-
1 Klebstreifen
-
2 Klebstreifen
Klebstreifen m adhesive tapeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Klebstreifen
-
3 Klebstreifen
m1. sticky ( oder adhesive) tape2. auf Umschlag etc.: adhesive strip* * *Kleb|strei|fenmadhesive tape; (selbstklebend auch) sticky tape; (zum Befeuchten) gummed tape; (durchscheinend) Sellotape® (esp Brit)* * *Kleb·strei·fenm2. (Klebefläche) gummed strip* * *der adhesive or sticky tape* * *1. sticky ( oder adhesive) tape2. auf Umschlag etc: adhesive strip* * *der adhesive or sticky tape -
4 Klebstreifen
Kleb·strei·fen m2) ( Klebefläche) gummed strip -
5 Klebstreifen
-
6 Klebstreifen
mcellotape -
7 Klebestreifen
m Klebstreifen* * *der Klebestreifensticky tape; adhesive tape* * *Kle|be|strei|fenmSee:* * *Kle·be·strei·fen* * ** * *n.adhesive strip n.glue strip n. -
8 kleben
I v/i1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was youngII v/t* * *to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste* * *kle|ben ['kleːbn]1. vi1) (= festkleben) to stickklében (lit) — to stick to sth
am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front
an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition
an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands
sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck
klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text
2. vtto stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to spliceMarken klében (Insur inf) — to pay stamps
* * *1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum3) (to stick to.) cleave4) (to join (things) with glue.) glue5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick* * *kle·ben[ˈkle:bn̩]I. vi1. (klebrig sein) to be sticky2. (festheften)an der Tür \kleben to stick on the door3. (festhalten)an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customsan jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sbdie ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT famII. vt1. (mit Klebstoff reparieren)▪ etw \kleben to glue sthes lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)Film \kleben to splice film3. (durch Kleben befestigen)▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhereTapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall4.* * *1.intransitives Verb1) stick (an + Dat. to)kleben bleiben — stick; remain stuck
das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body
an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)
2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)3) (ugs.): (sich klammern)an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)
4)2.kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
transitives Verbjemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)
2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together* * *A. v/i1. stick; obs und geh cleave (an +dat to);an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail2.kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time3. (klebrig sein) be sticky;(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;voller Kletten kleben be covered in burrssie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was youngB. v/t2.* * *1.intransitives Verb1) stick (an + Dat. to)kleben bleiben — stick; remain stuck
das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body
an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)
2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)3) (ugs.): (sich klammern)an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)
4)2.kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
transitives Verbjemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)
2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together* * *v.to adhere v.to paste v.to splice v. -
9 kleben
kle·ben [ʼkle:bn̩]vi1) ( klebrig sein) to be sticky2) ( festhaften)an der Tür \kleben to stick on the door;3) ( festhalten)an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs;an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sbdie ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework ( Brit) ( fam)6) ((veraltet) fam: Beitragsmarken auf\kleben) to pay stampsvt1) ( mit Klebstoff reparieren)etw \kleben to glue sth;sich irgendwie \kleben lassen to stick together somehow;es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together welletw \kleben to stick together sth sep;Film \kleben to splice film3) (durch K\kleben befestigen)etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere;Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wallWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Klebstreifen — Klebstreifen, der bei Reißbahnen für Luftschiffe und Freiballone vorgesehene, mit Paragummi zu bestreichende Streifen, der teilweise noch mit Druckknöpfen versehen ist, damit er stets wieder in derselben Lage aufgeklebt wird,[429] um… … Lexikon der gesamten Technik
Klebstreifen — Kleb|strei|fen, Klebestreifen, der: Papier , Kunststoffstreifen mit Klebstoffschicht. * * * Kleb|strei|fen, (auch:) Klebestreifen, der: Papier , Kunststoffstreifen mit Klebstoffschicht … Universal-Lexikon
Klebstreifen — Kleb|strei|fen, Kle|be|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
8-mm-Film — Normal 8 (links) und Super 8 Schwarz Weiß Film (rechts) – aus Doppel 8 bzw. Doppel Super 8 Film durch Trennung erhalten Ein 8 mm Film ist ein Schmalfilm Filmformat, der für Kinofilme und als Kleinstbildfilm in der Fotografie verwendet wird.… … Deutsch Wikipedia
8-mm-Kamera — Normal 8 (links) und Super 8 Schwarz Weiß Film (rechts) aus Doppel 8 bzw. Doppel Super 8 Film durch Trennung erhalten Ein 8 mm Film ist ein Schmalfilm Filmformat, der für Kinofilme und als Kleinstbild Film in der Fotografie verwendet wird. Es… … Deutsch Wikipedia
gummieren — gum|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Gummi , Klebmasse bestreichen, überziehen ● gummiertes Papier * * * gum|mie|ren <sw. V.; hat: a) eine Klebstoffschicht auf etw. auftragen: Briefmarken g.; gummierte Briefumschläge, Klebstreifen; b) (Textilind.)… … Universal-Lexikon
Klebestreifen — Kle|be|strei|fen 〈m. 4〉 auf einer Seite mit Klebstoff versehener Papierstreifen * * * Kle|be|strei|fen: ↑ Klebstreifen. * * * Kleb|strei|fen, (auch:) Klebestreifen, der: Papier , Kunststoffstreifen mit Klebstoffschicht. Kle|be|strei|fen:… … Universal-Lexikon
Autobahn-Vignette — Autobahnvignette 2003 der Schweiz, Vorder und Rückseite Eine Autobahnvignette ist ein länderspezifischer Aufkleber als Nachweis der Bezahlung einer fälligen Maut zur Benutzung des Autobahnnetzes dieses Landes. Eine solche Vignette wird in vielen… … Deutsch Wikipedia
Autobahnvignette — 2010 der Schweiz, (Vorderseite) Eine Autobahnvignette ist ein länderspezifischer Aufkleber als Nachweis der Bezahlung einer fälligen Maut zur Benutzung des Autobahnnetzes dieses Landes. Eine solche Vignette wird in vielen Ländern als Nachweis der … Deutsch Wikipedia
Graphene — Graphen ([gʁa feːn], engl. graphene) ist die Bezeichnung für einen zweidimensionalen hexagonalen Kristall aus sp2 gebundenen Kohlenstoff Atomen. Diese monoatomare Kohlenstoffschicht wurde zum ersten Mal verwendet, um den Aufbau und die… … Deutsch Wikipedia
Klebeband — ist eine Sammelbezeichnung für ein oder beidseitig mit Haftklebstoffen beschichtete, streifenförmige Trägermaterialien, z. B. aus Kunststofffolien bzw. schäumen, Papier, Metallfolien oder Textilgewebe. In der industriellen Fertigung kommen… … Deutsch Wikipedia