-
1 bas-fonds
-
2 bas-fonds
bas-fondsmělčiny (pl.) mprolákliny (pl.) m -
3 bas-fonds
-
4 bas-fonds de la société
bas-fonds de la sociétéspolečenská spodina -
5 Le bas-fonds
сущ.кино. На дне (Название к/ф в прокате. Франция, 1956. Реж.: Ж. Ренуар.) -
6 (les) bas-fonds de la société
los bajos fondos de la sociedadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) bas-fonds de la société
-
7 bas-fond
bas-fond° (plural bas-fonds) [bαfɔ̃]masculine noun( = haut-fond) shallow* * *
1.
2.
* * *bɒfɔ̃1. nmNAVIGATION shallow2. bas-fonds nmplfig dregs* * *————————bas-fonds nom masculin pluriel -
8 bas-fond
[bafɔ̃]Nom masculin(pluriel: bas-fonds)baixio masculinoNom masculin pluriel (de la société) ralé feminino(quartiers pauvres) bairro masculino pobre* * *[bafɔ̃]Nom masculin(pluriel: bas-fonds)baixio masculinoNom masculin pluriel (de la société) ralé feminino(quartiers pauvres) bairro masculino pobre -
9 bas-fond
[bafɔ̃]Nom masculin(pluriel: bas-fonds)baixio masculinoNom masculin pluriel (de la société) ralé feminino(quartiers pauvres) bairro masculino pobre* * *bas-fond bɑfɔ̃]nome masculinobaixiobanco de areia -
10 bas-fond
bafɔ̃m1) ( fond de la mer) Untiefe f, seichte Stelle f2) ( ravin) seichte Stelle f, Rinne f3)bas-fonds — pl (fig) Abschaum m
bas-fond -
11 bas-fond
m. (bas lat. bassus et lat. fundus "fond et fonds") (pl. bas-fonds) геол. 1. падина, низина; 2. място в море или река, където дъното става изведнъж много плитко; 3. прен. долни слоеве на обществото, измет. -
12 bas-fond
m1. (terrain bas) низи́на 2. (faible profondeur) мель ◄P2► f;le bateau s'est échoué sur un bas-fond — кора́бль сел на мель
3. pl. fig.:les bas-fonds de la société — подо́нки ◄-'ов► pl. coll. péj., [социа́льное] дно sg. seult.; отре́бье sg. seult. péj.
-
13 bas-fond
m (pl ø + s)2) мель; малая глубинаéchouer sur un bas-fond — сесть на мель3) перен.bas-fonds (de la société) — подонки общества, дно -
14 fonds
fonds [fɔ̃]masculine nounb. [de musée, bibliothèque] collectionc. ( = organisme) fonds de pension pension fund• je lui ai prêté de l'argent à fonds perdus I lent him some money, but I never got it back• fonds publics ( = recettes de l'État) public funds* * *fɔ̃
1.
nom masculin invariable1) ( collection) collection2) ( capital) fund
2.
Phrasal Verbs:* * *fɔ̃1. nm[bibliothèque] collection, fig2. nmpl(= argent) fundsà fonds perdus [investir] — with little or no hope of a return
* * *A nm inv ( collection) collection.B nmpl Comm, Écon, Fin ( capital) funds, capital ¢; recueillir des fonds to raise money; manquer de fonds to be short of funds; être en fonds to be in funds; gérer des fonds to manage funds; affecter des fonds to earmark funds; mise de fonds capital outlay; rentrer dans ses fonds to recover outlay; disposer des fonds nécessaires to have (available) the necessary funds; à fonds perdus without recovering outlay, at a loss.fonds d'amortissement sinking fund; fonds de bienfaisance charity fund; fonds bloqués frozen assets; fonds de commerce Comm, Jur business, good will; fonds commun de placement unit trust GB, mutual fund US; fonds d'État government securities; fonds de garantie guarantee fund; fonds d'investissement investment fund; fonds de pension pension fund; fonds de placement investment fund; fonds de prévoyance provident fund; fonds propres equity capital; fonds publics public funds; fonds de roulement working capital; fonds secrets secret funds; fonds de solidarité mutual aid fund; fonds spéciaux special funds; fonds spéculatif hedge fund; fonds de terre Jur land, tenement; Fonds européen de développement, FED European Development Fund; Fonds européen de la jeunesse European Youth Federation; Fonds monétaire international, FMI International Monetary Fund, IMF; Fonds social européen, FSE European Social Fund.[fɔ̃] nom masculin1. [propriété] business3. [ressources] collection————————[fɔ̃] nom masculin pluriel2. [argent] money -
15 fonds
m -
16 bas
I 1. adj m; adj f - basseen bas âge — см. à l'âge du biberon
bas de cul — см. bout de cul
bas sur jambe — см. bas sur jambes
- bas bout- lieu2. m3. advdu haut et du bas dans... — см. avoir du haut et du bas dans...
- à bas!- mise basII m- bas bleuIII m -
17 les fonds sont bas
Mais aussitôt il songea: "Vingt-cinq francs que je ne toucherai pas cette semaine"... Les fonds étaient bas. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Но тотчас же Жак подумал: "Значит, на этой неделе я получу на 25 франков меньше"... А деньги были на исходе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les fonds sont bas
-
18 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt -
19 ложбина
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая) -
20 ложбинка
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bas-fonds — ● bas fonds nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. ● bas fonds (synonymes) nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. Synonymes : bouge ● bas fond, bas fonds nom masculin Fond… … Encyclopédie Universelle
bas-fonds — BAS FONDS. s. m. En termes d Agriculture. Il se dit Des terrains bas et enfoncés. Les Bas fonds sont fertiles, mais humides et souvent inondés. Il n a gelé ce Printemps que dans les bas sonds. [b]f♛/b] En termes de Marine, il se dit Des fonds de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les bas-fonds (film, 1936) — Les Bas Fonds est un film français réalisé par Jean Renoir et sorti en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Les Bas-Fonds — (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film français de Jean Renoir en 1936 Les Bas Fonds, film japonais… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds est un film français réalisé par Jean Renoir et sorti en 1936, d après Maxime Gorki. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 1957) — Les Bas fonds Données clés Titre original Donzoko … Wikipédia en Français
Les bas-fonds — (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film français de Jean Renoir en 1936 Les Bas Fonds, film japonais… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (pièce de théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film… … Wikipédia en Français
Les Bas-Fonds De Frisco — (Thieves Highway) est un film américain réalisé par Jules Dassin, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Bas fonds, pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902 Les Bas fonds, film français de Jean Renoir, sorti en 1936 Les Bas fonds, film japonais de… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds est un film français réalisé par Isild Le Besco dont la sortie est prévue pour 2009. Synopsis Ce film est l adaptation d un fait divers. Lien externe Fiche Unifrance … Wikipédia en Français
