Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

back+prop

Толкование Перевод

1 Schrägsteife

Schrägsteife f back prop, inclined brace

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schrägsteife
2 stützen

I v/t

1. support; (abstützen) auch prop up; ARCHIT. shore up; seine Ellenbogen stützen auf (+Akk) prop ( oder rest) one’s elbows on; jemanden beim Gehen stützen support s.o. as they walk; soll ich dich stützen? shall I prop you up?; would you like to lean on me?; sie ging auf einen Stock gestützt she walked leaning ( oder supporting herself) on a stick

2. fig. support, back (up); WIRTS. (Kurse, Währung) support; etw. stützen auf (+Akk) base s.th. on; etw. durch Beweise stützen support ( oder corroborate) s.th. with evidence

II v/refl: sich stützen auf (+Akk) rest on; Person: lean on; fig., auf Argument, Urteil etc.: be based on, rest on; auf eine Quelle: auch draw upon; sich beim Gehen auf etw. / jemanden stützen walk leaning ( oder supporting o.s.) on s.th. / s.o.

* * *

to truncate; to dock; to baulk; to trim; to top; to balk; to lop

* * *
Stụt|zen ['ʃtʊtsn]
m -s, -

1) (= Gewehr) carbine

2) (= Rohrstück) connecting piece; (= Endstück) nozzle

3) (= Strumpf) woollen (Brit) or woolen (US) gaiter

* * *

clip

* * *

Stut·zen

<-s, ->

[ˈʃtʊtsn̩]

m

1. (Gewehr) carbine

2. (Rohrstück) short piece of connecting pipe; Zapfsäule nozzle

3. SPORT stirrup sock

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

stützen

A. v/t

1. support; (abstützen) auch prop up; ARCH shore up;

seine Ellenbogen stützen auf (+akk) prop ( oder rest) one’s elbows on;

jemanden beim Gehen stützen support sb as they walk;

soll ich dich stützen? shall I prop you up?; would you like to lean on me?;

sie ging auf einen Stock gestützt she walked leaning ( oder supporting herself) on a stick

2. fig support, back (up); WIRTSCH (Kurse, Währung) support;

etwas stützen auf (+akk) base sth on;

etwas durch Beweise stützen support ( oder corroborate) sth with evidence

B. v/r:

sich stützen auf (+akk) rest on; Person: lean on; fig, auf Argument, Urteil etc: be based on, rest on; auf eine Quelle: auch draw upon;

sich beim Gehen auf etwas/jemanden stützen walk leaning ( oder supporting o.s.) on sth/sb

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

v.

to clip v.

to lop v.

to prune v.

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stützen
3 stützen

stützen v 1. GEN bolster, peg, reinforce, support, underpin, back, buttress (Währung); 2. MGT support; 3. WIWI bolster, peg, prop up, reinforce (Währung); 4. POL support, underpin • sich stützen auf GEN be based on (Entscheidung)
* * *

v 1. < Geschäft> Währung bolster, peg, reinforce, support, underpin, back, buttress; 2. < Mgmnt> support; 3. <Vw> Währung bolster, peg, prop up, reinforce; 4. < Pol> support, underpin ■ sich stützen auf < Geschäft> Entscheidung be based on

* * *
stützen
to support, to back, (Anspruch) to base on, to predicate, (Kurs) to peg;
• Euro gegen andere Währungen stützen to prop up the euro against other currencies;
• Konjunktur stützen to underpin the economy;
• Preise stützen to maintain (peg, uphold, buttress, valorize) prices;
• Währung stützen to back the currency;
• englische Währung (Pfundkurs) stützen to peg the rate of sterling exchange;
• sich auf eine Zeugenaussage stützen to be based on the evidence of a witness.

Business german-english dictionary > stützen
4 kleben

I v/i

1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail

2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

II v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2. jemandem eine kleben umg. give s.o. a belt ( oder clout), land s.o. one

* * *

to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste

* * *
kle|ben ['kleːbn]
1. vi

1) (= festkleben) to stick

klében (lit) — to stick to sth

am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front

an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition

an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands

sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck

klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text

2) (inf für Sozialversicherung) to pay stamps

2. vt
to stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to splice
Marken klében (Insur inf) — to pay stamps

jdm eine klében (inf) — to belt sb (one) (inf)

* * *

1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere

2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum

3) (to stick to.) cleave

4) (to join (things) with glue.) glue

5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick

* * *

kle·ben

[ˈkle:bn̩]

I. vi

1. (klebrig sein) to be sticky

2. (festheften)

▪ [an etw dat] \kleben to stick [to sth]

an der Tür \kleben to stick on the door

[an jdm/etw/in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3. (festhalten)

▪ an etw dat \kleben to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4. (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT fam

5. SCH (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6. (veraltet fam: Beitragsmarken aufkleben) to pay stamps

II. vt

1. (mit Klebstoff reparieren)

▪ etw \kleben to glue sth

▪ sich akk irgendwie \kleben lassen to stick together somehow

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

▪ etw \kleben to stick together sth sep

Film \kleben to splice film

3. (durch Kleben befestigen)

▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

4.

▶ jdm eine \kleben (fam) to clock [or clout] sb one fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

kleben

A. v/i

1. stick; obs und geh cleave (

an +dat to);

an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech); SPORT mark (US guard) sb very closely;

an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;

am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);

sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;

an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail

2.

kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (

an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;

er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);

an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;

das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky;

(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;

meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;

meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;

voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps;

sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

B. v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2.

jemandem eine kleben umg give sb a belt ( oder clout), land sb one

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

v.

to adhere v.

to paste v.

to splice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleben
5 abfangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc.) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay

2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc.) parry

3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG. auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check

4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with

5. TECH. (Mauer etc.) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS. (ATOME) capture

* * *

das Abfangen

interception

* * *
ạb|fan|gen
vt sep

1) Flugzeug, Funkspruch, Brief, Ball to intercept; Menschen to catch (inf); Schlag to block

2) (= abstützen) Gebäude to prop up, to support

3) (= bremsen) Fahrzeug to bring under control; Aufprall to absorb; Trend to check

* * *

das

1) interception

2) (to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) intercept

* * *

ab|fan·gen

vt irreg

1. (vor dem Ziel einfangen)

▪ etw \abfangen Funkspruch, Flugzeug to intercept sth

▪ jdn \abfangen to catch sb

2. (wieder unter Kontrolle bringen)

ein Flugzeug/eine Maschine \abfangen to bring an aircraft/a machine back under control

3. (abwehren)

einen Schlag \abfangen to ward off sep a blow

4. (mildernd auffangen)

einen Aufprall/einen Fall \abfangen to cushion an impact/a fall

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) intercept < agent, message, aircraft>

2) (auf-, anhalten) catch

3) (abwehren) repel < charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control

* * *

abfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay

2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc) parry

3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check

4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with

5. TECH (Mauer etc) shore ( oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS (Atome) capture

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) intercept <agent, message, aircraft>

2) (auf-, anhalten) catch

3) (abwehren) repel <charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop < development>; cushion < impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control

* * *

- n.

enticing away a customer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfangen
6 Stutzen

I v/t

1. support; (abstützen) auch prop up; ARCHIT. shore up; seine Ellenbogen stützen auf (+Akk) prop ( oder rest) one’s elbows on; jemanden beim Gehen stützen support s.o. as they walk; soll ich dich stützen? shall I prop you up?; would you like to lean on me?; sie ging auf einen Stock gestützt she walked leaning ( oder supporting herself) on a stick

2. fig. support, back (up); WIRTS. (Kurse, Währung) support; etw. stützen auf (+Akk) base s.th. on; etw. durch Beweise stützen support ( oder corroborate) s.th. with evidence

II v/refl: sich stützen auf (+Akk) rest on; Person: lean on; fig., auf Argument, Urteil etc.: be based on, rest on; auf eine Quelle: auch draw upon; sich beim Gehen auf etw. / jemanden stützen walk leaning ( oder supporting o.s.) on s.th. / s.o.

* * *

to truncate; to dock; to baulk; to trim; to top; to balk; to lop

* * *
Stụt|zen ['ʃtʊtsn]
m -s, -

1) (= Gewehr) carbine

2) (= Rohrstück) connecting piece; (= Endstück) nozzle

3) (= Strumpf) woollen (Brit) or woolen (US) gaiter

* * *

clip

* * *

Stut·zen

<-s, ->

[ˈʃtʊtsn̩]

m

1. (Gewehr) carbine

2. (Rohrstück) short piece of connecting pipe; Zapfsäule nozzle

3. SPORT stirrup sock

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

Stutzen m; -s, -

1. short rifle, carbine

2. TECH (Rohrverbindung) connecting piece; AUTO, zum Einfüllen: filler neck

3. (Fußballstrumpf) football sock; (Wadenstrumpf) knee sock

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

v.

to clip v.

to lop v.

to prune v.

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stutzen
7 stutzen

I v/t

1. support; (abstützen) auch prop up; ARCHIT. shore up; seine Ellenbogen stützen auf (+Akk) prop ( oder rest) one’s elbows on; jemanden beim Gehen stützen support s.o. as they walk; soll ich dich stützen? shall I prop you up?; would you like to lean on me?; sie ging auf einen Stock gestützt she walked leaning ( oder supporting herself) on a stick

2. fig. support, back (up); WIRTS. (Kurse, Währung) support; etw. stützen auf (+Akk) base s.th. on; etw. durch Beweise stützen support ( oder corroborate) s.th. with evidence

II v/refl: sich stützen auf (+Akk) rest on; Person: lean on; fig., auf Argument, Urteil etc.: be based on, rest on; auf eine Quelle: auch draw upon; sich beim Gehen auf etw. / jemanden stützen walk leaning ( oder supporting o.s.) on s.th. / s.o.

* * *

to truncate; to dock; to baulk; to trim; to top; to balk; to lop

* * *
Stụt|zen ['ʃtʊtsn]
m -s, -

1) (= Gewehr) carbine

2) (= Rohrstück) connecting piece; (= Endstück) nozzle

3) (= Strumpf) woollen (Brit) or woolen (US) gaiter

* * *

clip

* * *

Stut·zen

<-s, ->

[ˈʃtʊtsn̩]

m

1. (Gewehr) carbine

2. (Rohrstück) short piece of connecting pipe; Zapfsäule nozzle

3. SPORT stirrup sock

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

stutzen¹ v/t (beschneiden) cut; (Bart, Haar) trim; (Baum) prune, lop; (Hecke) clip, trim; (Flügel) clip; (Ohren) crop; (Schwanz) dock

stutzen² v/i (innehalten, auch stehen bleiben) stop short; (verwundert sein) be taken aback; stärker: catch one’s breath; (zögern) hesitate; (zweimal hingucken müssen) do a double take umg

* * *
I
intransitives Verb stop short
II
transitives Verb trim; dock < tail>; clip <ear, hedge, wing>; prune <tree, bush>

* * *

v.

to clip v.

to lop v.

to prune v.

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stutzen
8 Stütze

Stütze f 1. support, supporting member, post, stay, upright prop, shore, rance, (AE) back stay; 2. ARCH pillar; 3. TK pillar stanchion (Ständer); 4. KONST, TK column (Säule); 5. framing column (Rahmenstiel, Rahmenstütze); 6. BT, KONST, VERM staff (Stützstab); 7. TK stanchion (Stahlstütze); 8. ERDB ground prop; 9. TUN prop (Bergbau); 10. housing (meist für Statuen); 11. tom, rance (temporäre Baustütze)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stütze
9 unterstützen

v/t (untr., hat) support; (Kandidaten etc.) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid ( bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc.) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc.) support, give s.th. one’s backing; mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support s.o. in both word and deed geh.; den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process

* * *

to assist; to relieve; to befriend; to help; to countenance; to sponsor; to uphold; to bolster up; to further; to second; to espouse; to support; to patronize; to back

* * *
un|ter|stụ̈t|zen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] ptp unterstü\#tzt
vt insep
to support (auch fig, COMPUT); (aus öffentlichen Mitteln auch) to subsidize; (= finanziell fördern auch) to back, to sponsor
jdn (moralisch) unterstützen — to give sb (moral) support

* * *

1) ((often with up) to prop up: We're getting a loan to bolster (up) the economy.) bolster

2) (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) second

3) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) uphold

4) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) support

* * *

un·ter·stüt·zen *

[ʊntɐˈʃtʏtsn̩]

vt

1. (durch Hilfe fördern)

▪ jdn [bei etw dat/in etw dat] \unterstützen to support sb [in sth]

die Heilung \unterstützen to assist sb's recovery

2. (materiell/finanziell fördern)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \unterstützen to support sb/sth [with sth]

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt? do your parents still financially support you?

3. (sich dafür einsetzen)

▪ etw \unterstützen to back [or support] sth

diesen Plan kann ich voll \unterstützen I'm fully behind [or supportive of] this plan

4. INFORM

▪ etw \unterstützen to support sth

* * *

transitives Verb support

* * *

unterstützen v/t (untrennb, hat) support; (Kandidaten etc) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid (

bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc) support, give sth one’s backing;

mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support sb in both word and deed geh;

den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process

* * *

transitives Verb support

* * *

v.

to abet v.

to back v.

to espouse v.

to facilitate v.

to maintain v.

to provide v.

to relieve v.

to second v.

to shore up v.

to stand by v.

to support v.

to sustain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstützen
10 stützen

vt < allg> (von hinten) ■ back vt

vt <tech.allg> (Last) ■ carry vt

vt <tech.allg> (seitlich, schräg, gegen Umkippen; z.B. Wand, Schiff) ■ shore (up) vt

vt <tech.allg> (von unten nach oben; z.B. Bauteil, Träger, Last) ■ support vt

vt < bau> (mit Pfeilern, Streben, Ständern) ■ buttress vt ; prop vt

vt < bau> (gegen Durchhängen oder Umfallen, mit Stempeln, Stützen, Ständern; z.B.) ■ prop (up) vt ; stay vt

vt <ökon.tech> (z.B. Unternehmen, Wechselkurs; Leiter, Wand, Werkstück) ■ support vt

