Перевод: с английского

bay

  • 1 bay

    1) пролёт (моста, здания, цеха, стана); шаг колонн (здания каркасного типа)
    2) отсек, секция (для размещения оборудования); ячейка (для размещения аппаратуры); бокс; площадка
    3) штатив; стойка
    4) ж.-д. платформа
    5) радио секция излучателей
    6) ниша; эркер
    7) панель (фермы)
    8) строит. захватка
    9) лесн. подштабельное место
    10) метал. отстойная часть (печи)
    11) водоём, бассейн
    12) бьеф
    -
    abutment bay
    -
    airstairs bay
    -
    antenna bay
    -
    auxiliary bay
    -
    boiler bay
    -
    cage bay
    -
    cant bay
    -
    car bay
    -
    case bay
    -
    casting bay
    -
    charge holding bay
    -
    charging bay
    -
    cold storage bay
    -
    continuous-casting bay
    -
    defective fuel bay
    -
    dispatch bay
    -
    end bay
    -
    engine bay
    -
    entrance bay
    -
    erection bay
    -
    fining bay
    -
    furnace bay
    -
    gate bay
    -
    group terminal bay
    -
    hardware bay
    -
    head bay
    -
    heat treatment bay
    -
    holding bay
    -
    ingot storing bay
    -
    loading bay
    -
    melting bay
    -
    mold preparation bay
    -
    mold setting-and-stripping bay
    -
    piling bay
    -
    pitch bay
    -
    plate finishing bay
    -
    pouring bay
    -
    raw-material bay
    -
    reactor auxiliary bay
    -
    reactor bay
    -
    reception bay
    -
    repair bay
    -
    scaling bay
    -
    scalping bay
    -
    scrap box filling bay
    -
    sick bay
    -
    soaking pit bay
    -
    sorting bay
    -
    spent fuel storage bay
    -
    stockyard bay
    -
    storage bay
    -
    stripping bay
    -
    tail bay
    -
    teeming bay
    -
    television monitoring bay
    -
    test bay
    -
    transfer bay
    -
    tumble bay

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 2 bay

    bei
    I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) bahía

    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.)

    III
    1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) bayo

    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.)

    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) ladrar
    bay n bahía / golfo
    bay
    tr[beɪ]
    adjective
    1 (colour) bayo
    noun
    1 (colour) bayo
    2 (horse) caballo bayo
    ————————
    bay
    tr[beɪ]
    intransitive verb
    1 (howl) aullar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bay at the moon ladrar a la luna
    to keep something / somebody at bay mantener algo / alguien a raya
    ————————
    bay
    tr[beɪ]
    noun
    1 SMALLARCHITECTURE/SMALL (recess) hueco, nicho
    2 (in factory) nave nombre femenino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    parking bay área de aparcamiento
    sick bay enfermería
    bay window ventana saliente
    ————————
    bay
    tr[beɪ]
    noun
    1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL bahía (large) golfo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Bay of Biscay golfo de Vizcaya
    ————————
    bay
    tr[beɪ]
    noun
    1 (tree) laurel nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bay leaf hoja de laurel
    bay ['beɪ] vi
    howl: aullar
    bay adj
    : castaño, zaino (dícese de los caballos)
    bay n
    1) : bahía f
    Bay of Campeche: Bahía de Campeche
    2) or bay horse : caballo m castaño
    3) laurel: laurel m
    4) howl: aullido m
    5) : saliente m
    bay window: ventana en saliente
    6) compartment: área f, compartimento m
    7)
    at bay : acorralado
    bay (Animal vocalization)
    n.
    ladrido s.m.
    adj.
    bastidor adj.
    bayo, -a adj.
    caballo bayo adj.
    laurel adj.
    n.
    abra (Mar, lago) s.f.
    anconada s.f.
    bahía s.f.
    v.
    ladrar v.

    I beɪ
    noun
    1) (Geog) bahía f
    2)
    a) (loading bay) muelle m or plataforma f de carga
    b) (Archit) (before n)

    bay window — ventana f en saliente

    c) (area, recess) espacio m

    parking bay — (BrE) plaza f de estacionamiento or (Esp) de aparcamiento

    3)

    at bay — acorralado

    to bring something/somebody to bay — acorralar algo/a alguien

    to keep o hold something/somebody at bay — mantener* algo/a alguien a raya, contener* algo/a alguien

    4) bay (tree) laurel m

    II
    intransitive verb \<\<hounds\>\> aullar*

    III
    adjective <horse> zaino, castaño

    I
    [beɪ]
    N (Geog) bahía f ; (small) abra f ; (very large) golfo m

    the Bay of Biscay — el golfo de Vizcaya


    II [beɪ]
    1. N
    1) (Archit) (between two walls) crujía f ; (also: bay window) ventana f salediza
    2) (for parking) parking m , área f de aparcamiento or (LAm) estacionamiento; (for loading) área f de carga
    3) (Rail) nave f
    2.
    CPD

    bay window N — ventana f salediza


    III [beɪ]
    1.
    VI [dog] aullar (at a)
    - bay for blood
    - bay for sb's blood
    2. N
    1) (=bark) aullido m
    2)

    at bay — (Hunting) acorralado (also fig)

    to keep or hold sth/sb at bay — (fig) mantener algo/a algn a raya

    to bring to bay — (Hunting) acorralar (also fig)


    IV [beɪ]
    1.
    ADJ [horse] bayo
    2.
    N caballo m bayo

    V [beɪ]
    1.
    N (Bot) laurel m
    2.
    CPD

    bay leaf N — (hoja f de) laurel m

    bay rum N — ron m de laurel or de malagueta

    * * *

    I [beɪ]
    noun
    1) (Geog) bahía f
    2)
    a) (loading bay) muelle m or plataforma f de carga
    b) (Archit) (before n)

    bay window — ventana f en saliente

    c) (area, recess) espacio m

    parking bay — (BrE) plaza f de estacionamiento or (Esp) de aparcamiento

    3)

    at bay — acorralado

    to bring something/somebody to bay — acorralar algo/a alguien

    to keep o hold something/somebody at bay — mantener* algo/a alguien a raya, contener* algo/a alguien

    4) bay (tree) laurel m

    II
    intransitive verb \<\<hounds\>\> aullar*

    III
    adjective <horse> zaino, castaño

    English-spanish dictionary

  • 3 bay

    Englsh-Russian aviation and space dictionary

  • 4 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb
    bellen

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood (fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay (fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f

    Hudson Bay — die Hudsonbai

    II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to have sb at bay (fig) — jdn in der Zange haben (inf)

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    to bay for blood — Vergeltung fordern

    to bay for sb's blood — jds Kopf fordern

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m

    red bay — rötlicher Brauner

    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    bay at
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: moon A 1
    2. (von Jagdhunden)
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    be (oder stand) at bay
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    bring to bay
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold (oder keep) at bay B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb
    bellen

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary

  • 5 bay

    1. n бухта, залив

    the Bay — Бискайский залив

    Mackenzie Bay — залив Маккензи

    Bristol Bay — Бристольский залив

    Bay of Bengal — Бенгальский залив

    Guantanamo Bay — бухта Гуантанамо

    bay of bengal — Бенгальский залив

    2. n изгиб в кромке льда

    runway turning bay — участок разворота на ВПП

    3. n изгиб; вклинившийся выступ
    4. n амер. участок прерии, вклинивающийся в лес

    knocking-out bay — участок очистки литья

    dispersal bay — обвалованный участок склада

    5. n лай

    Lyme Bay — залив Лайм

    6. n положение загнанного зверя; безвыходное положение

    an animal at bay — загнанный зверь

    bring the enemy to bay — ставить противника в тяжелое положение

    7. v лаять; кидаться с лаем
    8. v охот. травить собаками; гонять
    9. v с. -х. загонять

    bring to bay — припереть к стене; загонять; загнать

    10. v травить, преследовать
    11. v охот. загнать
    12. v охот. не подпускать гончих
    13. v отбиваться, отчаянно защищаться

    stood at bay — оказал отчаянное сопротивление

    stand at bay — оказывать отчаянное сопротивление

    standing at bay — оказание отчаянного сопротивления

    14. n стр. пролёт

    abutment bay — береговой пролёт

    15. n стр. пролёт моста

    alternate bay construction — строительство методом чередования пролётов

    16. n стр. архит. ниша; выступ с окном; «фонарь»

    nose wheel bay — ниша передней стойки шасси

    case bay — пролет между двумя окнами

    undercarriage bay — ниша шасси

    airstairs bay — ниша для трапа

    drive bay — ниша дисковода

    17. n стр. с. -х. стойло для лошади

    locomotive bay — локомотивное стойло

    disk drive bay — отсек для установки дисковода

    bay craft — судно для плавания в закрытых водах

    carcass receiving bay — приемная площадка для мясных туш

    issue bay — отсек имущества для имущества, подлежащего выдач

    18. n стр. ж. -д. стойло в депо
    19. n стр. железнодорожная платформа

    bay lines — платформенные пути

    20. n стр. набережная
    21. n стр. дор. карман
    22. n стр. запруда, запруженное место
    23. n стр. спец. отсек; пролёт; помещение, пространство

    bay storage — хранение в отсеках

    instrument bay — приборный отсек

    camera bay — отсек фотоаппаратуры

    generator bay — генераторный отсек

    car bay — помещение для автомобилей

    24. n стр. воен. участок траншеи
    25. n стр. мор. редк. корабельный лазарет
    26. v запруживать; задерживать воду плотиной

    bay salt — соль из морской воды

    bay water — необработанная местная вода

    27. n лавровое дерево

    bay leaf — лавровый лист

    bay tree — лавровое дерево

    bay leaves — лавровые листья

    bay powder — лавровый порошок

    bay leaf note — нота лавровых листьев

    28. n бот. лавр

    bay oil — масло плодов лавра

    sweet bay — лавр благородный

    bay laurel — лавр благородный

    29. n l
    30. n лавровый венок
    31. n лавры
    32. n гнедая лошадь
    33. a гнедой; каштанового цвета
    Синонимический ряд:
    1. at bay (adj.) at bay; caught; cornered; trapped
    2. color (adj.) brown; brownish-red; chestnut; color; colour; reddish; reddish-brown; roan; ruddy; sorrel
    3. alcove (noun) alcove; nook; recess
    4. body of water (noun) arm; bayou; bight; body of water; cove; estuary; firth; fjord; gulf; harbor; harbour; inlet; lagoon; slough; sound
    5. animal sound (verb) animal sound; bark; bellow; caterwaul; cry; howl; quest; trumpet; ululate; wail
    Антонимический ряд:
    free

    English-Russian base dictionary

  • 6 bay

    [̈ɪbeɪ]
    at bay в безвыходном положении bay гнедая лошадь bay гнедой bay железнодорожная платформа bay залив, бухта, губа bay запруда bay запруживать bay лавр, лавровое дерево bay pl лавры, лавровый венок bay лай bay лаять bay бот. магнолия виргинская bay ниша; глубокий выступ комнаты с окном, "фонарь" bay преследовать, травить; загонять (зверя) bay стр. пролет (между колоннами); пролет моста bay стойло bay судовой лазарет bay ж.-д. тупик bay rum лавровишневая вода (лосьон для волос) to bring (или to drive) to bay охот. загнать (зверя) to bring (или to drive) to bay воен. заставить (противника) принять бой to bring (или to drive) to bay припереть к стене to hold (или to keep) (smb.) at bay держать (кого-л.) в страхе, не подпускать; to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться patchcord bay вчт. коммутационая модель to hold (или to keep) (smb.) at bay держать (кого-л.) в страхе, не подпускать; to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться sweet bay бот. лавр благородный to hold (или to keep) (smb.) at bay держать (кого-л.) в страхе, не подпускать; to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться

    English-Russian short dictionary

  • 7 bay

    залив имя существительное:
    бухта (bay, cove, creek, bight, flake, tier)
    залив (bay, Creek, inlet, lough)
    отсек (compartment, bay, cell, capsule)
    пролет (span, bay, width, sweep, aperture, cut)
    губа (lip, bay, jaw, clink, cooler)
    лавры (laurel, laurels, bay)
    лавр (bay)
    ниша (niche, recess, alcove, dinette, housing, bay)
    бассейн (pool, swimming pool, basin, pond, reservoir, bay)
    помещение (room, premises, rooms, placement, accommodation, bay)
    фонарь (lantern, lamp, bay, bay window)
    тупик (deadlock, impasse, dead end, stalemate, blind alley, bay)
    лай (Barking, bark, yap, yelp, bay, yip)
    запруда (dam, pond, weir, bay, barrage, hatch)
    стойло (stall, stable, box, bay, crib)
    гнедая лошадь (bay, sorrel, chestnut)
    пролет моста (bay)
    лавровое дерево (bay)
    железнодорожная платформа (bay)
    судовой лазарет (bay)
    имя прилагательное:
    гнедой (bay, chestnut, sorrel)
    глагол:
    преследовать (pursue, chase, persecute, haunt, follow, bay)
    лаять (bark, bay, yelp, yip, speak)
    загонять (huddle, bay, drive in, fold, pen, house)
    травить (veer, slack off, hound, hunt, pay, bay)
    запруживать (stem, dam, bank, jam, bay, pond)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 8 bay

    ̈ɪbeɪ I сущ.
    1) бухта, залив Syn : gulf, creek
    2) изгиб (гряды холмов и т. п.) The hills stand out generally well-defined by bays and vales. ≈ Холмы выстраиваются обычно, хорошо очерченные выступами и долинами.
    3) участок прерии, вклинивающийся и частично окруженный лесом II сущ.
    1) строит. пролет а) между стенами, колоннами, пролет здания б) пролет моста
    2) отсек (в самолете, ракете и т. п.) bomb bayбомбовый отсек cargo bayгрузовой отсек
    3) эркер, 'фонарь' Syn : bay window
    4) стойло для лошади
    5) железнодорожная платформа
    6) карман (расширение дороги для остановки маршрутных транспортных средств)
    7) ж.-д. тупик
    8) лазарет на судне III
    1. сущ.
    1) лай
    2) положение загнанного в угол, безвыходное положение brought his quarry to bay ≈ загнал свою жертву в тупик to stand at bay, be at bayнаходиться в безвыходном положении
    3) положение постоянного контроля police kept the rioters at bay ≈ полиция все время держала восставших под контролем ∙ Syn : bark at bay bring to bay drive to bay hold at bay keep smb. at bay stand at bay turn to bay
    2. гл.
    1) лаять (обыкн. о крупных собаках типа охотничих или мастиффа) ;
    тж. перен. Syn : bark
    2) перех. лаять на кого-л., кидаться с лаем;
    тж. перен.
    3) преследовать, травить, загонять (зверя) IV
    1. прил. гнедой;
    каштановый
    2. сущ. гнедая лошадь V сущ.
    1) лавр, лавровое дерево (тж. Sweet Bay) bay rum ≈ лавровишневая вода (лосьон для волос)
    2) мн. лавры, лавровый венок VI
    1. сущ. дамба, запруда, плотина
    2. гл. запруживать воду плотиной Syn : dam up
    бухта, залив - the B. Бискайский залив изгиб в кромке льда изгиб (горы) ;
    вклинившийся выступ (американизм) участок прерии, вклинивающийся в лес лай положение загнанного зверя;
    безвыходное положение - an animal at * загнанный (собаками) зверь - to be /to stand/ at * быть в безвыходном положении - to turn to * отбиваться от наседающий врагов;
    отчаянно защищаться - to bring /to drive/ to * (охота) загнать (зверя) ;
    припереть к стене;
    поставить в безвыходное положение;
    (военное) сильно теснить (противника) ;
    заставлять принять бой - to hold /to keep/ at * (охота) не подпускать к себе (собак - о звере) ;
    держать в страхе, не давать (кому-л.) ходу;
    (военное) не давать передышки, постоянно беспокоить (противника) лаять (обыкн. о гончих) ;
    кидаться с лаем (охота) травить (зверя) собаками;
    гонять (зайца) (сельскохозяйственное) загонять (овец) травить, преследовать (охота) загнать (зверя) (охота) не подпускать гончих (о звере) отбиваться, отчаянно защищаться > to * (at) the moon лаять на луну, заниматься бесполезным делом (строительство) пролет (между колоннами и т. п.) (строительство) пролет моста (архитектура) ниша;
    выступ (комнаты) с окном;
    "фонарь" (сельскохозяйственное) стойло для лошади (железнодорожное) стойло в депо железнодорожная платформа - * lines (железнодорожное) платформенные пути набережная (дорожностроительное) карман (уширение проезжей части для остановки тарнспорта) запруда, запруженной место (специальное) отсек;
    пролет;
    помещение, пространство (военное) участок траншеи (морское) (редкое) корабельный лазарет запруживать;
    задерживать воду плотиной лавровое дерево (ботаника) лавр (Laurus nobilis;
    тж. * laurel) лавровый венок лавры > to carry off the *s завоевать первое место гнедая лошадь гнедой;
    каштанового цвета
    at ~ в безвыходном положении
    bay гнедая лошадь ~ гнедой ~ железнодорожная платформа ~ залив, бухта, губа ~ запруда ~ запруживать ~ лавр, лавровое дерево ~ pl лавры, лавровый венок ~ лай ~ лаять ~ бот. магнолия виргинская ~ ниша;
    глубокий выступ комнаты с окном, "фонарь" ~ преследовать, травить;
    загонять (зверя) ~ стр. пролет (между колоннами) ;
    пролет моста ~ стойло ~ судовой лазарет ~ ж.-д. тупик
    ~ rum лавровишневая вода (лосьон для волос)
    to bring (или to drive) to ~ охот. загнать (зверя) to bring (или to drive) to ~ воен. заставить (противника) принять бой to bring (или to drive) to ~ припереть к стене
    to hold (или to keep) (smb.) at ~ держать (кого-л.) в страхе, не подпускать;
    to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться
    patchcord ~ вчт. коммутационая модель
    to hold (или to keep) (smb.) at ~ держать (кого-л.) в страхе, не подпускать;
    to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться
    to hold (или to keep) (smb.) at ~ держать (кого-л.) в страхе, не подпускать;
    to stand at bay, to turn to bay отчаянно защищаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 9 ♦ bay

