-
1 Bauten
m/pl. постройки f/pl. -
2 здания
-
3 сооружения
-
4 строения
-
5 общественные здания
-
6 постройки
-
7 декорации А. Мюллера
nmovie. Bauten A. Müller (òèòð)Универсальный русско-немецкий словарь > декорации А. Мюллера
-
8 директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
nmilit. Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der BundeswehrУниверсальный русско-немецкий словарь > директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
-
9 документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
nmilit. Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der BundeswehrУниверсальный русско-немецкий словарь > документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера
-
10 заговаривать
, < заговорить> (13 e.)1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren* * *загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *загова́рива|тьI. нпрх1. (нача́ть говори́ть) zu reden beginnen2. (с ке́м-л.) anreden, ansprechenII. прх1. перен разг (утоми́ть разгово́ром) auf jdn einreden2. (заколдова́ть) besprechen, beschwören* * *v1) gener. beschwören (колдовать), feien (кого-л. от чего-л.), besprechen (болезнь и т. п.), anreden (с кем-л.), ansprechen (с кем-л.), böten (болезнь)2) colloq. (с объектом сексуального интереса) anmachen (Stoerig 2004)3) sl. (с к.-л., с девушкой) aufreißen (Stoerig 2004)4) liter. bereden5) avunc. anquasseln (с кем-л.), anquatschen (с кем-л.) -
11 здания
neng. Bauten -
12 здания для сельскохозяйственной техники
nconstruct. Bauten der LandtechnikУниверсальный русско-немецкий словарь > здания для сельскохозяйственной техники
-
13 здания пищевой промышленности
nconstruct. Bauten der LebensmittelindustrieУниверсальный русско-немецкий словарь > здания пищевой промышленности
-
14 искупать
-
15 каяться
-
16 коммунально-бытовые здания
advgener. gemeinnützige BautenУниверсальный русско-немецкий словарь > коммунально-бытовые здания
-
17 подряд
1. adv1) gener. der Reihe nach, die Reihe herum, fortlaufend, reihum2) law. Werkvertrag3) f.trade. Verdingung
2. n1) gener. hintereinander, Entreprise, Kontrakt (напр., в строительстве), (наречие) in Folge, nacheinander (наречие)2) construct. Vertrag3) law. Kontrakt (Vertrag), Kontrakt (zur Übernahme von Bauten, Lieferungen usw.), Kontrakt (ñì. òæ. Vertrag), Verding (договор на выполнение работы), Werkleistung, Werkmiete, Verdingung (на производство работ)4) fin. ein zweites Mal hintereinander, in Folge5) f.trade. Auftrag, Leistungsvertrag, Kontrakt6) shipb. Ablieferungsvertrag -
18 покаяться
-
19 поплатиться
v1) gener. (etw.) für (j-n) ausbüßen müssen (чем-л. за кого-л.), absühnen (за что-л.), bäuten (за что-л.), büßen (für A) (за что-л.), das Bad austragen (ãðóá. òæ. äustrinken, aussaufen) müssen (б. ч. за чужую вину), große Einbuße an etw. (D) erleiden (чем-л.), (A, für A) büßen2) colloq. (за что-л.) (etw.) ausbaden müssen, Haare lassen (müssen), Lehrgeld zählen, ein Leck davontragen (за что-л.), eine Suppe auslöffeln (за что-л.), seine Suppe löffeln (за что-л.)3) liter. (mit D) bezählen (за что-л. чем-л.), bezahlen (за что-л. жизнью, здоровьем и т. п.)4) book. entgelten (за что-л.)5) law. büßen (за что-л.)6) pompous. entsühnen (за что-л.) -
20 пострадать
v1) gener. Schaden nehmen, bäuten (из-за чего-л.), büßen (из-за чего-л.), leiden (от чего-л.), liden (от чего-л.)2) colloq. Federn lassen, Haare lassen (müssen), einbuttern, eins draufkriegen, was draufkriegen3) milit. zu Schaden kommen4) law. betreffen
См. также в других словарях:
Bauten — Spl std. stil. (18. Jh.), mndd. buwete n. Gebäude (zu bauen) Stammwort. Dringt als regionales Wort (ndd. būte) in die Verwaltungssprache von Brandenburg und besonders Berlin und bekommt im Laufe des 18. Jhs. im Norddeutschen die Funktion des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bauten — Bau|ten 〈Pl. von〉 Bau (II) * * * Bau|ten: ↑ Bau. * * * Bau|ten: Pl. von ↑Bau (4) … Universal-Lexikon
Bauten — Bau·ten die; Pl; ↑Bau1 (4) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauten — Bau|ten vgl. Bau … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Bauten (Briefmarkenserie) — 1 DM Tempelhof Berliner Bauten ist eine West Berliner Dauermarkenserie, die von 1949 bis 1954 erschien und bis etwa 1957 in Gebrauch war. Die Serie bestand aus 24 jeweils einfarbigen Marken, die in Bogen gedruckt wurden. Einige der Marken gab es… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Bauten — sind per Definition der jeweiligen Landesbauordnungen der bundesdeutschen Länder: „… bauliche Anlagen, die geeignet und bestimmt sind, wiederholt aufgestellt und abgebaut zu werden.“ oder, laut der Definition des Deutschen Instituts für Normung… … Deutsch Wikipedia
Berlin und seine Bauten — Berlin und seine Bauten, meist BusB abgekürzt, ist eine Buchreihe zur Berliner Architekturgeschichte, die seit 1877 vom Architekten und Ingenieur Verein zu Berlin (AIV) herausgegeben wird. Im 19. Jahrhundert erschienen zwei Reihen mit zwei bzw.… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Bauten Hamburg — Die Fliegenden Bauten sind ein privates Theater und Restaurantzelt in Hamburg. Das Programm der Fliegenden Bauten umfasst Körperkunst , Akrobatik und Tanzshows, sowie Kleinkunst und Konzerte.[1] Auch dient das Zelt, in den Wallanlagen zur… … Deutsch Wikipedia
Frühchristliche und byzantinische Bauten in Thessaloniki — (griechisch Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία της Θεσσαλονίκης Paleochristianika ke Vyzandina Mnimia tis Thessalonikis) ist die zusammenfassende Bezeichnung für eine Reihe von Bauten im Zentrum von Thessaloniki, die seit 1988 als… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für Bauten und Technik — Das Bundesministerium für Bauten und Technik („Bautenministerium ) ist eine ehemalige österreichische Behörde, die zwischen 1966 und 1987 tätig war. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Zuständigkeiten 3 Bundesminister … Deutsch Wikipedia
Schwimmende Bauten — Schwimmendes Gebäude in den Niederlanden Schwimmende Bauten sind vorwiegend stationär eingesetzte auf schwimmenden Plattformen errichtete Bauten unterschiedlicher Größe und Funktion. Bei Ebbe und Flut bewegen sich diese Plattformen mit dem… … Deutsch Wikipedia