-
1 sühnen
искуплять <пить> -
2 искупить
sühnen vt -
3 искупать
-
4 искупить
-
5 искупить свою вину
vlaw. seine Schuld sühnen, seine Schuld tilgen, seine Schuld wiedergutmachen -
6 карать
v1) gener. j-n in Strafe nehmen (кого-л.), justifizieren2) obs. j-n mit etw. (D) ansehen (кого-л. чем-л.)3) milit. bestrafen4) law. (streng) bestrafen, sühnen5) S.-Germ. strafen6) pompous. ahnden -
7 мстить
v1) gener. (an j-m) Rache üben (кому-л.), (etw.) an (j-m) rächen (за что-л., кому-л.), Rache nehmen (an D für A) (кому-л. за кого-л., за что-л.), an (j-m) Rache üben (кому-л.), rächen (за кого-л.), rächen (çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë., j-n), sich rächen (êîìó-ë. çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; an j-m für A), sich rächen (an D für A) (кому-л. за что-л., за кого-л.), (an j-m) rächen (за кого-л., за что-л. кому-л.)2) obs. retorquieren (за что-л.)3) law. sühnen4) pompous. ahnden -
8 покарать за преступление
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покарать за преступление
-
9 расплатиться
v1) law. abrechnen, auszahlen, bezahlen, büßen, entgelten, sühnen, vergelten, zahlen2) econ. ablohnen3) f.trade. verrechnen -
10 искупать
( вину) sühnen -
11 карать
bestrafen, strafen, sühnen -
12 мстить
rachen, sühnen -
13 расплатиться
1) bezáhlen vt; záhlen vi (в ресторане и т.п.)распла́ти́ться по счёту — éine Réchnung begléichen (непр.)
распла́ти́ться с долга́ми — die Schúlden ábzahlen
3) ( за что-либо - искупить вину) sühnen vt, büßen vt -
14 расплачиваться
1) bezáhlen vt; záhlen vi (в ресторане и т.п.)распла́ти́ться по счёту — éine Réchnung begléichen (непр.)
распла́ти́ться с долга́ми — die Schúlden ábzahlen
3) ( за что-либо - искупить вину) sühnen vt, büßen vt -
15 искупать
-
16 искупать
-
17 смывать
-
18 смывать
-
19 смывать
См. также в других словарях:
sühnen — V. (Oberstufe) geh.: seine Schuld abbüßen Synonym: büßen Beispiel: Jesus hat die Sünden der Welt mit seinem Tod gesühnt. Kollokation: ein Verbrechen sühnen … Extremes Deutsch
Sühnen — * Sühnen, verb. regul. act. welches in dieser Form gleichfalls veraltet ist, S. eben daselbst, ingleichen Versöhnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sühnen — büßen * * * süh|nen [ zy:nən] <tr.; hat (geh.): (ein Unrecht) unter persönlichen Opfern wiedergutmachen, eine Schuld abbüßen; für etwas eine Strafe, Sühne auf sich nehmen: ein Verbrechen sühnen; er wollte durch sein Verhalten das Unrecht… … Universal-Lexikon
sühnen — sü̲h·nen; sühnte, hat gesühnt; geschr; [Vt] 1 etwas sühnen ≈ büßen <eine Schuld, ein Verbrechen (mit dem Leben, dem Tod) sühnen> 2 etwas sühnen ein Unrecht wieder gutmachen, indem man den Schuldigen bestraft; [Vi] 3 für etwas sühnen ≈ für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sühnen — a) [ab]büßen; (veraltend): Buße tun. b) bezahlen, Strafe ableisten/auf sich nehmen; (geh.): entgelten. * * * sühnen:büßen·Bußetun(Rel) sühnen→büßen … Das Wörterbuch der Synonyme
sühnen — Sühne: Das nur im Dt. und Niederl. altbezeugte Substantiv mhd. süene, suone »Versöhnung, Schlichtung, Friede«, ahd. suona »Urteil, Gericht, Versöhnung«, niederl. zoen »Versöhnung, Buße; Kuss« ist ein altes Wort der Rechtssprache. Im Nhd. Ende des … Das Herkunftswörterbuch
sühnen — süh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
büßen — sühnen * * * bü|ßen [ by:sn̩] <itr.; hat: die aus einem Vergehen, Versäumnis sich ergebenden Folgen als eine Art Strafe erleiden: er musste seinen Leichtsinn, seine Herzlosigkeit büßen; die Kinder müssen für die Sünden ihrer Eltern büßen. Syn … Universal-Lexikon
sōnjan — *sōnjan germ., schwach. Verb: nhd. stillen, versöhnen, sühnen; ne. still (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: afries. sēn a 15 … Germanisches Wörterbuch
Reimchronik der Stadt Köln — Die Reimchronik der Stadt Köln ist ein zentrales Werk der Kölner Literaturgeschichte. Gottfried Hagen schrieb das Boich van der stede Colne im Jahr 1270, ein Jahr später ergänzte er einen Nachtrag. Die mittelalterliche Chronik beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon