. (Aufbaustufe) etw. verbindlich bestimmen Synonym:… … Extremes Deutsch
Setzen — Setzen, 1) (sich setzen), niedriger werden, bes. von Dingen, welche eine ungewöhnliche Ausdehnung haben od. aus einzelnen Theilen zusammengesetzt worden sind; so setzt sich eine Mauer, ein Gewölbe, ein neugebauter Deich, ein Straßenpflaster, der… … Pierer's Universal-Lexikon
Setzen wir Deutschland in den Sattel — Mit der Metapher »Setzen wir Deutschland, sozusagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können«, die Bismarck am 11. 3. 1867 in einer Rede vor dem Norddeutschen Reichstag gebrauchte, wollte Bismarck Bedenken darüber zerstreuen, dass… … Universal-Lexikon
setzen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. setzen, ahd. sezzen, as. settian Stammwort. Aus g. * sat eja Vsw. setzen , auch in gt. satjan, anord. setja, ae. settan, afr. setta. Kausativum zu sitzen, Ausgangsbedeutung also sitzen machen, sitzen lassen . Entsprechende … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
setzen — setzen, setzt, setzte, hat gesetzt 1. Darf ich mich zu Ihnen setzen? 2. Ich setze meine kleine Tochter immer auf den hohen Stuhl … Deutsch-Test für Zuwanderer
Setzen [1] — Setzen der Mauern, s. Senken der Gebäude … Lexikon der gesamten Technik
Setzen [2] — Setzen, in der Aufbereitung, s. Setzarbeit … Lexikon der gesamten Technik
setzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stellen • legen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • … Deutsch Wörterbuch
Setzen (2) — 2. Sêtzen, verb. reg. act. nur daß einige Oberdeutsche Mundarten im Imperf. für setzte, satzte, und im Mittelworte gesatzt für gesetzt sagen. Es ist das Factitivum von sitzen, und bedeutet eigentlich sitzen machen, in weiterm Verstande aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon