-
1 Basement
-
2 Untergeschoss
n basement; zweites / drittes sub-basement / sub-sub-basement* * *das Untergeschossbasement* * *Ụn|ter|ge|schossntbasement* * *Un·ter·ge·schossRRnt basement* * ** Untergeschoß das basement* * *Untergeschoss n basement;zweites/drittes Untergeschoss sub-basement/sub-sub-basement* * ** Untergeschoß das basement* * *n.basement n. -
3 Keller
m; -s, -; cellar; bewohnt: basement; in den Keller fallen fig. hit rock bottom; Kurs: auch go through the floor; im Keller sein / stehen fig. have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der Kellercellar; basement* * *Kẹl|ler ['kɛlɐ]m -s, -cellar; (= Geschoss) basement; (= Esslokal) (cellar) restaurant; (= Kneipe) (cellar) barim Keller sein (fig) — to be at rock-bottom
in den Keller rutschen or fallen (fig) — to reach rock-bottom; (Preise etc auch) to go or fall through the floor
im Keller sitzen (inf: beim Kartenspiel) — to have minus points
* * *der1) basement2) (a room, especially underground, especially for stores of coal or wine.) cellar* * *Kel·ler<-s, ->[ˈkɛlɐ]m cellar* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *im Keller sein/stehen fig have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *- m.basement n.cellar n. -
4 Kellergeschoss
n basement* * *das Kellergeschossbasement* * *Kẹl|ler|ge|schossntbasement* * *Kel·ler·ge·schossRRnt basement* * ** Kellergeschoß das basement* * *Kellergeschoss n basement* * ** Kellergeschoß das basement* * *n.basement n. -
5 Kellerwohnung
f basement apartment (Brit. auch flat)* * *Kẹl|ler|woh|nungfbasement flat (Brit) or apartment* * ** * ** * *die basement flat (Brit.) or (Amer.) apartment* * *f.basement flat n. -
6 Souterrain
[zutε’rε:] n; -s, -s basement* * *Sou|ter|rain [zutE'rε̃ː, 'zuːtErε̃]nt -s, -sbasement* * *Sou·ter·rain<-s, -s>[sutɛˈrɛ̃:, ˈzu:tɛrɛ̃]nt basement* * *das; Souterrains, Souterrains basement* * ** * *das; Souterrains, Souterrains basement -
7 unterkellert
I P.P. unterkellernI Adj. attr. Haus etc.: with a cellar ( oder basement); ( voll) unterkellert sein have a cellar ( oder basement) (under the whole house); nicht unterkellert sein have no cellar ( oder basement)* * *(voll) unterkellert sein have a cellar ( oder basement) (under the whole house);nicht unterkellert sein have no cellar ( oder basement) -
8 unterkellern
v/t (untr., hat) build a cellar ( oder basement) under* * *un|ter|kẹl|lern [ʊntɐ'kɛlɐn] ptp unterke\#llertvt insepto build with a cellar (Brit) or basementein ganz/teilweise unterkellertes Haus — a house with a cellar (Brit) or basement underneath the whole of it/underneath part of it
* * *un·ter·kel·lern *[ʊntɐˈkɛlɐn]vt▪ etw \unterkellern to build sth with a cellar▪ unterkellert with a cellarein unterkellertes Haus a house with a cellar▪ unterkellert sein to have a cellar* * * -
9 Keller
Keller
(Schutzraum) shelter, (Wohnung) cellar, basement;
• Keller einer Bank bank vault;
• im Keller lagern (unterbringen) to [store in the] cellar;
• Kellergeschäft basement shop;
• Kellergeschoss cellarage, [English] basement (US), underground stor(e)y;
• Kellergeschossabteilung (Warenhaus) basement shop (store, US);
• Kellermiete cellarage;
• Kellerraum cellarage, cellar;
• Kellerwechsel accommodation (fictitious, Br., bogus, pro-forma) bill, spurious note, kite (Br.);
• Kellerwechsel ausstellen to fly a kite (Br.);
• Kellerwohnung underground dwelling, basement flat. -
10 Kellerfenster
n cellar window; eines Kellergeschosses: basement window* * *Kel·ler·fens·ternt cellar window* * *das cellar window; (von Kellergeschoss) basement window* * ** * *das cellar window; (von Kellergeschoss) basement window -
11 Souterrainwohnung
* * * -
12 Kellergeschoss
Kellergeschoss n basement, basement storey, lower basement, (AE) underground floor; (AE) American basement (etwa zur Hälfte im Erdreich); cellar (für Lagerzwecke) • ohne Kellergeschoss basementlessDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kellergeschoss
-
13 Partykeller
m (basement) party room* * *Par·ty·kel·lerm cellar [or basement] suitable for parties* * * -
14 Kellergeschoß
(the lowest floor of a building, usually below ground level: She lives in a basement; ( also adjective) a basement flat.) basement -
15 Grundgebirge
n < geo> ■ basement rock; basement complex; basement -
16 niedrig
niedrig I adj 1. RECHT low; 2. WIWI reduced; low (Kurse) niedrig II adv FIN, GEN, STEUER low • niedrig verzinslich BÖRSE low-yielding • niedriger bewerten RW write down • niedriger einstufen GEN, PERS demote, downgrade sb, downgrade sth • zu niedrig ausweisen RW underreport • zu niedrig besteuern STEUER undertax • zu niedrig bewerten GEN undervalue* * *adv <Finanz, Geschäft, Steuer> low ■ niedrig verzinslich < Börse> low-yielding ■ zu niedrig ausweisen < Rechnung> underreport ■ zu niedrig besteuern < Steuer> undertax ■ zu niedrig bewerten < Geschäft> undervalue* * *niedrig
(Preis) cheap, moderate, down, (Qualität) inferior, (untergeordnet) subordinate, inferior, humble;
• niedriger (Kurse) easier;
• niedrig notierend (Kurse) low-priced;
• niedrig im Preis low-priced;
• niedrig stehend base, primitive, low-class;
• niedrig taxiert low-rated;
• niedrig halten to keep down;
• Kosten niedrig halten to keep a lid on costs, to control [the] expenditure;
• beträchtlich niedriger sein (Kurse) to be appreciably lower;
• um 3/4% niedriger stehen to be 3/4 per cent worse;
• niedriger werden (Einkommen) to shrink, (Preise) to decline, to sink;
• niedrige Arbeit menial work;
• niedrigerer Betrag minor amount;
• bei niedrigen Börsenkursen einsteigen to buy at bargain-basement levels;
• niedriger Dienstgrad subordinate rank;
• niedriges Einkommen low income;
• niedrigeres Gebot lower bid;
• niedrige Geburtenziffer low birth rate;
• niedriges Gericht inferior court;
• niedriger Kurs low rate;
• niedriger Lebensstandard low standard of living;
• niedrige Löhne low wages;
• sich weiterhin auf einem sehr niedrigen Niveau halten to stay firmly in the bargain basement;
• niedrige Prämie short premium;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• niedrige Qualität inferior quality;
• zu einem niedrigen Satz at a low rate;
• niedrige Schätzung low estimate;
• niedrige Selbstkosten low cost;
• niedrige Stellung inferior (subordinate) position, juniority;
• niedrige Steuersätze low tax rates;
• niedrige Versandkosten low-cost transportation;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest. -
17 ausbauen
v/t (trennb., hat -ge-)1. TECH. remove, disassemble, dismount2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate ( oder strengthen) one’s position* * *(bewohnbar machen) to convert;(entfernen) to remove;(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve* * *aus|bau|envt sep2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthenein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion
gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned
* * *aus|bau·envt1. (baulich erweitern)▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]3. (vertiefen)4. (konsolidieren)▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth* * *transitives Verb2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)1. TECH remove, disassemble, dismountzu to);den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;* * *transitives Verb1) (entfernen) remove ( aus from)2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *v.to enlarge v.to upgrade v. -
18 Folterkeller
m basement torture chamber* * *Fol·ter·kel·lerm torture chamber [in a cellar]* * * -
19 Heizungskeller
m boiler room* * *Hei|zungs|kel|lermboiler room* * *Hei·zungs·kel·lerm boiler room* * ** * *Heizungskeller m boiler room* * *der boiler room (in the basement) -
20 Kellerloch
См. также в других словарях:
Basement — est un groupe de rock/noise français, formé à Libourne (Gironde) en 1995. Sommaire 1 Composition du groupe 2 Biographie 3 Discographie 4 Lien exte … Wikipédia en Français
Basement — Base ment (b[=a]sment), n. [F. soubassement. Of uncertain origin. Cf. {Base}, a., {Bastion}.] (Arch.) The outer wall of the ground story of a building, or of a part of that story, when treated as a distinct substructure. (See {Base}, n., 3 (a) .) … The Collaborative International Dictionary of English
Basement 5 — were a reggae punk fusion band from London founded in 1978. Their vocalist was Winston Fergus then Don Letts and in 1979 Dennis Morris, a photographer working at Island Records. The drums were finally played by Richard Dudanski who had played in… … Wikipedia
basement — [bās′mənt] n. [ BASE1 + MENT] 1. the foundation or lower part of a wall or structure 2. the lowest story of a building, below the main floor and wholly or partly below the surface of the ground 3. Geol. the oldest layer of igneous and metamorphic … English World dictionary
Basement 5 — waren eine Londoner Reggaeband mit Punkeinflüssen, die 1978 gegründet wurde. Ihre Sänger war zunächst Winston Fergus, dann Don Letts und schließlich ab 1979 Dennis Morris, ein Fotograf. Der Schlagzeuger war zuletzt Richard Dudanski, der zuvor bei … Deutsch Wikipedia
Basement — (franz., spr. bas māng, engl. spr. bēßment), soviel wie Basament … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basement — (frz., spr. bas máng), s.v.w. Basament … Kleines Konversations-Lexikon
basement — lowest story of a building except the cellar, 1730, from BASE (Cf. base) (n.) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
basement — [n] room on lower floor of building bottom, cellar, crypt, excavation, furnace room, storage, substructure, subterranean room, underbuilding, understructure, vault; concept 440 Ant. attic … New thesaurus
basement — ► NOUN ▪ a room or floor partly or entirely below ground level. ORIGIN probably from archaic Dutch, foundation … English terms dictionary
Basement — This article is about the section of a building. For other uses, see Basement (disambiguation). An unfinished basement used for storage and exercise equipment … Wikipedia