-
1 Kellergeschoss
Kellergeschoss n basement, basement storey, lower basement, (AE) underground floor; (AE) American basement (etwa zur Hälfte im Erdreich); cellar (für Lagerzwecke) • ohne Kellergeschoss basementlessDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kellergeschoss
-
2 Kellergeschoss
-
3 Kellergeschoss
-
4 Kellergeschoss
n basement* * *das Kellergeschossbasement* * *Kẹl|ler|ge|schossntbasement* * *Kel·ler·ge·schossRRnt basement* * ** Kellergeschoß das basement* * *Kellergeschoss n basement* * ** Kellergeschoß das basement* * *n.basement n. -
5 Kellergeschoss
n < bau> ■ basement; basement floor -
6 Kellergeschoss
Kel·ler·ge·schossRR ntbasement -
7 Kellergeschoss
nbasement -
8 Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
-
9 ausbaufähiges Kellergeschoss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausbaufähiges Kellergeschoss
-
10 oberes Kellergeschoss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > oberes Kellergeschoss
-
11 zweites Kellergeschoss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zweites Kellergeschoss
-
12 Ausverkaufsabteilung im Kellergeschoss
Ausverkaufsabteilung im Kellergeschoss
bargain [sales] basement;
• Ausverkaufsanzeigen white-sale ads;
• Ausverkaufspreis sale (bargain, groundfloor, basement, first-sale) price, special sales (clearance) price;
• Ausverkaufsreklame bargain sales advertising (US);
• Ausverkaufsware reduced (sale) goods.Business german-english dictionary > Ausverkaufsabteilung im Kellergeschoss
-
13 zweites Kellergeschoss
nlower basement -
14 Keller
m; -s, -; cellar; bewohnt: basement; in den Keller fallen fig. hit rock bottom; Kurs: auch go through the floor; im Keller sein / stehen fig. have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der Kellercellar; basement* * *Kẹl|ler ['kɛlɐ]m -s, -cellar; (= Geschoss) basement; (= Esslokal) (cellar) restaurant; (= Kneipe) (cellar) barim Keller sein (fig) — to be at rock-bottom
in den Keller rutschen or fallen (fig) — to reach rock-bottom; (Preise etc auch) to go or fall through the floor
im Keller sitzen (inf: beim Kartenspiel) — to have minus points
* * *der1) basement2) (a room, especially underground, especially for stores of coal or wine.) cellar* * *Kel·ler<-s, ->[ˈkɛlɐ]m cellar* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *im Keller sein/stehen fig have reached rock bottom; Kurs: auch have gone through the floor; SPORT be bottom of the league* * *der; Kellers, Keller1) cellar; (Kellergeschoss) basementder Dollar[kurs] ist in den Keller gegangen — (fig.) the dollar has gone through the floor (fig.)
im Keller sein — (Skat Jargon) have a minus score or minus points
2) (LuftschutzKeller) [air-raid] shelter3) s. Kellerlokal* * *- m.basement n.cellar n. -
15 Kellerfenster
n cellar window; eines Kellergeschosses: basement window* * *Kel·ler·fens·ternt cellar window* * *das cellar window; (von Kellergeschoss) basement window* * ** * *das cellar window; (von Kellergeschoss) basement window -
16 Keller
Keller
(Schutzraum) shelter, (Wohnung) cellar, basement;
• Keller einer Bank bank vault;
• im Keller lagern (unterbringen) to [store in the] cellar;
• Kellergeschäft basement shop;
• Kellergeschoss cellarage, [English] basement (US), underground stor(e)y;
• Kellergeschossabteilung (Warenhaus) basement shop (store, US);
• Kellermiete cellarage;
• Kellerraum cellarage, cellar;
• Kellerwechsel accommodation (fictitious, Br., bogus, pro-forma) bill, spurious note, kite (Br.);
• Kellerwechsel ausstellen to fly a kite (Br.);
• Kellerwohnung underground dwelling, basement flat.
См. также в других словарях:
Kellergeschoss — ↑Soussol, ↑Souterrain … Das große Fremdwörterbuch
Kellergeschoss — * Er hat das Kellergeschoss. – Grimm, V, 517. Scherzhaft beschönigende Bezeichnung für Kopfweh als Folge eines Rausches, wie ⇨ Kellerfieber(s.d.), Kellergeschoss, bairisch für Kopfweh. »Ich glaub, du hast das Kellergeschoss.« (Ayrer, I, 248, 32.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kellergeschoss — Ein Keller (von lat. cella; Kellergeschoss, Sockelgeschoss oder Souterrain) ist ein geschlossenes Gebäudebauteil, das sich ganz oder zumindest überwiegend unterhalb der Erdoberfläche befindet. Zweck des Kellers war ursprünglich die Lagerung von… … Deutsch Wikipedia
Kellergeschoss — Untergeschoss; Keller; Souterrain * * * Kẹl|ler|ge|schoss 〈n. 11〉 Geschoss eines Hauses unter dem Straßenniveau; →a. Geschoss (2) ● die Haushaltswaren führen wir im Kellergeschoss unseres Kaufhauses * * * Kẹl|ler|g … Universal-Lexikon
Kellergeschoss — Basement, Keller, Souterrain, Tiefgeschoss, Tiefparterre. * * * Kellergeschoss,das:⇨Untergeschoss … Das Wörterbuch der Synonyme
Kellergeschoss — Kẹl|ler|ge|schoss, süddeutsch, österreichisch auch Kẹl|ler|ge|schoß [...ʃo:s] … Die deutsche Rechtschreibung
Kellergeschoß — Kellergeschoss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Kellergeschoß — Kellergeschoss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Souterrain — Kellergeschoss; Untergeschoss; Keller * * * Sou|ter|rain [zutɛ rɛ̃:], das; s, s: teilweise oder ganz unter der Erde liegendes Geschoss (2) eines Hauses: das Lager befindet sich im Souterrain. * * * Sou|ter|rain 〈[ sutərɛ̃:] n. 15〉 Kellergeschoss … Universal-Lexikon
Untergeschoss — Kellergeschoss; Keller; Souterrain * * * Ụn|ter|ge|schoss 〈n. 11〉 Geschoss zu ebener od. halb unter der Erde, Kellergeschoss; Ggs Obergeschoss; →a. Geschoss2 * * * Ụn|ter|ge|schoss […gəʃɔs], (südd., österr.:) … Universal-Lexikon
Keller — Kellergeschoss; Untergeschoss; Souterrain; Kellner; Cellarius (frühes Mittelalter); Kellerer; Stapel (umgangssprachlich); Stapelspeicher; Kellerspeicher; Stack ( … Universal-Lexikon