    ♦ bay (1) /beɪ/
    n. (geogr.)
    1 baia, insenatura (di mare, lago)
    2 recesso (fra i monti)
    3 (USA) radura semicircolare.
    bay (2) /beɪ/
    n.
    1 recesso; scomparto; alcova: horse bay, posta (di cavallo nella stalla)
    2 area, zona (adibita a uso speciale): loading bay, area di carico
    3 (archit.) campata
    4 (ferr., GB, = bay platform) settore di marciapiede
    5 (trasp.) banchina (di autobus)
    6 (generalm. con attr.) (tecn.) scomparto; vano: (aeron.) bomb bay, vano bombe; engine bay, vano motore
    7 (autom.) posto macchina: parking bay, posto di parcheggio (dentro le righe)
    8 (comput.) alloggiamento (per periferiche spec. in computer portatili)
    bay window, (archit.) bovindo.
    bay (3) /beɪ/
    n.
    abbaio; abbaiamento; latrato
    at bay, (di animale cacciato) costretto a far fronte ai cani, intrappolato; (fig.) alle strette, con le spalle al muro, alle corde, in trappola: to be (o to stand) at bay, (di animale) essere costretto a far fronte ai cani; (fig.) essere con le spalle al muro, essere alle corde, essere in trappola □ to bring to bay, bloccare, intrappolare (una preda); (fig.) mettere con le spalle al muro, mettere alle corde □ to keep (o to hold) at bay, tenere a bada; tenere lontano.
    bay (4) /beɪ/
    n.
    1 (bot., Laurus nobilis, = bay tree, bay laurel) alloro; lauro: (cucina) bay leaf, (foglia di) alloro
    2 (al pl.) corona di alloro; lauro; allori.
    bay (5) /beɪ/
    a. e n.
    (cavallo) baio: dapple bay, baio pomellato.
    (to) bay /beɪ/
    A v. i.
    1 abbaiare; latrare: to bay at the moon, abbaiare alla luna
    2 (fig.) to bay for, chiedere, reclamare a gran voce
    B v. t.
    (arc.) abbaiare a.

    English-Italian dictionary

  • 10 bay

    1. ячейка распределительного устройства
    2. штатив
    3. узел (в дереве схемы)
    4. секция грузового отсека транспортного самолета
    5. секция (часть здания)
    6. провал (на кривой)
    7. присоединение (в электроэнергетике)
    8. погрузо-разгрузочная площадка
    9. панель фермы
    10. отсек (в строительстве)
    11. отсек (в компьютере)
    12. отсек
    13. блок-секция
    14. аппарат

     

    блок-секция
    Объёмно-пространственный элемент здания, независимый в функциональном отношении, который может использоваться как в сочетании с другими элементами здания, так и самостоятельно
    [СНиП I-2]
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения
    • элементы зданий и сооружений

    EN

    • bay

    DE

    • Sektionsbauelement

    FR

    • travée

     

    отсек
    Изолированная (иногда экранированная) часть помещения, предназначенная для зашиты оборудования и обслуживающего персонала от внешних воздействий.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    • bay

     

    отсек
    Часть системного блока, предназначенная для установки дисковых накопителе.
    [http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • bay

     

    отсек
    Часть объёма здания или сооружения, заключённая между изолирующими поперечными стенами или деформационными швами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    • bay
    • compartment

    DE

    • Bauwerksabschnitt

    FR

    • compartiment
    • travée

     

    панель фермы
    Часть плоской фермы, ограниченная смежными верхними и нижними узлами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • строительные изделия прочие

    EN

    • bay
    • truss bay
    • truss panel

    DE

    • Fachwerkfeld
    • Trägerfeld

    FR

    • panneau de ferme
    • panneau de treillis

     

    погрузо-разгрузочная площадка

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • bay

     

    присоединение (в электроэнергетике)
    Совокупность коммутационных аппаратов, обеспечивающих соединение линии электропередачи, трансформатора или другого оборудования со сборными шинами.
    Примечание. Коммутационные аппараты, принадлежащие одному присоединению, характеризуются общностью управления в нормальных, аварийных и ремонтных режимах, включая управление, защиту и оперативные блокировки. Уровень присоединения в системе автоматизации подстанции представляет собой уровень управления, находящийся ниже общего станционного уровня.
    [ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

    присоединение
    Электрическая цепь (оборудование и шины) одного назначения, наименования и напряжения, присоединенная к шинам РУ, генератора, щита, сборки и находящаяся в пределах электростанции, подстанции и т.п. Электрические цепи разного напряжения одного силового трансформатора (независимо от числа обмоток), одного двухскоростного электродвигателя считаются одним присоединением. В схемах многоугольников, полуторных и т.п. схемах к присоединению линии, трансформатора относятся все коммутационные аппараты и шины, посредством которых эта линия или трансформатор присоединены к РУ
    [ПОТ Р М-016-2001 РД 153-34.0-03.150-00]

    EN

    bay
    a substation consists of closely connected sub parts with some common functionality. Examples are the switchgear between an incoming or outgoing line, and the busbar, the bus coupler with its circuit breaker and related isolators and earthing switches, the transformer with its related switchgear between the two busbars representing the two voltage levels. The bay concept may be applied to 1½ breaker and ring bus substation arrangements by grouping the primary circuit breakers and associated equipment into a virtual bay. These bays comprise a power system subset to be protected, for example a transformer or a line end, and the control of its switchgear that has some common restrictions such as mutual interlocking or well-defined operation sequences. The identification of such subparts is important for maintenance purposes (what parts may be switched off at the same time with minimum impact on the rest of the substation) or for extension plans (what has to be added if a new line is to be linked in). These subparts are called ‘bays’ and may be managed by devices with the generic name ’bay controller’ and have protection systems called ‘bay protection’.

    The concept of a bay is not commonly used in North America. The bay level represents an additional control level below the overall station level
    [IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

    Тематики

    • релейная защита

    EN

    • bay

     

    провал (на кривой)
    впадина (на кривой)

    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    • впадина (на кривой)

    EN

    • bay

     

    секция
    Часть здания или сооружения, условно ограниченная в плане и представляющая собой единое целое в объёмно-планировочном, техническом и конструктивном отношении
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    • bay
    • compartment

    DE

    • Sektion

    FR

    • compartiment
    • travée

     

    секция грузового отсека транспортного самолета
    Участок грузового отсека транспортного самолета, выделяемый для размещения авиационной грузовой единицы.
    [ГОСТ Р 53428-2009]

    Тематики

    • авиационные грузовые перевозки

    EN

    • bay

     

    узел (в дереве схемы)

    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • bay

     

    штатив
    стойка
    панель
    рама

    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    Синонимы

    • стойка
    • панель
    • рама

    EN

    • bay

     

    ячейка распределительного устройства
    Часть распределительного устройства, содержащая всю или часть коммутационной и/или иной аппаратуры одного присоединения.
    [ГОСТ 24291-90]

    0656
    Рис. ABB
    Однолинейная схема ячейки распределительного устройства с двумя системами сборных шин
    (Single line of a double busbar bay)

    1. Disconnector and earthing switch

    1. Разъединитель-заземлитель

    2. Circuit breaker

    2. Выключатель

    3. Current transformer

    3. Трансформатор тока

    4. Disconnector and earthing switch

    4. Разъединитель-заземлитель

    5. Voltage transformer

    5. Трансформатор напряжения

    6. Make-proof earthing switch

    6. Быстродействующий заземлитель

    7. Cable end unit

    7. Кабельный модуль

    0657
    Рис. ABB
    Ячейка распределительного устройства с элегазовой изоляцией с двумя системами сборных шин

    Тематики

    • комплектное распред. устройство (КРУ)

    EN

    • bay
    • switchgear bay

    3.3 аппарат (bay): Один или несколько трубных пучков, обслуживаемых одним или более вентиляторами, включая конструкции, воздухораспределительную камеру и другое сопутствующее оборудование.

    Примечание - На рисунке 1 показано типовое расположение аппаратов.

    x006.jpg

    1 - трубный пучок

    Рисунок 1 - Типовое расположение аппаратов

    Источник: ГОСТ Р ИСО 13706-2006: Аппараты с воздушным охлаждением. Общие технические требования оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 11 bay

    bay [{{t}}beɪ]
    1 noun
    (a) {{}}Geography{{}} baie f; (smaller) anse f
    (b) {{}}Architecture{{}} travée f; (recess) renfoncement m, niche f; (window) fenêtre f en saillie
    (c) {{}}British{{}} (in bus station, car park) aire f de stationnement; {{}}Railways{{}} voie f d'arrêt
    (d) {{}}Botany{{}} & {{}}Cookery{{}} laurier m;
    sweet bay laurier m commun, laurier m des poètes
    (e) {{}}Hunting{{}} & {{}}figurative{{}}
    to be at bay être aux abois;
    {{}}Hunting{{}} to bring an animal to bay acculer un animal;
    {{}}Military{{}} to keep or hold at bay (the enemy) tenir en échec; (assailant) tenir en respect; (creditors, persistent caller etc) tenir à distance;
    to keep boredom at bay tromper l'ennui;
    I'm managing to keep my cold at bay jusqu'ici j'ai réussi à combattre le rhume;
    to keep or to hold hunger at bay tromper la faim;
    use this product to keep ants at bay utilisez ce produit pour éloigner les fourmis
    (f) {{}}Zoology{{}} (horse) cheval m bai
    (g) {{}}Computing{{}} (for disk drive) baie f
    (h) (compartment → in plane, ship) soute f
    2 intransitive verb
    (bark) aboyer, donner de la voix;
    to bay at the moon hurler ou aboyer à la lune;
    {{}}figurative{{}} to bay for sb's blood réclamer la tête de qn
    3 adjective
    (colour) bai
    ►► the Bay Area = région de la baie de San Francisco comprenant également les villes de Berkeley, Oakland et San José;
    the Bay of Bengal le golfe du Bengale;
    the Bay of Biscay le golfe de Gascogne;
    {{}}Botany{{}} & {{}}Cookery{{}} bay laurel laurier m commun, laurier m des poètes;
    {{}}Botany{{}} & {{}}Cookery{{}} bay leaf feuille f de laurier;
    {{}}History{{}} the Bay of Pigs la baie des Cochons;
    {{}}Pharmacy{{}} bay rum = lotion capillaire;
    the Bay State = surnom donné au Massachusetts;
    {{}}Botany{{}} bay tree laurier m;
    bay window {{}}Architecture{{}} fenêtre f en saillie; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (stomach) gros bide m
    THE BAY OF PIGS On désigne ainsi la tentative de coup d'État contre Fidel Castro par des Cubains exilés aux États-Unis, en 1961. Équipés et entraînés par la CIA, ils débarquèrent dans cette baie, mais l'opération tourna au désastre.

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 12 Bay

    1. залив, бухта, губа, эстуарий 2. болотистый участок (на южном побережье Атлантического океана) 3. открытое пространство для отвалов между двумя длинными забоями
    bay of overflow водоём переливного пространства
    back bay тыловой залив (маленький залив, соединённый с морем протоками между барьерными островами)
    bottleneck bay бухта с очень узким входом branching bay ветвящаяся бухта (образовавшаяся вследствие затопления речных долин морем}
    Carolina bay яйцевидная депрессия (обычно заболоченная, на прибрежной равнине от Нью-Джерси до Флориды, США)
    closed bay замкнутый залив (сообщающийся с морем через очень узкий пролив)
    detached bay обособленный [отделившийся] залив
    enclosed bay закрытый [отгороженный] залив
    fan bay выступ конуса (вершина аллювиального конуса выноса, заходящая на значительное расстояние в горную долину)
    fault-line bay приразломная бухта
    filled bay заполненный осадками залив
    front bay фронтальный залив (большой залив неправильной формы, соединённый с морем протоками между барьерными островами)
    headland bay залив, ограниченный возвышенным выступом суши с крутым обрывистым склоном
    hooked bay крючкообразный залив (ограничен ный с одной из сторон поднятым мысом)
    open bay открытый залив
    polyhaline bay залив с меняющейся солёностью
    stagnant bay застойная бухта, застойный залив
    tail bay отводящий канал, нижний бьеф
    * * *
    Бискайский залив

    English-Russian dictionary of geology

  • 13 bay

    1. залив, бухта, губа, эстуарий 2. болотистый участок (на южном побережье Атлантического океана) 3. открытое пространство для отвалов между двумя длинными забоями
    bay of overflow водоём переливного пространства
    back bay тыловой залив (маленький залив, соединённый с морем протоками между барьерными островами)
    bottleneck bay бухта с очень узким входом branching bay ветвящаяся бухта (образовавшаяся вследствие затопления речных долин морем}
    Carolina bay яйцевидная депрессия (обычно заболоченная, на прибрежной равнине от Нью-Джерси до Флориды, США)
    closed bay замкнутый залив (сообщающийся с морем через очень узкий пролив)
    detached bay обособленный [отделившийся] залив
    enclosed bay закрытый [отгороженный] залив
    fan bay выступ конуса (вершина аллювиального конуса выноса, заходящая на значительное расстояние в горную долину)
    fault-line bay приразломная бухта
    filled bay заполненный осадками залив
    front bay фронтальный залив (большой залив неправильной формы, соединённый с морем протоками между барьерными островами)
    headland bay залив, ограниченный возвышенным выступом суши с крутым обрывистым склоном
    hooked bay крючкообразный залив (ограничен ный с одной из сторон поднятым мысом)
    open bay открытый залив
    polyhaline bay залив с меняющейся солёностью
    stagnant bay застойная бухта, застойный залив
    tail bay отводящий канал, нижний бьеф
    * * *
    бассейн
    водоем
    залив во льду
    изгиб кромки льда

    English-Russian dictionary of geology

  • 14 bay

    bay
    n
    1) пролёт (промышленного здания, моста)
    2) секция или отсек (жилого здания)
    3) эркер
    4) глубокая ниша в комнате (часто с окном)
    5) водосливное отверстие (плотины)
    6) блок бетонирования (напр. плотины)
    7) карман (уширение проезжей части для остановки автомобиля, автобуса); участок уширения (напр. ВПП)
    8) платформа
    9) захватка
    10) бьеф
    11) водоём, бассейн
    12) шаг колонн
    13) плита дорожного покрытия
    - bay of a building
    - abutment bay
    - bus bay
    - cant bay
    - case bay
    - head bay
    - holding bay
    - loading bay
    - lock bay
    - parking bay
    - tail bay
    - tumbling bay
    - vault bay
    - window bay

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    bay
    n
    1) залив; 2) пролет

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 15 bay

    1) бобковый

    2) бухта
    3) бухтовый
    4) отсек
    5) бокс
    6) губа
    7) пролет
    8) панель
    9) ниша
    bay of racks
    bunker bay
    cable-terminating bay
    charging bay
    engine bay
    entrance bay
    equipment bay
    foundry bay
    miscellaneous bay
    old bay ice
    patching bay
    pouring bay
    power bay section
    scalping bay

    charge holding bay — шихтовый пролет


    voice-frequency patching bay — стойка тональной коммутации

    Англо-русский технический словарь

  • 16 bay

    I [beɪ]
    nome geogr. baia f.
    II [beɪ]
    nome
    1) abbaio m., latrato m.
    2) (in hunting)

    to be at bay — essere costretto ad affrontare i cani; fig. essere con le spalle al muro

    to hold o keep at bay — fig. tenere a bada o a distanza [attacker, opponent]; fermare [famine]; contenere [unemployment, inflation]

    III [beɪ]
    verbo intransitivo [dog] abbaiare (at a, contro)

    to bay for sb.'s blood — fig. volere la rovina di qcn

    IV [beɪ]
    nome
    1) (parking area) area f. di sosta

    loading bay — zona per il carico e lo scarico delle merci

    2) arch. (section of building) campata f.; (recess) recesso m., alcova f.; (window) bow window m., bay window m.
    3) aer. mar. (compartment) scomparto m.
    V [beɪ]
    nome bot. (also bay tree) alloro m., lauro m.
    VI [beɪ]
    nome (horse) baio m.
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.)
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.)
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.)
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.)
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.)
    * * *
    I [beɪ]
    nome geogr. baia f.
    II [beɪ]
    nome
    1) abbaio m., latrato m.
    2) (in hunting)

    to be at bay — essere costretto ad affrontare i cani; fig. essere con le spalle al muro

    to hold o keep at bay — fig. tenere a bada o a distanza [attacker, opponent]; fermare [famine]; contenere [unemployment, inflation]

    III [beɪ]
    verbo intransitivo [dog] abbaiare (at a, contro)

    to bay for sb.'s blood — fig. volere la rovina di qcn

    IV [beɪ]
    nome
    1) (parking area) area f. di sosta

    loading bay — zona per il carico e lo scarico delle merci

    2) arch. (section of building) campata f.; (recess) recesso m., alcova f.; (window) bow window m., bay window m.
    3) aer. mar. (compartment) scomparto m.
    V [beɪ]
    nome bot. (also bay tree) alloro m., lauro m.
    VI [beɪ]
    nome (horse) baio m.

    English-Italian dictionary

  • 17 bay

    Англо-русский словарь по прокатке металлов

  • 18 bay

    bei I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) bukt, vik
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) avdeling; bås
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) rødbrun (hest)
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) laurbær(tre/-blad)
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bjeffe, gneldre
    bukt
    --------
    nisje
    --------
    vik
    I
    subst. \/beɪ\/
    1) (tresorten Laurus nobilis) laurbær, laurbærtre
    2) laurbærkrans
    II
    subst. \/beɪ\/
    1) bukt
    2) innskjæring (av sletteland i fjellkjede)
    the Bay State forklaring: betegnelse på staten Massachusetts
    III
    subst. \/beɪ\/
    1) nisje, lomme, lite rom, del av rom, bås, avlukke
    there are parking bays along the road
    det er parkeringslommer langs veien
    2) (arkitektur) nisje, karnapp, alkove
    3) (i fly, bil e.l.) rom
    the suitcases are in the cargo bay
    koffertene er i lasterommet
    4) (britisk, jernbane) endeplattform
    IV
    subst. \/beɪ\/
    1) (jakt) hals(ing), bjeffing, gjøing, glam, standhals
    2) (overført) desperat situasjon
    bring to bay eller drive to bay trenge opp i et hjørne (jakt) sette
    keep at bay eller have at bay eller hold at bay holde stand mot, holde på avstand, holde i sjakk
    stand at bay eller be at bay holde avstand til, gjøre front mot snu seg mot, ikke gi seg
    V
    subst. \/beɪ\/
    brun hest
    VI
    verb \/beɪ\/
    1) (mest om stor hund eller ulv) bjeffe, ule
    2) (overført) kjefte, forlange (med rop eller skrik)
    3) (jakt) sette (vilt)
    bay (for) the moon semoon
    VII
    adj. \/beɪ\/
    (om hest) brun

    English-Norwegian dictionary

  • 19 bay

    {bei}
    I. n залив (широк)
    II. 1. стр. отвор/просвет между две колони
    2. ниша, еркер
    3. голям корем, търбух
    4. жп. странична глуха линия/перон/платформа
    5. помещение за болни (на пароход и пр.)
    III. 1. проточен кучешки лай при гонене на дивеч
    2. стойка на преследвано животно
    at BAY притиснат до стената, в безнадеждно/отчаяно положение
    to hold/keep someone at BAY държа някого на разстояние
    to stand at BAY обръщам се и заставам с лице срещу преследвачите си
    to bring/drive to BAY прен. притискам до стената, поставям в безизходно положение
    IV. v лая/вия проточено (за ловджийско куче)
    V. 1. бот. дафиново дърво (Laurus nobilis)
    2. pl лавров венец, прен. слава, почести
    VI. 1. a червеникавокафяв
    2. n червеникавокафяв кон
    * * *
    {bei} n залив (широк).(2) n 1. стр. отвор/просвет между две колони; 2. ниша; еркер; {3} n 1. проточен кучешки лай при гонене на дивеч; 2. стойка н{4} v лая/вия проточено (за ловджийско куче).{5} n 1. бот. дафиново дърво (Laurus nobilis); 2. pl лавров ве{6} 1. а червеникавокафяв; II. п червеникавокафяв кон.
    * * *
    червенокафяв; отвор; отделение; дорест; залив; кестеняв; клетка; лая; ниша;
    * * *
    1. at bay притиснат до стената, в безнадеждно/отчаяно положение 2. i. n залив (широк) 3. ii. стр. отвор/просвет между две колони 4. iii. проточен кучешки лай при гонене на дивеч 5. iv. v лая/вия проточено (за ловджийско куче) 6. n червеникавокафяв кон 7. pl лавров венец, прен. слава, почести 8. to bring/drive to bay прен. притискам до стената, поставям в безизходно положение 9. to hold/keep someone at bay държа някого на разстояние 10. to stand at bay обръщам се и заставам с лице срещу преследвачите си 11. v. бот. дафиново дърво (laurus nobilis) 12. vi. a червеникавокафяв 13. голям корем, търбух 14. жп. странична глуха линия/перон/платформа 15. ниша, еркер 16. помещение за болни (на пароход и пр.) 17. стойка на преследвано животно
    * * *
    bay [bei] I n залив, пристанище, кей, лиман (широк). II n 1. строит. отвор (разстояние, просвет) между две колони; 2. ниша (обикновено с издаден навън прозорец); 3. клетка, отделение; horse \bay клетка за кон в общ обор; bomb (engine) \bay отделение за бомбите (моторите) в самолет; 4. мор. предната част на кораба, употребявана понякога като лазарет; 5. жп страничен перон. III. n 1. кучешки лай при преследване на дивеч; 2. стойка на преследвано животно за пресрещане или отблъскване на преследвачите; to stand (be) at \bay прен. притиснат съм до стената; to hold (keep) s.o. at \bay прен. не допускам някого да се доближи, държа някого на почетно разстояние; държа някого в шах; IV. v 1. лая, джавкам; прен. ругая, злословя; прен., разг. зъбя се, карам се; to \bay (at) the moon лая по месечината; лая на месечина; 2. изисквам (for); протестирам шумно. V n 1. бот. дафина, лавър Laurus nobilis; \bay leaf дафинов лист; 2. pl лавров венец, корона; прен. успех, триумф, победа; прен. слава. VI adj червено-кафяв, кестеняв, дорест; VII. n дорест кон.

    English-Bulgarian dictionary

  • 20 bay

    [beɪ] I сущ.
    1) бухта, залив
    Syn:
    2) часть прерии, вдающаяся в лес; любой участок земли, вдающийся в другой тип местности
    II сущ.
    1) стр. пролёт между стенами, колоннами
    2) пролёт моста
    3) отсек (в самолете, ракете)

    bomb bay — бомбовый отсек

    cargo bay — грузовой отсек

    4) архит. эркер, фонарь
    Syn:
    5) стойло для лошади
    6) железнодорожная платформа
    7) карман (расширение дороги для остановки маршрутных транспортных средств)
    8) ж.-д. тупик
    9) лазарет на судне
    III 1. сущ.
    1) лай
    Syn:
    2) положение загнанного в угол, безвыходное положение

    at bay — в безвыходном положении

    brought his quarry to bay — загнал свою жертву в тупик

    to stand / be at bay — находиться в безвыходном положении

    3) положение постоянного контроля

    police kept the rioters at bay — полиция всё время держала бунтовщиков под контролем

    ••
    - bring to bay
    - drive to bay
    - hold at bay
    - keep smb. at bay
    - stand at bay
    - turn to bay
    2. гл.
    1) лаять (обычно о крупных собаках)
    Syn:
    2) лаять на кого-л.; кидаться с лаем прям. и перен.
    3) преследовать, травить, загонять (зверя)
    IV 1. прил.
    гнедой; каштановый
    2. сущ.
    гнедая лошадь
    V сущ.
    1) = Sweet Bay лавр, лавровое дерево

    bay rum — лавровишневая вода (лосьон для волос)

    2) (bays) лавры, лавровый венок
    VI 1. сущ.
    дамба, запруда, плотина
    2. гл.
    запруживать воду плотиной
    Syn:
    dam up

    Англо-русский современный словарь

См. также в других словарях:

  • Bay — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bay (desambiguación). Bay en la puerta del templo de Amada (Nubia) reclinado ante el cartucho con el nombre de Siptah. Bay fue un personaje de origen sirio q …   Wikipedia Español

  • bay — Ⅰ. bay [1] ► NOUN ▪ a broad curved inlet of the sea. ORIGIN Old French baie, from Old Spanish bahia. Ⅱ. bay [2] (also bay laurel or sweet bay) ► NOUN …   English terms dictionary

  • Bay FM — is the on air name used by four unconnected Australian radio stations:*Bay FM (Byron Bay) is a not for profit community FM radio station broadcasting from Byron Bay, New South Wales *93.9 Bay FM is a commercial FM radio station based in Geelong,… …   Wikipedia

  • Bay 13 — is a section of tiered seating at the Melbourne Cricket Ground that occupies part of the Great Southern Stand behind the slips for a right handed batsman. It is well known by Melburnians who frequent the cricket as a centre for louts to… …   Wikipedia

  • bay — bay1 [bā] n. [ME bai < OFr baie < ML baia, prob. < Iberian] 1. a) a part of a sea or lake that cuts into the shoreline; wide inlet: usually smaller than a gulf b) International Law a small gulf with an opening to the sea of less than 24… …   English World dictionary

  • Bay'ah — (Arabic: بَيْعَة), literally means to sell , in Islamic terminology it is an oath of allegiance to a leader. It is known to have been practiced by the prophet Muhammad. Bay ah is sometimes taken Under a written pact given on behalf of the… …   Wikipedia

  • Bay — Bay, n. [F. baie, fr. LL. baia. Of uncertain origin: cf. Ir. & Gael. badh or bagh bay, harbor, creek; Bisc. baia, baiya, harbor, and F. bayer to gape, open the mouth.] 1. (Geog.) An inlet of the sea, usually smaller than a gulf, but of the same… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bay — Bay, n. [See {Bay}, v. i.] 1. Deep toned, prolonged barking. The bay of curs. Cowper. [1913 Webster] 2. [OE. bay, abay, OF. abai, F. aboi barking, pl. abois, prop. the extremity to which the stag is reduced when surrounded by the dogs, barking… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bay 2 — Ajouter une photo Pays …   Wikipédia en Français

  • bay — BAY. adj. Qui est de certaine couleur de rouge brun. Ne se dit que du poil du cheval. Ce cheval a le poil bay. il montoit un cheval bay. bay brun. bay obscur. bay doré. bay clair …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bay FM 99.3 — is narrowcast FM radio station serving the Tomaree and Tilligerry Peninsulas of Port Stephens in New South Wales, Australia.ACMA Register of Radio Communication Licences] . The station s licence was granted on 29 April 1998 and transmits from Gan …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «bay» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.