Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

back+set

Толкование Перевод

1 achteruitzetten

v. put back, set back

Holandés-inglés dicionario > achteruitzetten
2 achteruitzetten

achteruitzetten

1 [meer naar achteren zetten] set/put back

2 [met betrekking tot uurwerken] put/set back

3 [achteruit doen gaan] set back

4 [bij anderen laten achterstaan] slight ⇒ neglect

♦voorbeelden:

3 die koorts zal de zieke achteruitzetten • the fever will set the patient back

4 hij is al tweemaal achteruitgezet • he has already been passed over twice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteruitzetten
3 inspringen

inspringen

1 [invallen] stand in

2 [zich meer naar binnen uitstrekken] be set back

3 [boekwezen] be indented

4 [met een sprong inkomen] jump/leap in(to)

5 [inhaken op] jump/leap on(to) ⇒ seize (up)on

♦voorbeelden:

1   voor een collega inspringen • stand in for a colleague

2   de gevel springt daar wat in • that part of the housefront is slightly set back

3   deze regel moet een beetje inspringen • this line needs to be indented slightly

5   op een nieuwe markt inspringen • break into a new market

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inspringen
4 terugzetten

terugzetten

1 [achteruit zetten] put/set back

2 [weer zetten op de plaats van herkomst] put back ⇒ replace

3 [degraderen] move down ⇒ demote

♦voorbeelden:

1   de wijzers terugzetten • put/move back the hands

     de teller terugzetten op nul • reset the counter (to zero)

2   een boek terugzetten • put back/replace a book

3   een leerling (een klas) terugzetten • move a pupil down (to a lower class)

     iemand in rang terugzetten • reduce someone (in rank), demote someone

     iemand in salaris terugzetten • dock someone's salary

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terugzetten
5 af

af¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   teruggaan naar af • go back to square one

————————

af²

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een verwijdering] off, away

2 [+ van] [met betrekking tot het uitgangspunt] from

3 [met betrekking tot een verwijderd/gescheiden zijn] away, off

4 [naar beneden] down

5 [met betrekking tot een nadering] to ⇒ 〈+ op〉 towards, up to

♦voorbeelden:

1   af en aan • back and forth, to and fro

     mensen liepen af en aan • people came and went

     af en toe • (every) now and then

     klaar? af! • get set! go!

2   van die dag af • from that day (on/onward(s))

     van kind af/van jongs af (aan) • (ever) since I was 〈enz.〉 a child

     van de grond af • from ground level

3   hij is minister af • he has resigned as minister

     de nieuwigheid is er een beetje af • the novelty has worn off a bit

     〈 figuurlijk〉 dat kan er niet af • that's beyond my 〈enz.〉means, I 〈enz.〉 can't afford that

     de verf is er af • the paint has come off

     ver af • a long way off

     hij woont een eindje van de weg af • he lives a little way away from the road

     van iemand af zijn • be rid of someone

     u bent nog niet van me af • you haven't seen the last/back of me

4   de rivier af • down river

     de trap af • down the stairs

     af! • (get) down!; 〈 tegen hond ook〉 down boy/girl!

5   ze komen op ons af • they are coming towards us

¶   〈 dramaturgie〉 Hamlet af • exit Hamlet

     goed/beter/slecht af zijn • have come off well/better/badly

     daar wil ik (van) af zijn • I wouldn't like to say

     op de minuut af • to the (very) minute; 〈 stipt〉 on the dot, sharp

     op 't onbeleefde af • to the point of rudeness

     ik weet er niets van af • I don't know anything about it

     van voren af aan beginnen • start from scratch; 〈 opnieuw〉 start all over again

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [afgemat] worn out; 〈 informeel〉 (dead) beat

2 [afgewerkt] finished ⇒ done, completed, 〈 verzorgd〉 polished, 〈 verzorgd〉 well-finished

3 [uit] 〈 toestel〉 off

4 [spel] out

♦voorbeelden:

2   het werk is af • the work is done/finished

     de voorstelling was af • the performance was perfect

4   je bent af • you're out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > af
6 terugzetten

v. replace, set back, throw back

Holandés-inglés dicionario > terugzetten
7 oog

oog

1 [gezichtsorgaan, ook figuurlijk] eye

2 [blik] look ⇒ glance, eye

3 [gezichtskring, ook figuurlijk] view ⇒ eye

4 [opening] eye

5 [met betrekking tot kledingstukken] eye(let)

6 [spel] dot ⇒ spot

7 [plantkunde] eye

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met andere ogen bekijken • see in a different light

     een blauw oog • a black eye

     〈 figuurlijk〉 dan kun je het met je eigen ogen zien • then you can see for yourself

     goede ogen hebben • have good eyes/eyesight

     〈 figuurlijk〉 hij zette grote ogen op • his eyes nearly popped out of his head

     een lui oog • a lazy/wandering eye

     zijn ogen bederven • ruin one's eyes

     geen oog dichtdoen • not sleep a wink

     zijn ogen geloven/vertrouwen • believe/trust one's eyes

     hij had alleen oog voor haar • he only had eyes for her

     heb jij geen ogen? • haven't you got eyes in your head?

     ogen hebben van voren en van achteren • have eyes in the back of one's head

     oog hebben voor • 〈 figuurlijk〉 have an eye for

     〈 figuurlijk〉 geen oog hebben voor • be blind to

     〈 figuurlijk〉 dat heeft mij de ogen geopend • that opened my eyes/was an eye-opener for me

     zij maakte haar ogen op • she made up her eyes

     de ogen openhouden • 〈 ook figuurlijk〉 keep one's eyes open

     〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten • close one's eyes for the last time

     de ogen sluiten voor iets • close one's eyes to something

     zijn ogen uitkijken (aan iets) • stare one's eyes out (on something)

     iemand de ogen uitsteken • make someone jealous/green with envy

     zich de ogen uitwrijven • rub one's eyes

     aan één oog blind • blind in one eye

     〈 figuurlijk〉 iets door iemands ogen zien • see something through someone else's eyes

     iemand iets onder vier ogen zeggen • say something to someone in private

     〈 figuurlijk〉 goed uit zijn ogen kijken • keep one's eyes open

     ik kan niet meer uit mijn ogen zien (van vermoeidheid) • I can't keep my eyes open (any more)

     〈 figuurlijk〉 kun je niet uit je ogen kijken? • can't you look where you're going?

     voor iemands ogen • in front of someone's (very) eyes

     zijn ogen de kost geven • take it all in

     zijn ogen zijn groter dan zijn maag • his eyes are bigger than his stomach

     〈 figuurlijk〉 het oog wil ook wat • appearances also count

     zijn ogen in zijn zak hebben • not use one's eyes

     〈 figuurlijk〉 zich de ogen uit het hoofd schamen • be embarrassed to death

     〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • an eye for an eye, a tooth for a tooth

2   〈 figuurlijk〉 het boze oog • the evil eye

     met een half oog iets zien • 〈 figuurlijk〉 cast a glance at something

     met een scheef oog kijken naar • look askance at

     schele ogen geven • 〈 figuurlijk〉 make (someone) green with envy

     zij kon haar ogen niet van hem afhouden • she couldn't take/keep her eyes off him

     zijn ogen laten gaan over • run one's eye over

     met de ogen verslinden • devour with one's eyes

     een gevaar onder ogen zien • recognise a danger

     〈 figuurlijk〉 iemand iets onder het oog brengen • bring something to someone's attention

     onder het waakzame oog van • under the watchful eye of

     〈 figuurlijk〉 ik durf hem niet onder de ogen te komen • I dare not look him in the face

     〈 figuurlijk〉 ik heb het nooit onder ogen gehad • I have never set eyes on it

     (zo) op het oog • on the face of it

     iets/iemand op het oog hebben • 〈 figuurlijk, denken aan〉 have something/someone in mind, have one's eye on something/someone

     iets op het oog hebben • 〈 nastreven〉 set one's sights on something; 〈 bedoelen〉 refer to something

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • keep/bear something in mind

     〈 figuurlijk〉 de toekomst stond hem helder voor ogen • he had a clear vision of the future

     〈 figuurlijk〉 wat mij voor ogen staat • what I have in mind

     zijn oog viel op haar • his eye fell on her

3   aan het oog onttrokken • hidden/concealed from view/sight

     zo ver het oog reikt • as far as the eye can see

     in het oog houden • 〈 voortdurend gadeslaan〉 keep an eye on; 〈 niet vergeten〉 keep/bear in mind

     in het oog lopen/springen • catch the eye

     in het oog lopend • conspicuous, noticeable

     in het oog krijgen • catch sight of

     uit mijn ogen! • get out of my sight!

     uit het oog raken • disappear from sight

     iets uit het oog verliezen • lose sight of something

     iemand uit het oog verliezen • lose sight of/ 〈 contact〉 touch with someone

     〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • out of sight, out of mind

4   het oog van de naald • the eye of the needle

     〈 figuurlijk〉 door het oog van de naald kruipen • escape by the skin of one's teeth

6   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • have/stand an excellent chance

¶   een elektronisch oog • an electronic eye

     in hun ogen betekent hij niet veel • he doesn't amount to much in their eyes

     oog in oog staan met • come face to face with

     in mijn ogen • in my opinion/view

     met het oog op • 〈 doel〉 with a view to; 〈 wegens〉 in view of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oog
8 schouder

schouder

1 shoulder

♦voorbeelden:

1   hij heeft brede schouders • 〈 figuurlijk〉 he has a broad back/broad shoulders

     de schouders ophalen • 〈 figuurlijk〉 shrug one's shoulders

     zijn schouders onder iets zetten • 〈 figuurlijk〉 put/set one's shoulder to the wheel

     schouder aan schouder staan • be/stand shoulder to shoulder

     iemand op zijn schouder kloppen • 〈 figuurlijk〉 pat someone on the back

     iets op de schouders tillen/dragen • lift/carry something on one's shoulders

     op de schouders gaan • be carried in triumph

     over iemands schouder meelezen • read over someone's shoulder

     het geweer tegen de schouder leggen • shoulder the rifle

     een last van iemands schouders nemen • 〈 figuurlijk〉 take a weight off someone's shoulders

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schouder
9 terugslag

terugslag

1 [slag die iemand of iets achteruit drijft, meestal figuurlijk] recoil(ing) ⇒ backfire 〈 motor〉, backstroke 〈 roeien〉, 〈 leger〉 counterblow

2 [figuurlijk] [negatieve reactie] reaction ⇒ backlash

3 [biologie] throw-back

♦voorbeelden:

1   het geweer had een ontzettende terugslag • the gun had a terrible kick/recoil

     de terugslag in de huizenmarkt • the slump in the housing market

2   de economische terugslag van de jaren dertig • the Depression (of the 1930s)

     een terugslag krijgen • be set back, experience a backlash

     ons bedrijf ondervindt daarvan de terugslag • our firm has felt the repercussions

     een terugslag hebben op • cause a reaction/a backlash, react on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terugslag
10 arm

arm¹

〈de〉

1 [ledemaat] arm

2 [mouw] arm ⇒ sleeve

3 [ledemaat bij dieren] paw

4 [leuning van een zitmeubel] arm

5 [afsplitsing van een rivier] arm ⇒ branch

♦voorbeelden:

1   een gebroken arm • a broken/fractured arm

     gespierde armen • muscular arms

     〈 figuurlijk〉 met open armen ontvangen • receive/welcome with open arms

     hij sloeg zijn armen om haar heen • he threw his arms around her

     zijn arm uit de kom trekken • put one's shoulder out

     zij liepen arm in arm • they walked arm in arm

     〈 figuurlijk〉 iemand in de arm nemen • call in someone 〈 bijvoorbeeld politie〉; consult someone 〈advocaat/arts〉; engage someone

     met de armen over elkaar zitten • 〈 letterlijk〉 sit with arms folded; 〈 figuurlijk〉 take it easy

2   de arm zit niet goed • the arm doesn't fit well

————————

arm²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [behoeftig, bezitloos] poor

2 [met ‘aan’] [het genoemde niet hebbend] poor (in) ⇒ lacking

3 [schraal] poor ⇒ 〈 grond ook〉 barren

4 [misdeeld, zielig] poor ⇒ wretched

♦voorbeelden:

1   de arme landen • the poor countries

     ik ben er twintig gulden armer op geworden • it set me back twenty guilders

     het arm hebben • be badly off

     arm worden • be reduced to poverty

     de armen en de rijken • the rich and the poor

2   arm aan geld • lacking money

4   het arme schaap • the poor thing/soul

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > arm
11 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
12 de gevel springt daar wat in

de gevel springt daar wat in

that part of the housefront is slightly set back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gevel springt daar wat in
13 die koorts zal de zieke achteruitzetten

die koorts zal de zieke achteruitzetten

the fever will set the patient back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die koorts zal de zieke achteruitzetten
14 een terugslag krijgen

een terugslag krijgen

be set back, experience a backlash

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een terugslag krijgen
15 enig

enig¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [waarvan geen tweede is] only ⇒ sole

♦voorbeelden:

1   enig erfgenaam • sole heir

     dit was de enige keer dat … • this was the only time/ 〈 sterker〉the one and only time that …

     zijn enig kind • his only child

     enig in zijn soort • the only one of its kind

     hij is de enige die het kan • he is the only one who can do it

     het enige wat ik kon zien was • all I could see was

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [leuk] wonderful, marvellous, lovely

♦voorbeelden:

1   een enige vent • a great guy

————————

enig²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 some, any

♦voorbeelden:

1   zich enige moeite getroosten • go to some trouble

     enige tegenslag • a slight set-back

     zonder enige twijfel • without any doubt

————————

enig³

〈 hoofdtelwoord〉

1 [een zekere mate] some

2 [ook maar één] any ⇒ a single

3 [een klein aantal] some ⇒ a few

4 [ook maar de geringste] any

♦voorbeelden:

1   wij koesteren enige hoop • we cherish some hope

2   zonder enig incident • without a single incident

3   er kwamen enige bezoekers • a few visitors came

4   zonder enige moeite • without any trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enig
16 enige tegenslag

enige tegenslag

a slight set-back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enige tegenslag
17 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
18 harnas

harnas

〈 geschiedenis〉

1 (suit of) armour

♦voorbeelden:

1   in het harnas sterven • die in harness

     iemand tegen zich in het harnas jagen • put someone's back up

     iemand tegen een ander in het harnas jagen • set someone against another person

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > harnas
19 helpen

helpen

1 [bijstaan] help ⇒ aid

2 [verzorgen] attend to 〈 zieke, gewonde〉

3 [assisteren] help ⇒ assist

4 [zijn dienst verlenen] help (out)

5 [behulpzaam, werkzaam zijn tot verbetering] help

6 [baten] help

7 [bedienen] help ⇒ serve

8 [castreren, steriliseren] fix

♦voorbeelden:

1   kun je mij aan honderd gulden helpen? • can you let me have a hundred guilders?

     help! help! • help! help!

2   welke specialist heeft u geholpen? • which specialist did you see/have?

     u wordt morgen geholpen 〈 in ziekenhuis〉 • you are having your operation tomorrow

3   iemand een handje helpen • give/lend someone a hand

     iemand iets helpen dragen • help someone (to) carry something

     ik help het je hopen • I'll keep my fingers crossed for you

     als ik jullie kan helpen … • if I can help/be of assistance to you, …

     help me eraan denken, wil je? • remind me, will you?

     ze helpt me uitstekend • she's a great help to me

     helpen bij een operatie • assist at an operation

     iemand uit/in zijn jas helpen • help someone out of/into his coat

4   jammeren helpt niet • 〈 ook〉 it's no use moaning

     ik zal hem er wel door helpen • I'll see him through it

     iemand ergens vanaf helpen • help someone get rid of something

     iemand aan een baan helpen • get someone fixed up with a job

     iemand aan iets helpen • help someone get something

     iemand op weg/op dreef helpen • help someone get going/started

     iemand weer op de been helpen, iemand er weer bovenop helpen • put/set someone back on his feet again

     iemand/een dier uit zijn lijden helpen • put someone/an animal out of his/its misery

5   hij is niet te helpen • he is beyond help

     ik kan het niet helpen, maar ik vind het verkeerd • I can't help feeling it's wrong

     kan ik 't helpen dat hij zich zo gedraagt? • 〈 ook〉 is it my fault if he behaves like that?

6   ik deed mijn best, maar het hielp niet(s) • 〈 ook〉 I did my best, but it was (of) no use

     wat helpt het? • what good would it do?, what's the use?

     die vitaminen hielpen echt • those vitamins really did the trick

     protesteren zal heus niet helpen • protesting won't do any good

     dat helpt tegen hoofdpijn • that's good for a headache

7   kan ik u helpen? • can I help you?

     wordt u al geholpen? • are you being served?

8   wij hebben onze kat laten helpen • we have had our cat neutered/fixed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helpen
20 ik ben er twintig gulden armer op geworden

ik ben er twintig gulden armer op geworden

it set me back twenty guilders

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik ben er twintig gulden armer op geworden

Страницы

См. также в других словарях:

back|set — «BAK SEHT», noun. 1. a check to progress; setback: »It would give a backset and might…endanger their ultimate success (John C. Calhoun). 2. an eddy or backward flowing current … Useful english dictionary
back set — Mawdesley Glossary a nest egg with which to fall back on … English dialects glossary
back-set — … Useful english dictionary
back-set bed — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : a stratum deposited on the rear slope of a glacial apron or sand plain as the ice retreats and consequently dipping toward the retreating ice … Useful english dictionary
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
set — Ⅰ. set [1] ► VERB (setting; past and past part. set) 1) put, lay, or stand in a specified place or position. 2) put, bring, or place into a specified state. 3) cause or instruct (someone) to do something. 4) give someone (a task) … English terms dictionary
set — set1 W1S1 [set] v past tense and past participle set present participle setting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put)¦ 2¦(put into surface)¦ 3¦(story)¦ 4¦(consider)¦ 5¦(establish something)¦ 6¦(start something happening)¦ 7¦(decide something)¦ … Dictionary of contemporary English
SET — See: Securities Exchange of Thailand See: Stock Exchange of Thailand * * * SET SET noun [uncountable] COMPUTING secure electronic transfer a way of buying and paying for goods on the Internet that allows the safe exchange of personal and… … Financial and business terms
set — I UK [set] / US verb Word forms set : present tense I/you/we/they set he/she/it sets present participle setting past tense set past participle set *** 1) [transitive] to put someone or something in a position set someone/something… … English dictionary
back — See: BACK OF or IN BACK OF, BEHIND ONE S BACK, BRUSH BACK, COME BACK, CUT BACK, DOUBLE BACK, DRAW BACK, DROP BACK. EYES IN THE BACK OF ONE S HEAD, FADE BACK, FALL BACK, FALL BACK ON, FLANKER BACK. FROM WAY BACK, GET BACK AT, GET ONE S BACK UP,… … Dictionary of American idioms
back — See: BACK OF or IN BACK OF, BEHIND ONE S BACK, BRUSH BACK, COME BACK, CUT BACK, DOUBLE BACK, DRAW BACK, DROP BACK. EYES IN THE BACK OF ONE S HEAD, FADE BACK, FALL BACK, FALL BACK ON, FLANKER BACK. FROM WAY BACK, GET BACK AT, GET ONE S BACK UP,… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: