-
1 bas-fonds
-
2 Le bas-fonds
сущ.кино. На дне (Название к/ф в прокате. Франция, 1956. Реж.: Ж. Ренуар.) -
3 bas-fond
m1. (terrain bas) низи́на 2. (faible profondeur) мель ◄P2► f;le bateau s'est échoué sur un bas-fond — кора́бль сел на мель
3. pl. fig.:les bas-fonds de la société — подо́нки ◄-'ов► pl. coll. péj., [социа́льное] дно sg. seult.; отре́бье sg. seult. péj.
-
4 bas-fond
m (pl ø + s)2) мель; малая глубинаéchouer sur un bas-fond — сесть на мель3) перен.bas-fonds (de la société) — подонки общества, дно -
5 fonds
m -
6 bas
I 1. adj m; adj f - basseen bas âge — см. à l'âge du biberon
bas de cul — см. bout de cul
bas sur jambe — см. bas sur jambes
- bas bout- lieu2. m3. advdu haut et du bas dans... — см. avoir du haut et du bas dans...
- à bas!- mise basII m- bas bleuIII m -
7 les fonds sont bas
Mais aussitôt il songea: "Vingt-cinq francs que je ne toucherai pas cette semaine"... Les fonds étaient bas. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Но тотчас же Жак подумал: "Значит, на этой неделе я получу на 25 франков меньше"... А деньги были на исходе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les fonds sont bas
-
8 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt -
9 ложбина
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая) -
10 ложбинка
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая) -
11 отребье
-
12 подонки
-
13 d'achar
loc. adv. прост.(d'achar [тж. d'achar et d'autor, реже d'achar et de rif])изо всех сил, отчаянно, ожесточенно, остервенелоL'ancien canonnier de la marine heureusement était un pète-sec. Il clama d'achar: - Tribord!.. Bâbord!.. Feu partout! À l'abordage! Vive la France! (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Бывший канонир военного флота, к счастью, любил командовать. Он яростно завопил: - Правый борт!.. Левый борт!.. Все пушки огонь! Да здравствует Франция!
-
14 être marron
аргоUn jardin se présentait à sa vue... Il le parcourut au galop... Hélas! un gros cabot donna de la voix... Tous les gens de la maison accouraient. Il allait être paumé marron sur le tas. (A. Bruand, Les Bas-Fonds de Paris.) — Он увидел сад... Побежал через него... Увы! вдруг залаяла огромная собака... стали сбегаться люди... Сейчас его схватят на месте.
-
15 faire des magnes
разг.1) кривляться, валять дурака2) волноваться3) важничать, форсить, фасонить- De quoi? On fait des magnes avec mézigue? T'y viendras comme les autres, la belle effarouchée! Oh! J'ai le temps, moi! Jamais pressé, Bibi-la-Peau... (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — - Как? Ты еще кочевряжишься передо мной? Ничего, ты придешь, как приходили другие, недоступная красотка. Я могу подождать. Биби-Шкура никогда не торопится.
-
16 faire son étroite
прост.прикидываться девственницей, афишировать мнимую добродетель, избегать мужчин, строить (из себя) целкуDans l'escalier l'ogresse se soulagea de sa défaite: - Espèce de traînée! vomit-elle. Ça fait son étroite! Va donc, hé! Avec ton polichinelle. Il n'est pas venu tout seul. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Уже на лестнице старая карга попыталась отплатить за свою неудачу. - Ах ты сучья шлюха! - заорала она. А еще прикидывается невинной девицей! Нет, меня не проведешь. Это с ребеночком в брюхе! Что, он к тебе с неба свалился?
-
17 filer comme des dards
Allons!.. ousste!.. les enfants... quittons ces parages notoirement hospitaliers de la Corse, et filons, comme des dards, sur la capitale de Brabant. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Ну, ребята, живее; покинем как можно скорее эти знаменитые своим гостеприимством земли Корсики и отправимся-ка в брабантскую столицу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer comme des dards
-
18 Julot des mœurs
ист.Ces pauvres trotteuses ont tel trac de Julot des mœurs... et puis elles sont si vannées moches et secouées (éreintées, mal fichues et grisées) à cette heure grise ni chien ni loup [...] qu'elles se donnent pour rien. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Эти жалкие уличные девицы до смерти боятся полиции нравов и до такой степени измучены (обессилены, замызганы и уже в подпитии), что в этот серый предвечерний час готовы предложить свои услуги почти даром.
-
19 passer qch à l'alambic
(passer qch à [или par] l'alambic)1) (тж. mettre à l'alambic) разг. подробно рассмотреть, тщательно изучить что-либоIls mettent leurs avis à l'alambic et les réduisent à néant à force de subtiliser. (Guez de Balzac, 3e discours sur la Cour.) — Они со всех сторон рассматривают свои мысли и сводят их на нет излишним мудрствованием.
Cette vie parisienne dans les bas-fonds a passé l'homme à l'alambic, l'a concentré, brûlé, gâté. Avec du vin, elle a fait du trois-six. (H. Taine, Notes sur Paris.) — Эта жизнь парижских низов подвергает человека переплавке, обезличивает, обжигает и развращает его. Из вина она делает трехпробную водку.
... quel dommage qu'en passant par l'alambic la pensée humaine prenne le chemin contraire à celui de l'eau de roses, et qu'à la troisième ou quatrième épuration elle se dessèche, au lieu de s'exprimer en quintessence! (A. de Musset, Le Temps.) — Как прискорбно, что, пройдя сквозь горнило человеческого мыслительного аппарата, мысль все больше отдаляется от чувства и что после третьей или четвертой очистки она засушивается вместо того, чтобы четко представлять свою суть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qch à l'alambic
-
20 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bas-fonds — ● bas fonds nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. ● bas fonds (synonymes) nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. Synonymes : bouge ● bas fond, bas fonds nom masculin Fond… … Encyclopédie Universelle
bas-fonds — BAS FONDS. s. m. En termes d Agriculture. Il se dit Des terrains bas et enfoncés. Les Bas fonds sont fertiles, mais humides et souvent inondés. Il n a gelé ce Printemps que dans les bas sonds. [b]f♛/b] En termes de Marine, il se dit Des fonds de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les bas-fonds (film, 1936) — Les Bas Fonds est un film français réalisé par Jean Renoir et sorti en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Les Bas-Fonds — (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film français de Jean Renoir en 1936 Les Bas Fonds, film japonais… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds est un film français réalisé par Jean Renoir et sorti en 1936, d après Maxime Gorki. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 1957) — Les Bas fonds Données clés Titre original Donzoko … Wikipédia en Français
Les bas-fonds — (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film français de Jean Renoir en 1936 Les Bas Fonds, film japonais… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (pièce de théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds (На дне, Na Dnié) est une pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902. Adaptations Cette œuvre a fait l’objet d adaptations cinématographiques : Les Bas Fonds, film… … Wikipédia en Français
Les Bas-Fonds De Frisco — (Thieves Highway) est un film américain réalisé par Jules Dassin, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Bas fonds, pièce de théâtre russe de Maxime Gorki, créée en 1902 Les Bas fonds, film français de Jean Renoir, sorti en 1936 Les Bas fonds, film japonais de… … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds est un film français réalisé par Isild Le Besco dont la sortie est prévue pour 2009. Synopsis Ce film est l adaptation d un fait divers. Lien externe Fiche Unifrance … Wikipédia en Français