-
1 bamboozle
b. ( = perplex) déboussoler (inf)* * *(colloq) [bæm'buːzl] transitive verb1) ( trick) embobiner (colloq)to bamboozle somebody into doing — embobiner (colloq) quelqu'un pour qu'il fasse
to bamboozle somebody out of — refaire (colloq) quelqu'un de [money]
2) ( mystify) déboussoler (colloq), désorienter -
2 bamboozle
1 ( trick) embobiner ○ ; to bamboozle sb into doing embobiner ○ qn pour qu'il fasse ; to bamboozle sb out of refaire ○ qn de [money] ;2 ( mystify) déboussoler ○, désorienter. -
3 bamboozle
bamboozle [ˏbæmˊbu:zl] vразг. обма́нывать, мистифици́ровать;to bamboozle smb. out of smth. обма́ном взять что-л. у кого́-л.
-
4 bamboozle
bamboozle [bæm'bu:zəl]∎ they were bamboozled into signing the contract on les a embobinés pour qu'ils signent le contrat∎ the game had him completely bamboozled le jeu l'avait complètement déboussolé -
5 bamboozle
{bæm'bu:zl}
v разг. баламосвам, подмамвам
to BAMBOOZLE something out of someone вземам с измама/измъквам нещо от някого
to BAMBOOZLE someone into doing something подмамвам някого да направи нещо* * *{bam'bu:zl} v разг. баламосвам; подмамвам; to bamboozle s.th. out o* * *баламосвам; изигравам;* * *1. to bamboozle someone into doing something подмамвам някого да направи нещо 2. to bamboozle something out of someone вземам с измама/измъквам нещо от някого 3. v разг. баламосвам, подмамвам* * *bamboozle[bæm´bu:zl] v разг. баламосвам, подвеждам, заблуждавам, измамвам, изигравам; to \bamboozle s.o. into doing s.th. баламосвам някого да извърши нещо; to \bamboozle out of вземам чрез измама от. -
6 bamboozle
transitive verb(coll.)1) (mystify) verblüffen2) (cheat) reinlegen (ugs.)bamboozle somebody into doing something — jemanden so reinlegen, dass er etwas tut
* * *[bæm'bu:zl](to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) verwirren* * *bam·boo·zle[bæmˈbu:zl̩]vt1. (confuse)▪ to \bamboozle sb jdn verwirren [o aus dem Konzept bringen]she was \bamboozled into telling him her credit card number sie ließ sich von ihm ihre Kreditkartennummer abluchsen* * *[bm'buːzl]vt (inf)(= baffle) verblüffen, baff machen (inf); (= trick) hereinlegen (inf)he was bamboozled into signing the contract — sie haben es so getrickst or sie haben ihn mit Tricks dazu gebracht, dass er den Vertrag unterschrieben hat (inf)
* * *bamboozle [bæmˈbuːzl] v/t umg1. prellen, betrügen ( beide:out of um), übers Ohr hauen umg:bamboozle sb into doing sth jemanden so einwickeln, dass er etwas tut umg2. irremachen, verwirren* * *transitive verb(coll.)1) (mystify) verblüffen2) (cheat) reinlegen (ugs.)bamboozle somebody into doing something — jemanden so reinlegen, dass er etwas tut
* * *v.beschwindeln v. -
7 bamboozle
bæm'bu:zl(to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) engatusar, confundirtr[bæm'bʊːzəl]2 (cheat) engañarn.• engañabobos s.m.• engaño s.m.• sacacuartos s.m.• sacadineros s.m.v.• capotear v.• embarcar v.• embaucar v.• embelecar v.• enlabiar v.bæm'buːzəltransitive verb (colloq) enredar (fam)to bamboozle somebody (into something): he was bamboozled into financing their plan — lo engatusaron para que financiara su plan
[bæm'buːzl]VT enredar, engatusarshe was bamboozled into buying it — la enredaron or engatusaron para que lo comprara
* * *[bæm'buːzəl]transitive verb (colloq) enredar (fam)to bamboozle somebody (into something): he was bamboozled into financing their plan — lo engatusaron para que financiara su plan
-
8 bamboozle
[bæm'buːzl]verbo transitivo colloq.1) (trick) turlupinare, fregareto bamboozle sb. into doing sth. — indurre qcn. a fare qcs. raggirandolo
to bamboozle sb. out of — truffare a qcn. [ money]
2) (mystify) confondere, disorientare* * *[bæm'bu:zl](to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) confondere* * *[bæm'buːzl]verbo transitivo colloq.1) (trick) turlupinare, fregareto bamboozle sb. into doing sth. — indurre qcn. a fare qcs. raggirandolo
to bamboozle sb. out of — truffare a qcn. [ money]
2) (mystify) confondere, disorientare -
9 bamboozle
мистифицировать глагол: -
10 bamboozle
bæmˈbu:zl гл.;
сл. обманывать, мистифицировать, вводить в заблуждение, дезориентировать to bamboozle smb. out of smth. ≈ обманом взять что-л. у кого-л.(просторечие) обман, мошенничество, надувательство( просторечие) одурачивать, надувать - to * smth. out of smb. обманом выманить что-л. у кого-л. - to * smb. into smth. обманом вовлечь кого-л. во что-л. мистифицировать, разыгрывать;
сбивать с толкуbamboozle sl. обманывать, мистифицировать;
to bamboozle (smb.) out (of smth.) обманом взять (что-л. у кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bamboozle
-
11 bamboozle
[bæm'bu:zl](to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) zmesti* * *[bæmbú:zl]transitive verbslang (pre)slepiti, (pre)varati, ukaniti kogafiguratively to bamboozle o.s. — zaleteti seto bamboozle into doing s.th. — s prevaro prisiliti, da kaj stori -
12 bamboozle
v. oplichten; verwarren♦voorbeelden:bamboozle someone out of his money • iemand zijn geld afhandig maken -
13 bamboozle
1. [bæmʹbu:z(ə)l] n прост.обман, мошенничество, надувательство2. [bæmʹbu:z(ə)l] v прост.1. одурачивать, надуватьto bamboozle smth. out of smb. - обманом выманить что-л. у кого-л.
to bamboozle smb. into smth. - обманом вовлечь кого-л. во что-л.
2. мистифицировать, разыгрывать; сбивать с толку -
14 bamboozle
bæm'bu:zl(to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) narre, føre bak lyset, forvirreverb \/bæmˈbuːzl\/ ( hverdagslig)1) lure, bedra2) forvirrebamboozle somebody into something lure noen til noebamboozle something out of somebody lure noe ut av noen -
15 bamboozle
bam·boo·zle [bæmʼbu:zl̩] vt1) ( confuse)to \bamboozle sb jdn verwirren [o aus dem Konzept bringen];to be \bamboozleed by sth von etw dat verwirrt seinto \bamboozle sb jdn übers Ohr hauen ( fam)she was \bamboozled into telling him her credit card number sie ließ sich von ihm ihre Kreditkartennummer abluchsen -
16 bamboozle
[bæmˈbu:zl]bamboozle sl. обманывать, мистифицировать; to bamboozle (smb.) out (of smth.) обманом взять (что-л. у кого-л.) -
17 bamboozle
/bæm'bu:zl/ * ngoại động từ - (từ lóng) bịp, lừa bịp =to bamboozle someone into doing something+ lừa ai làm việc gì =to bamboozle someone out of something+ đánh lừa ai lấy cái gì -
18 bamboozle
[bæm'buːz(ə)l]1) Общая лексика: взять обманом (to bamboozle somebody out of something - обманом взять что-либо у кого-либо), надувать, надуть, одурачивать, объегорить, объегоривать2) Разговорное выражение: облапошить3) Жаргон: разыгрывать4) Сленг: мистифицировать, обмануть, обманывать5) Просторечие: мошенничество, надувательство, обман, сбивать с толку -
19 bamboozle
[bæm'bu:zl](to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) confundir* * *bam.boo.zle[bæmb'u:zəl] vt+vi coll enganar, iludir. to bamboozle oneself embaraçar-se. -
20 bamboozle
[English Word] bamboozle[Swahili Word] -kenga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Bamboozle — Bam*boo zle (b[a^]m*b[=oo] z l), v. t. [imp. & p. p. {Bamboozled} (b[a^]m*b[=oo] z ld); p. pr. & vb. n. {Bamboozling} (b[a^]m*b[=oo] zl[i^]ng).] [Said to be of Gipsy origin.] To deceive by trickery; to cajole by confusing the senses; to hoax; to… … The Collaborative International Dictionary of English
bamboozle — index bait (lure), betray (lead astray), bilk, ensnare, inveigle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
bamboozle — (v.) 1703, originally a slang or cant word, perhaps Scottish from bombaze perplex, related to bombast, or Fr. embabouiner to make a fool (lit. baboon ) of. Related: Bamboozled; bamboozling. As a noun from 1703 … Etymology dictionary
bamboozle — trick, hoodwink, *dupe, gull, hoax, befool Analogous words: delude, *deceive, beguile, mislead: outwit, circumvent (see FRUSTRATE): defraud, cozen, overreach, *cheat, swindle … New Dictionary of Synonyms
bamboozle — [v] fool; cheat baffle, befuddle, bilk, con, confound, confuse, deceive, defraud, delude, dupe, flimflam*, hoax, hoodwink*, hornswoggle*, mystify, perplex, puzzle, stump, swindle, trick; concept 59 Ant. be honest … New thesaurus
bamboozle — ► VERB informal 1) cheat or deceive. 2) confuse. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
bamboozle — [bam bo͞o′zəl] vt. bamboozled, bamboozling [c. 1700; cant form: < ?] 1. to deceive or cheat by trickery; dupe 2. to confuse or puzzle bamboozlement n. bamboozler n … English World dictionary
Bamboozle — For the music festival, see The Bamboozle. For the film, see Bamboozled. Bamboozle is a quiz game featured on Channel 4 Teletext in the United Kingdom. It was originally part of Teletext s Fun Games category, but the rest of the category has been … Wikipedia
bamboozle — v. (colloq.) ( to trick ) 1) (D; tr.) to bamboozle into 2) to bamboozle out of * * * [bæm buːz(ə)l] (colloq.) ( to trick ) (D; tr.) to bamboozle into to bamboozle out of … Combinatory dictionary
bamboozle — UK [bæmˈbuːz(ə)l] / US [bæmˈbuz(ə)l] verb [transitive] Word forms bamboozle : present tense I/you/we/they bamboozle he/she/it bamboozles present participle bamboozling past tense bamboozled past participle bamboozled informal to trick someone or… … English dictionary
bamboozle — [18] Bamboozle is a mystery word. It first appears in 1703, in the writings of the dramatist Colly Cibber, and seven years later it was one of a list of the latest buzzwords cited by Jonathan Swift in the Tatler (others included bully, mob, and… … The Hutchinson dictionary of word origins