German-english technical dictionary > stützen
11 stützen

stüt·zen [ʼʃtʏtsn̩]

vt

1) ( Halt geben)

jdn/etw \stützen to support sb/sth

2) bau

etw \stützen to support sth, to prop sth up

3) ( aufstützen)

etw [auf etw] \stützen akk to rest sth [on sth];

die Ellbogen auf den Tisch \stützen to rest [or prop] one's elbows on the table;

das Kinn in die Hand \stützen to cup one's chin in one's hand;

den Kopf auf die Hände \stützen to hold one's head in one's hands;

den Kopf auf die Hände gestützt head in hands

4) ( gründen)

etw [auf etw akk] \stützen to base sth [on sth]

5) ( untermauern)

etw \stützen to back sth up;

die Theorie/Beweise \stützen to support the theory/evidence

6) ( verstärken)

etw \stützen to increase sth;

jds Motivation/Vertrauen \stützen to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7) fin

etw \stützen to support sth

vr

1) ( sich aufstützen)

sich [auf jdn/etw] \stützen to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2) ( basieren)

sich [auf etw] \stützen akk to be based on sth;

sich auf Tatsachen/Indizien \stützen to be based on facts/circumstantial evidence

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stützen
12 Steife

Steife f 1. (shoring) stud, shore, tom, rance, bracing, bracing member, (AE) back stay; 2. ERDB ground prop; prop (Bergbau); 3. HB, TK puncheon (eines Dachbinders); 4. BT stiffener (Verstärkungsglied); 5. STAT rigidity, frame rigidity (Rahmenelement); 6. TK supporter (Stempel); 7. consistency, consistence (Konsistenz); 8. s. → Steifigkeit

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steife
13 Rechnung

Rechnung f (Rechn.) 1. COMP calculation; 2. GEN invoice, inv., account, (BE) bill, (AE) check; 3. COMP, KOMM invoice, INVOIC (Nachrichtentyp im EDIFACT) • auf eigene Rechnung BÖRSE, BANK, GEN for one’s own account (cf Eigenhandel = proprietary trading = prop trading = trading on an own-account basis, own-account trading) • auf Rechnung V&M on account • auf Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • die Rechnung (be)zahlen 1. GEN (infrml) pick up the tab; 2. GEN pay the bill • für Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • in die Rechnung einbeziehen GEN take into account • in Rechnung stellen GEN charge, invoice • seine eigene Rechnung aufstellen GEN set up on one’s own account
* * *

f 1. < Comp> calculation; 2. < Geschäft> (Rechn.) invoice (inv.), account, bill (BE), check (AE) ■ auf Rechnung <V&M> on account ■ auf Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ die Rechnung (be)zahlen < Geschäft> pick up the tab infrml < Geschäft> pay the bill ■ für Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ in die Rechnung einbeziehen < Geschäft> take into account ■ in Rechnung stellen < Geschäft> charge, invoice ■ seine eigene Rechnung aufstellen < Geschäft> set up on one's own account

* * *
Rechnung
account, note, tally, (Beleg) voucher, (Berechnung) calculation, reckoning, count, (Waren) invoice, (Zeche) reckoning, bill, check (US), score;
• auf Rechnung on account, to be carried;
• auf alte Rechnung on former account;
• auf eigene Rechnung for one’s own account;
• auf eigene Rechnung und Gefahr at one’s own risk, at owner’s risk;
• auf feste Rechnung at a fixed price;
• auf gemeinsame (gemeinschaftliche) Rechnung at common cost, on (for) joint account;
• auf Ihre Rechnung und Gefahr for your account and risk;
• auf laufende Rechnung on current account;
• auf neue Rechnung on new account;
• auf neue Rechnung vorgetragen carried forward to new account;
• für fremde Rechnung for foreign (third) account, for account of a third party;
• für gemeinsame Rechnung for common account;
• gemäß beigefügter Rechnung as per invoice enclosed;
• im Auftrag und für Rechnung von by order and for account of;
• in Rechnung gestellt billed;
• laut Rechnung as per note;
• laut ausgestellter Rechnung as per account [rendered];
• laut beiliegender Rechnung as indicated in enclosed invoice;
• laut umstehender Rechnung as per invoice on the other side, as per note behind;
• nach meiner Rechnung according to my calculation;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in full discharge of our accounts;
• abgeänderte Rechnung amended invoice;
• nicht abgeschlossene Rechnung unsettled account;
• alleinige Rechnung sole account;
• alte Rechnung (fig.) score;
• ausgestellte Rechnung account rendered;
• ausstehende Rechnungen (Bilanz) accounts receivable (US), (nicht bezahlte) accounts payable (US);
• im Rückstand befindliche Rechnung account in arrears;
• beglaubigte Rechnung certified invoice;
• beglichene Rechnung settled account;
• nicht beitreibbare (einziehbare) Rechnung uncollectable account;
• berichtigte Rechnung corrected invoice;
• bezahlte Rechnungen paid bills, clear accounts;
• detaillierte Rechnung specified (itemized) account;
• einlaufende Rechnungen inward invoices;
• endgültige Rechnung final invoice;
• erledigte Rechnung settled account;
• längst fällige Rechnung past-due account;
• falsche Rechnung (Kalkulation) misreckoning;
• fingierte Rechnung simulated (pro-forma) account;
• formale Rechnung ordinary bill;
• fremde Rechnung third-party account;
• frisierte Rechnung doctored account;
• gemeinsame Rechnung joint account, half share;
• gepfefferte (gesalzene) Rechnung stiff (swingeing, fam.) bill, salt (salty, salted) account (sl.);
• getrennte Rechnung Dutch treat, separate bill;
• große (hohe) Rechnung long bill;
• laufende Rechnung current (continuing, running, open [book], US) account;
• monatliche Rechnung monthly account;
• nachdatierte Rechnung postdated invoice;
• offene (offen stehende) Rechnung outstanding (running, unsettled, current, open, US) account;
• quittierte Rechnung accountable receipt, receipted bill;
• regulierte Rechnung settled account;
• saftige Rechnung hefty bill;
• spezifizierte Rechnung minute (itemized, detailed, stated, elaborate) account, bill of parcels;
• tägliche Rechnung current account;
• überfällige Rechnung bill overdue;
• total überhöhte Rechnung exorbitant bill;
• unbeglichene (unbezahlte) Rechnungen outstandings, back bills;
• unerledigte Rechnungen unsettled (unpaid) bills;
• ungebuchte Rechnung unvouchered invoice;
• ungefähre Rechnung approximate calculation;
• vereinfachte Rechnung short-cut computation;
• vordatierte Rechnung antedated invoice;
• vorgelegte Rechnung account rendered;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• in Pfund zahlbare Rechnung sterling invoice;
• quittierte Rechnungen in doppelter Ausfertigung duplicate receipted bills;
• Rechnungen ablegen to file invoices;
• Rechnung abschließen to close the books, to settle (wind up) an account;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• Rechnungen abzeichnen to initial accounts;
• Rechnung addieren to reckon up a bill;
• Rechnung anfechten to debate an account;
• auf eigene Rechnung arbeiten to go (be in business) for o. s., to work on one’s own;
• gepfefferte Rechnung aufmachen to salt an account;
• Rechnung aufsetzen (ausfertigen) to make out a bill;
• Rechnung ausgleichen to settle (balance) an account, to strike a balance;
• alte Rechnungen völlig ausgleichen to wipe off old scores;
• Rechnung ausstellen (ausschreiben) to [make out an] invoice (an account), to prepare an invoice, to [make out a] bill;
• Rechnungen bearbeiten to handle invoices;
• Rechnung in Ordnung befinden to pass an account;
• Rechnung begleichen to pay the reckoning, to settle (balance) an account, to settle (meet, take up, foot, US) a bill;
• jds. Rechnung begleichen to put paid to s. one’s account (fam.);
• seine Rechnung begleichen to settle one’s bill;
• Rechnung pünktlich begleichen to settle an account on time;
• für eigene Rechnung behalten to keep for one’s own account;
• Rechnung belasten to debit an account;
• mit Rechnungen belegen to verify by invoices;
• Rechnung durch Nachrechnen berichtigen to correct an account;
• auf Rechnung bestellen to order against invoice;
• auf eigene Rechnung betreiben to operate on one’s own account;
• Rechnung bezahlen to clear (pay) an account, to foot (tab) a bill (US);
• auf neue Rechnung bringen to place to new account;
• Rechnungen in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• Rechnung durchgehen (durchsehen) to go (look) over an account, to look through a bill;
• in einem Geschäft auf Rechnung einkaufen to run an account with a shop;
• Rechnung nicht einlösen to leave a bill unpaid;
• alte Rechnungen erledigen to wipe off accounts;
• für neue Rechnung erkennen to carry forward to new account;
• Rechnung erteilen to render account;
• Rechnung führen to keep accounts;
• Arbeit auf feste Rechnung geben to job;
• Rechnung genehmigen (gutheißen) to pass an account (invoice);
• getrennte Rechnung haben to keep separate accounts, to pay one’s own way;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• für fremde Rechnung handeln to act on behalf of a third party;
• ausstehende Rechnungen hereinbekommen to get in bills;
• Rechnung unter einem Stoß von Briefen hervorziehen to root out a bill from under a pile of letters;
• Rechnung hochschrauben to pile up the costs;
• auf Rechnung kaufen to purchase on account, to buy on credit, to run up a score;
• auf fremde Rechnung kaufen to buy for third account;
• auf zukünftige Rechnung kaufen to take on future account;
• auf seine Rechnung kommen to get one’s money’s worth;
• Rechnung anwachsen lassen to run up a score (bill);
• Rechnung auflaufen lassen to chalk it up;
• Rechnung für j. fertig machen to get s. one’s bill ready;
• Rechnung ungültig machen to cancel an invoice;
• Rechnung nachrechnen to pass an account;
• Rechnung nachsehen (prüfen) to audit (verify, examine) an account, to check a bill;
• Rechnung quittieren to receipt a bill;
• Rechnung saldieren to balance an account;
• jem. eine Rechnung schicken to bill s. o.;
• Rechnung schließen to close the books, to settle an account;
• Rechnung schreiben to [make out an] invoice;
• auf Rechnung schreiben to debit an account;
• jem. eine Rechnung schreiben to bill s.o.;
• auf die Rechnung setzen to charge on the bill, to enter in the invoice, to score;
• auf jds. Rechnung setzen to set down to s. one’s account;
• auf neue Rechnung setzen to charge (place) to new account;
• Rechnung spezifizieren to state an account, to itemize a bill (US), to extend an invoice;
• auf einer Rechnung stehen to appear in an account;
• in laufender Rechnung stehen to have a current (running, open, US) account;
• in Rechnung stellen to bill, to charge, to invoice, (Konto belasten) to debit, to pass (carry, place, put) to account;
• etw. zu hoch in Rechnung stellen to overcharge on an account;
• zu niedrig in Rechnung stellen to undercharge;
• dem Kunden Portogebühren in Rechnung stellen to charge the postage to the customer;
• sich mit jem. die Rechnung teilen to stand in with s. o.;
• Rechnung überfliegen to run through an account;
• ausstehende Rechnung einem Anwalt übergeben to place an account with an attorney;
• Arbeit auf feste Rechnung übernehmen to job;
• Rechnungen überprüfen to check invoices, to audit accounts;
• auf neue Rechnung übertragen to carry forward to new account;
• [den Zahlungseingang von] Rechnungen überwachen to follow up invoices;
• für jds. Rechnung 10 $ überweisen to remit $ 10 for s. one’s account;
• auf Rechnung verkaufen to sell for the account of;
• spezifizierte Rechnung verlangen to demand an itemized bill;
• Rechnungen verschicken to send out accounts;
• Rechnung vorlegen to present an account, to send in one’s bill;
• auf neue Rechnung vortragen to bring (carry forward, place) to new account;
• vom Liefertermin ab in Rechnung gestellt werden to be reckoned from the date of delivery;
• für fremde Rechnung tätig werden to act in s. one’s interest;
• Rechnung als unrichtig zurückweisen to disallow an account.

Business german-english dictionary > Rechnung
14 Stemmen

I v/t

1. (drücken) press; (hochwuchten) heave up; (Gewicht heben) lift over one’s head, snatch; ( sie hatte) die Arme in die Seiten gestemmt (she stood with) arms akimbo; die Arme in die Seiten stemmen place one’s hands on one’s hips

2. TECH. (Löcher) chisel (out)

3. einen stemmen umg. (Bier etc.) hoist one

4. umg. (bewältigen) manage

5. umg. (stehlen) make off with

II v/refl: sich gegen etw. stemmen press ( oder brace o.s.) against s.th.; fig. resist s.th.; er stemmt sich dagegen fig. auch he’s digging in his heels, Brit. umg. auch he’s dead set against it; sich in die Höhe stemmen haul oneself to one’s feet

III v/i Skisport: stem

* * *

to pry; to prise; to stem

* * *
stẹm|men ['ʃtɛmən]
1. vt

1) (= stützen) to press; Ellenbogen to prop

die Arme in die Seiten or Hüften gestemmt — with arms akimbo

die Arme or die Hände in die Hüften stemmen — to put one's hands on one's hips

er hatte die Arme in die Hüften gestemmt — he stood with arms akimbo

2) (= hochstemmen) to lift (above one's head)

einen stemmen (inf) — to have a few (inf)

Gewichte stemmen — to lift weights

3) (= meißeln) to chisel; (kräftiger) Loch to knock (
in +acc in)
2. vr

sich gegen etw stemmen — to brace oneself against sth; (fig) to set oneself against sth, to oppose sth

3. vi (SKI)
to stem
* * *

stem·men

[ˈʃtɛmən]

I. vt

1. (hochdrücken)

▪ jdn/etw [irgendwohin] \stemmen to lift sb/sth [somewhere]

jdn/etw nach oben \stemmen to lift [up sep] sb/sth

2. (meißeln)

▪ etw [in etw akk] \stemmen to chisel sth [into sth], to make sth [in sth]

Löcher in eine Wand \stemmen to knock [or make] holes in a wall; (mit einem Bohrer) to drill holes in a wall

3. (stützen)

die Arme in die Seiten \stemmen to put one's hands on one's hips, to stand with arms akimbo

den Rücken/die Füße gegen etw akk \stemmen to brace one's back/feet against sth

4. (bewältigen)

▪ etw \stemmen to manage sth

II. vr

▪ sich akk gegen etw akk \stemmen

1. (sich drücken) to brace oneself [or push] against sth

2. (sich sträuben) to be against sth

er wird sich nicht gegen die neue Umgehungsstraße \stemmen he won't stand in the way of the bypass

* * *
1.
transitives Verb

1) (hochstemmen) lift [above one's head]; (Gewichtheben) lift < weight>

2) (drücken) brace <feet, knees> ( gegen against)

die Arme in die Hüften/Seiten stemmen — place one's arms akimbo; put one's hands on one's hips

3) (meißeln) chisel <hole etc.>
2.
reflexives Verb

sich in die Höhe stemmen — haul oneself to one's feet

sich gegen etwas stemmen — brace oneself against something; (fig.) resist something
3.
intransitives Verb (Skisport) stem

* * *

Stemmen n; -s, kein pl; SPORT, beim Gewichtheben: snatch, US auch clean and jerk

* * *
1.
transitives Verb

1) (hochstemmen) lift [above one's head]; (Gewichtheben) lift < weight>

2) (drücken) brace <feet, knees> ( gegen against)

die Arme in die Hüften/Seiten stemmen — place one's arms akimbo; put one's hands on one's hips

3) (meißeln) chisel <hole etc.>
2.
reflexives Verb

sich in die Höhe stemmen — haul oneself to one's feet

sich gegen etwas stemmen — brace oneself against something; (fig.) resist something
3.
intransitives Verb (Skisport) stem

* * *

v.

to stem v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stemmen
15 stemmen

I v/t

1. (drücken) press; (hochwuchten) heave up; (Gewicht heben) lift over one’s head, snatch; ( sie hatte) die Arme in die Seiten gestemmt (she stood with) arms akimbo; die Arme in die Seiten stemmen place one’s hands on one’s hips

2. TECH. (Löcher) chisel (out)

3. einen stemmen umg. (Bier etc.) hoist one

4. umg. (bewältigen) manage

5. umg. (stehlen) make off with

II v/refl: sich gegen etw. stemmen press ( oder brace o.s.) against s.th.; fig. resist s.th.; er stemmt sich dagegen fig. auch he’s digging in his heels, Brit. umg. auch he’s dead set against it; sich in die Höhe stemmen haul oneself to one’s feet

III v/i Skisport: stem

* * *

to pry; to prise; to stem

* * *
stẹm|men ['ʃtɛmən]
1. vt

1) (= stützen) to press; Ellenbogen to prop

die Arme in die Seiten or Hüften gestemmt — with arms akimbo

die Arme or die Hände in die Hüften stemmen — to put one's hands on one's hips

er hatte die Arme in die Hüften gestemmt — he stood with arms akimbo

2) (= hochstemmen) to lift (above one's head)

einen stemmen (inf) — to have a few (inf)

Gewichte stemmen — to lift weights

3) (= meißeln) to chisel; (kräftiger) Loch to knock (
in +acc in)
2. vr

sich gegen etw stemmen — to brace oneself against sth; (fig) to set oneself against sth, to oppose sth

3. vi (SKI)
to stem
* * *

stem·men

[ˈʃtɛmən]

I. vt

1. (hochdrücken)

▪ jdn/etw [irgendwohin] \stemmen to lift sb/sth [somewhere]

jdn/etw nach oben \stemmen to lift [up sep] sb/sth

2. (meißeln)

▪ etw [in etw akk] \stemmen to chisel sth [into sth], to make sth [in sth]

Löcher in eine Wand \stemmen to knock [or make] holes in a wall; (mit einem Bohrer) to drill holes in a wall

3. (stützen)

die Arme in die Seiten \stemmen to put one's hands on one's hips, to stand with arms akimbo

den Rücken/die Füße gegen etw akk \stemmen to brace one's back/feet against sth

4. (bewältigen)

▪ etw \stemmen to manage sth

II. vr

▪ sich akk gegen etw akk \stemmen

1. (sich drücken) to brace oneself [or push] against sth

2. (sich sträuben) to be against sth

er wird sich nicht gegen die neue Umgehungsstraße \stemmen he won't stand in the way of the bypass

* * *
1.
transitives Verb

1) (hochstemmen) lift [above one's head]; (Gewichtheben) lift < weight>

2) (drücken) brace <feet, knees> ( gegen against)

die Arme in die Hüften/Seiten stemmen — place one's arms akimbo; put one's hands on one's hips

3) (meißeln) chisel <hole etc.>
2.
reflexives Verb

sich in die Höhe stemmen — haul oneself to one's feet

sich gegen etwas stemmen — brace oneself against something; (fig.) resist something
3.
intransitives Verb (Skisport) stem

* * *

stemmen

A. v/t

1. (drücken) press; (hochwuchten) heave up; (Gewicht heben) lift over one’s head, snatch;

(sie hatte) die Arme in die Seiten gestemmt (she stood with) arms akimbo;

die Arme in die Seiten stemmen place one’s hands on one’s hips

2. TECH (Löcher) chisel (out)

3.

einen stemmen umg (Bier etc) hoist one

4. umg (bewältigen) manage

5. umg (stehlen) make off with

B. v/r:

sich gegen etwas stemmen press ( oder brace o.s.) against sth; fig resist sth;

er stemmt sich dagegen fig auch he’s digging in his heels, Br umg auch he’s dead set against it;

sich in die Höhe stemmen haul oneself to one’s feet

C. v/i Skisport: stem

* * *
1.
transitives Verb

1) (hochstemmen) lift [above one's head]; (Gewichtheben) lift < weight>

2) (drücken) brace <feet, knees> ( gegen against)

die Arme in die Hüften/Seiten stemmen — place one's arms akimbo; put one's hands on one's hips

3) (meißeln) chisel <hole etc.>
2.
reflexives Verb

sich in die Höhe stemmen — haul oneself to one's feet

sich gegen etwas stemmen — brace oneself against something; (fig.) resist something
3.
intransitives Verb (Skisport) stem

* * *

v.

to stem v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stemmen
16 stützen

stützen v support, bear, prop (up), hold, uphold, truss, stay, sustain, shore, back (Bauteile, Tragwerke, Bauelemente); buttress (z. B. Mauern); carry, support (Lasten); stabilize (festigen); underlay (durch unterlegen)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stützen
17 unterstützen

unterstützen v 1. back (stützen); 2. bear, carry, support, sustain, prop (up) (Lasten); 3. TK strut (Dachpfette); 4. KONST truss (durch Dachbinder); 5. promote (fördern, z. B. mit Fördermitteln)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterstützen

См. также в других словарях:

prop — vb *support, sustain, bolster, buttress, brace Analogous words: uphold, back (see SUPPORT): hoist, heave, boost, *lift … New Dictionary of Synonyms
prop — [[t]prɒ̱p[/t]] props, propping, propped 1) VERB If you prop an object on or against something, you support it by putting something underneath it or by resting it somewhere. [V n on/against n] He rocked back in the chair and propped his feet on… … English dictionary
Back Stage West Garland Awards — Infobox award name = Back Stage West Garland Awards current awards = imagesize = caption = description = Excellence in Southern California theatre. presenter = Back Stage West country = USA location = Los Angeles, California year = 1998 year2 =… … Wikipedia
back — Synonyms and related words: a priori, a rebours, a reculons, abandon, abet, accented, acknowledgments, advance, advocate, affirm, afford support, aft, after, aftermost, afterpart, afterpiece, again, against the grain, ago, aid, alpenstock,… … Moby Thesaurus
prop — Synonyms and related words: advocate, afford support, airscrew, alpenstock, arm, athletic supporter, back, back up, backbone, backing, bandeau, bear, bear out, bear up, bearer, beef up, blackface, bolster, bolster up, bra, brace, brace up, bracer … Moby Thesaurus
back up — Synonyms and related words: act for, advance, affirm, afford support, answer for, appear for, ascend, attest, authenticate, back, back away, back off, backpedal, backtrack, backtrail, backwater, bear, bear out, bear up, bolster, bolster up, brace … Moby Thesaurus
prop — I (New American Roget s College Thesaurus) n. support, brace, stay, pillar, underpin, shore, column, block, base; foundation; mainstay, assistant, helper, staff; fulcrum; truss; property. See drama, propulsion. v. t. support, uphold, brace,… … English dictionary for students
Five Came Back — Infobox Film name = Five Came Back imdb id = 0031314 producer = Robert Sisk director = John Farrow writer = Richard Carroll (story) Jerry Cady Dalton Trumbo Nathanael West starring = Chester Morris Lucille Ball music = Roy Webb cinematography =… … Wikipedia
Rhys Thomas (prop born 1982) — Infobox Rugby biography name = Rhys Thomas caption = birthname = Rhys M. Thomas nickname = dateofbirth = birth date and age|1982|7|31 placeofbirth = South Africa dateofdeath = placeofdeath = height = 6 ft 1 in (1.85 m ) weight = 19 st 12 lb (126… … Wikipedia
Jack back — Jack Jack (j[a^]k), n. [F. Jacques James, L. Jacobus, Gr. ?, Heb. Ya aq[=o]b Jacob; prop., seizing by the heel; hence, a supplanter. Cf. {Jacobite}, {Jockey}.] [1913 Webster] 1. A familiar nickname of, or substitute for, John. [1913 Webster] You… … The Collaborative International Dictionary of English
BAB: Bonuses Are Back — A new City acronym: Bonuses Are Back. Commenting on a recent City of London event, The Guardian’s Julia Finchobserved: “leading bankers talked excitedly about the new buzzword in their born again sector: BAB.” BAB stands for Bonuses are Back, and … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

back+prop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

back+prop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: