Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

back+part

Толкование Перевод

1 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
2 keep back

1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) zadržati; ne približati se

2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) zamolčati

3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pridržati

* * *

1.

transitive verb

zadržati, odvrniti koga od česa; pridržati (npr. delavčevo plačo); zamolčati ( from komu);

2.

intransitive verb

ostati v ozadju, zadržati se

English-Slovenian dictionary > keep back
3 sit back

(to rest and take no part in an activity: He just sat back and let it all happen.) sedeti s prekrižanimi rokami

* * *

intransitive verb umakniti se, odpočiti si, biti neaktiven

English-Slovenian dictionary > sit back
4 heel

[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) peta

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) peta

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) peta
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) pribiti peto

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) nagniti se

•

- - heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *
I [hi:l]
noun

peta, podpetnik; zadnje kopito; zadnja živalska noga; peta, ven moleč del predmeta (npr. držaj godala); spodnji del (jambora, gredi itd.); American slang baraba

heel of Achilles — Ahilova peta

at ( —ali on, upon) s.o.'s heels — komu za petami

down at (the) heel — ali out at heels — ponošenih pet, figuratively oguljen, strgan, v slabih razmerah

to heel — pri nogi (pes), figuratively ubogljivo, voljno

figuratively under the heel of — pod peto, pod oblastjo

heels over head — ali head over heels — na pete na glavo, na vrat na nos

the iron heel figuratively trda oblast, železna peta

by the heel and toe — od vseh strani

from head to heels — od glave do pete

neck and heels — od nog do glave

American heel of the hand — peščaj;

Z glagoli: to be carried with the heels foremost — biti odnesen s petami naprej, mrtev

to bring to heel — upogniti koga

to come to heel — priti k nogi (pes), figuratively zvesto slediti, ubogati

to have s.o. by the heels — imeti koga v oblasti

to have the heels of — prehiteti koga

to kick ( —ali cool) one's heels — dolgo čakati, American slang plesati

to kick ( —ali tip, turn) up one's heels — umreti, pete iztegniti

not to know if one is on one's head or heels — ne vedeti, kje se koga glava drži

to lay ( —ali clap) by the heels — ujeti, zvezati, spraviti v zapor

my heart sank into my heels — srce mi je padlo v hlače

to show a clean pair of heels — pete pokazati, bežati

to take to one's heels — pete odnesti, pobegniti

to tread on s.o.'s heels — obesiti se komu na pete

to turn on one's heel — zasukati se na peti
II [hi:l]
1.

transitive verb

podpetiti; podplesti (nogavice); sport udariti žogo z držajem palice (golf), poriniti žogo s peto (rugby), nadeti petelinu ostroge (petelinji boj); American slang dati komu denar;

2.

intransitive verb

stati ob nogi, hoditi ob nogi (pes); dotikati se s petami; American slang teči, švigniti

English-Slovenian dictionary > heel
5 breech

[bri: ]
noun

(the back part of a gun, where it is loaded.) zapirač

* * *
I [bri:č]
noun

zadnji del, dno; ležišče topa; del hlač, ki pokriva zadnjico

archaic zadnjica; plural (jahalne) hlače; kratke hlače; figuratively to wear the breeches — nositi hlače, ukazovati (žena možu)

breeches part — moška vloga, ki jo igra ženska
II [bri:č]
transitive verb

hlače (prve dečku) obleči

English-Slovenian dictionary > breech
6 throat

[Ɵrəut]
noun

1) (the back part of the mouth connecting the openings of the stomach, lungs and nose: She has a sore throat.) grlo

2) (the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) vrat

•

- - throated
- throaty
- throatily
- throatiness
* * *
[mróut]
1.

noun

grlo, žrelo, požiralnik, goltanec, sapnik; vrat; figuratively zoženje, ozek prehod, zožena odprtina; figuratively glas

a throat of brass figuratively pogumen, močan glas

throat of a vase — vrat vaze

clergyman's (sore) throat — kroničen katar v žrelu

to clear one's throat — odkašijati se, izkašljati se, odhrkati se

to cut s.o.'s throat — komu vrat prerezati

to cut one another's throats figuratively medsebojno se uničiti

to cut one's own throat — figuratively sam se uničiti

to give s.o. the lie in his throat — obtožiti koga velike laži

I have a sore throat — grlo me boli, grlo m je vneto

to jump down one's throat — figuratively prekiniti koga z ugovarjanjem, protestiranjem ipd.

to lie in one's throat — debelo, grobo lagati

to pour down one's throat — izpiti, pognati po grlu

he shouted at the top of his throat — na ves glas je zakričal

to take s.o. by the throat — zgrabiti koga za vrat

to thrust (to ram) s.th. down s.o.'s throat — vsiliti komu kaj

the words stuck in my throat — besede so mi obtičale v grlu;

2.

transitive verb

izžlebiti, izdolbsti; obsolete momljati

English-Slovenian dictionary > throat
7 calf

I plural - calves; noun
1) (the young of a cow, elephant, whale etc.) tele, mladič

2) ((also calfskin) leather made from the skin of the young of a cow.) telečje usnje

•

- calve
II plural - calves; noun
(the thick fleshy back part of the leg below the knee: She has slim ankles but fat calves.) meča

* * *
I
plural calves [ka:f, ka:vz]

noun tele; mladič večjih sesalcev; teletina (usnje); figuratively tepec

to kill the fatted calf — navdušeno koga sprejeti

calf love — pubertetniška ljubezen

calf's teeth — mlečni zobje

in ( —ali with) calf — breja (krava)

to eat the calf in the cow's belly — delati račun brez krčmarja

to slip her calf — skotiti tele
II
plural calves [ka:f, ka:vz]

anatomy meča

English-Slovenian dictionary > calf
8 rear

I 1. [riə] noun
1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) zadnji del

2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) zadnjica
2. adjective
(positioned behind: the rear wheels of the car.) zadnji

- rear-admiral
- rearguard II [riə] verb
1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rediti

2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) vzpeti se

3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) dvigniti

•

- rear up

* * *
I [ríə]
1.

noun

zadnji del, zadnja stran, ozadje; colloquially stranišče; military zadnja straža, zadnja četa, zaščitnica; rep (kolone)

at (in) (the) rear of — zadaj, izza

at the rear of the house — (zadaj) za hišo

to attack the enemy in the rear — napasti sovražnika od zadaj

to bring (to close) up the rear military biti za zaščitnico, biti na repu kolone

to hang on s.o.'s rear — pritiskati od zadaj na koga, biti komu za petami

to place (to put) in the rear — postaviti v ozadje;

2.

adjective

zadajšnji, zadnji
II [ríə]
transitive verb

dvigati, dvigniti, postaviti, graditi (zgradbe); rediti (živali); negovati, gojiti (rastline), vzgajati, vzgojiti, izobraziti (otroka); (o stvareh) odlikovati se, izkazati se

to rear oneself — vzpenjati se (o konju); intransitive verb (o stavbah) dvigati se; (o sebi) planiti kvišku, (po)skočiti v hudem razburjenju, vzkipeti; (o konju) vzpenjati se, postaviti se na zadnje noge

to rear cattle — rediti živino

to rear a cathedral — zgraditi katedralo

to rear a ladder — postaviti (pokonci) lestev

to rear one's voice — dvigniti svoj glas

English-Slovenian dictionary > rear
9 stern

I [stə:n] adjective
(harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) strog

- sternly
- sternness II [stə:n] noun
(the back part of a ship.) krma

* * *
I [stə:n]
adjective ( sternly adverb)

strog, oster, tog; krut, nepopustljiv, neizprosen, strikten; trden; mrk, neprijazen (pogled); neprijeten, odbijajoč (kraj)

stern discipline — stroga disciplina

stern necessity — neizprosna potreba (sila, stiska)

a stern resolve — trden sklep

a stern penalty — stroga, ostra kazen

stern times — trdi, hudi časi
II [stə:n]
1.

noun

nautical

krma, zadnji del ladje; zadnji del (živali), zadnjica, rep (lisice)

stern foremost — nazaj, ritensko; figuratively narobe, nespretno

stern on — s krmo naprej

by the stern — s krmo potopljeno globlje kot ostali del ladje

from stem to stern — po vsej ladji; figuratively od enega konca (kraja) do drugega;

2.

adjective nautical

krmen, zadajšnji

a stern sea — morje, ki prihaja od zadaj

English-Slovenian dictionary > stern
10 arch

1. noun
1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) obok

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) slavolok

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) oblok

4) (the raised part of the sole of the foot.) usločenost
2. verb
(to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) usločiti

- arched
- archway
* * *
I [a:č]
noun

architecture obok, oblok, lok; slavolok

arch supporters — ortopedski vložki

triumphal arch — slavolok
II [a:č]
transitive verb & intransitive verb

obokati; bočiti se

to arch one's back — grbiti se
III [a:č]
adjective ( archly adverb)

glaven, prvi; skrajnji; prebrisan, premeten, navihan, zvit

English-Slovenian dictionary > arch
11 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) stran

2) (a surface of something: A cube has six sides.) ploskev

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) stran

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) stran

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) bok

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) pobočje

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) stališče

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) stran
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) stranski

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *
I [sáid]
1.

noun

stran; bok; rob (poti, mize itd.); stran (pisma); ploskev, prostrana površina; figuratively stališče, vidik; obronek; obala; področje, kraj; smer; oddelek (šole); sport moštvo; slang prevzetnost, ošabnost, širokoustenje; (biljard) obračanje, vrtenje krogle zaradi udarca od strani

side by side — z ramo ob rami, vštric, vzporedno

by the side of — vzdolž, ob

off side — oddaljenejša stran, desna stran; sport (nogomet) ofsajd

on the side — povrhu

on all sides, on every side — na vseh straneh, vsepovsod

on father's side — po očetovi strani

on this side of the grave — pred smrtjo

back side — zadnjica

blind side — slaba stran

dark side — senčna stran

(šola) classical (modern) side — klasična ali humanistična (moderna) smer (oddelek)

God is on our side — bog je z nami

the east side of the city — vzhodni del mesta

north side — severna stran

the other side of the question — druga stran (plat) vprašanja (problema)

sunny side, bright side — sončna stran, svetla stran (tudi figuratively)

on the wrong side of the door figuratively izključen iz (česa)

on the wrong side of the blanket figuratively nezakonski (otrok)

the wrong side up — narobe

the right (the wrong) side of a piece of cloth — prava (neprava) stran kosa blaga

the road-side — cestni rob (kraj)

to balance on both sides figuratively nihati (kolebati) med dvema stvarema

he is on our side — on je na naši strani, z nami

he is on the sunny (bright, right) side of 50 — on še ni 50 let star

he is on the shady (wrong) side of 50 — on je preko 50 let star

this is a side issue — to je postransko vprašanje

to change sides — preiti na drugo stran

people come from every side — ljudje prihajajo semkaj z vseh strani

to go over to the other side — preiti k drugi stranki, uskočiti v drug tabor

to have a pain in one's side — imeti bolečine v boku

to have side slang domišljevati si; delati se važnega

to keep on the right side of s.o. figuratively na prijateljski način s kom urediti stvari

to put a th. on one side — postaviti kaj na stran, ne obračati

he puts on too much side — on preveč pozira

to shake (to split) one's sides with laughing — pokati od smeha

to take sides — opredeliti se (za), odločiti se za neko stran; biti pristranski

to take side with s.o., to take s.o.'s side — potegniti s kom, potegniti se za koga

to view a question from all sides — premotriti vprašanje z vseh strani

to win s.o. over to one's side — pridobiti koga na svojo stran;

2.

adjective

stranski; prihajajoč od strani

side blow — udarec od strani

side door — stranska vrata (vhod)

side brake — ročna zavora (avto)
II [sáid]
intransitive verb slang bahati se, širokoustiti se, hvaličiti se, postavljati se

to side with — opredeliti se za, pridružiti se, držati z; transitive verb dati, odriniti na stran; opremiti (knjigo) s stranicami

to side up — pospraviti, urediti (sobo)

English-Slovenian dictionary > side
12 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
13 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
14 ride

1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) peljati se, jezditi

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) jezditi, peljati se

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) tekmovati

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) jezditi
2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ježa, vožnja

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) vožnja

•

- rider
- riding-school
* * *
I [ráid]
noun

jahanje, ježa; vožnja na biciklu, na javnih prometnih sredstvih (avto itd.); jezdna, jahalna pot; military skupina jezdecev rekrutov

it is a penny ride to X. — vožnja do ɔ. stane en peni

she was just back from a ride on her bicycle — ravno se je vrnila s sprehoda na kolesu

to go for a ride — iti na jezdenje (jahanje)

to take a ride — (od)peljati se z avtom

to take s.o. for a ride — peljati koga z avtom, vzeti ga na vožnjo z avtom; American slang (od)peljati koga z avtom z namero, da ga ubijemo; speljati na led koga, potegniti koga
II [ráid]
1.

intransitive verb

jahati, jezditi; okobal sedeti; biti primeren za ježo; voziti se, peljati se; (o ladji) plavati na, gibati se, usidrati se, biti zasidran; drveti, hitro voziti; plavati (on nad); ležati, mirovati, počivati (on na); obračati se (on na); tehtati v jahalni obleki; American slang pustiti (stvari) teči

he rides well — on dobro jaha, je dober jezdec

to ride on s.o.'s knees — jahati komu na kolenih

he rides just under 11 stone — v jahalni obleki (na konju) tehta malo manj kot 70 kg

do you mind riding with your back to the engine? — vam je vseeno, če se peljete s hrbtom obrnjeni proti lokomotivi?

to ride at an anchor — biti zasidran

to ride for a fall — vratolomno jezditi (jahati), figuratively nesmotrno delati (ravnati, postopati), drveti v pogubo, biti pred padcem (o vladi itd.)

to ride to hounds — goniti (divjad) s psi, iti na lov (na lisico), loviti

some boys ride to school — nekaj dečkov se vozi (s kolesom) v šolo

turf rides soft — rušnat (travnat) teren nudi prijetno jahanje

distress was riding among the people — revščina je vladala med ljudmi

let it ride! American slang pusti(te), naj stvar gre, kot hoče!

to ride and tie — izmenoma jahati in pešačiti (ob konju), figuratively menjavati se pri delu;

2.

transitive verb

jahati ( a horse — konja), jezditi, okobal sesti na; pustiti (koga) jahati; sedeti na; voziti (bicikel); prejezditi (deželo); dohiteti, prehiteti; (često pasivno) obvladati, tlačiti, mučiti, tiranizirati; (o živalih) naskočiti; American prevoziti z avtom, prejahati (razdaljo, zemljišče itd.)

to ride an unbroken horse — jahati neukročenega konja

to ride a bicycle — voziti kolo, peljati se na kolesu

to ride a child on one's knees — ujcati otroka na kolenih

father rides his child on his back — otrok jaha na očetovem hrbtu

to ride one's horse at an obstacle — pognati konja čez zapreko

to ride the high horse figuratively oblastno, gospodovalno se vesti, prevzetovati

to ride a hobby figuratively (za)jahati svojega konjička

to ride a joke to death — ponavljati šalo (dovtip) tako dolgo, da izgubi vrednost (postane dolgočasna)

the nomads rode the desert — nomadi so prejezdili puščavo

they rode him on their shoulders — nesli so ga na ramenih

to ride a race — udeležiti se konjske dirke

to ride shank's mare slang pešačiti

to ride the waves — jahati ali plavati na valovih;

English-Slovenian dictionary > ride
15 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) desni

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) pravilen

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) pošten

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) primeren
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) pravica

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) prav

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) desno

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) desnica
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) točno

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) takoj

3) (close: He was standing right beside me.) povsem

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) popolnoma

5) (to the right: Turn right.) desno

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) pravilno
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) zravnati (se)

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) popraviti (krivico)
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') prav!

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) desničarski

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I [ráit]
noun

pravica, pravo, pravičnost; veljavna (upravičena) zahteva; izključna pravica (to do, na); desna stran; desnica; prava stran, sprednja stran; plural pravo (normalno, dejansko, resnično) stanje stvari, resnica; red

by right, of right — po zakonu, zakonito, pravzaprav

by right of — zaradi; na temelju

in right of (her husband) — v imenu (svojega soproga); s strani (svojega soproga)

on the right — na desni

to the right — na desno

by right(s) — po pravici, z vso pravico

right and wrong — prav in neprav, pravica in krivica

right of disposal — pravica razpolaganja

right of inheritance — dedno pravo (pravica)

right of notice — pravica odpovedi

right of redemption (repurchase) — pravica, prodano zopet nazaj kupiti

right of search — pravica do preiskave

right of succession — nasledstvena pravica

rights and duties — pravice in dolžnosti

right of way — prednost v cestnem prometu; pravica do prehoda (čez zasebno posest)

the Right parliament desnica, konservativna stranka

the rights and wrongs of a case — pravilna (resnična, dejanska) in napačna dejstva (stanje) primera

countess in her own right — grofica po lastnem (dednem) pravu (ne po možitvi)

mineral right — rudosledna pravica

women's rights — pravica žena, ženska enakopravnost

all rights reserved — vse pravice pridržane

to be in the right — imeti prav, imeti pravico na svoji strani, biti upravičen

to bring s.th. to rights — spraviti nekaj v red, urediti

it is my right to know — imam pravico, da vem

he claimed the crown in right of his father — zahteval je krono kot dedič svojega očeta

he has a little fortune in right of his wife — ima nekaj premoženja po ženini upravičenosti

to do the right — pravo narediti

to do s.o. right — ravnati s kom pravično (pravilno, korektno, dostojno)

to give s.o. his right — dati komu njegovo pravico

to have a right (no rights) — imeti pravico (ne imeti pravic)

to keep to the right — držati se desne, iti (voziti) po desni strani

to put (to set) to rights — urediti, spraviti v red

he sat on my right — sedel je na moji desni strani

to stand on (to assert) one's rights — ne odstopiti od svojih pravic, vztrajati pri svojih pravicah

to turn to the right — kreniti, zaviti na desno

I want to know the rights of the affair — hočem vedeti dejansko (resnično) stanje zadeve
II [ráit]
adjective

pravi, pravilen; desni; točen, korekten, avtentičen, resničen; pravičen, pošten; primeren, umesten; zakonit; zdrav; normalen; mathematics pravi; politics ki pripada desnici, simpatizira s konservativno stranko; archaic prem, raven (le v: right line — premica, ravna črta)

at right angles — pod pravimi koti, pravokotno

on the right hand side — na desni (strani)

on the right side of 50 — še ne 50 let star

on the right bank of the Sava — na desnem bregu Save

in one's right mind — pri pravi (zdravi) pameti

out of one's right mind, not right in one's head — ne čisto pri pravi (pameti)

right back sport desni branilec

right angle — pravi kot

right arm, right hand — desna roka (tudi figuratively)

the right heir — zakoniti dedič

the right man on the right place — pravi človek na pravem mestu

right side — prava stran, lice (blaga)

a right turn — obrat na desno (za 90°)

the right way — prava pot, pravi način

I feel all right again — počutim se zopet čisto dobro

right oh! colloquially v redu! prav! dobro! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

right you are! — tako je! prav imate!

all right! — (vse) v redu! prav! nimam nič proti!

that's right! — tako je! pravilno!

are you all right up there? — ste dobro nameščeni tam gori?

are we on the right way? — ali smo na pravi poti?

see if the brakes are all right — poglej, če so zavore v redu

to be right — imeti prav

I was quite right in supposing... — čisto prav sem imel, ko sem domneval...

is he quite right in his head (mind, senses)? — je on čisto pri pravi (pameti)?

he is his father's right hand — on je očetova desna roka

he is one of the right sort colloquially on je dečko na mestu

to be as right as rain (as ninepence, as a trivet, as nails) — dobro se počutiti, biti zdrav ko riba; biti v najlepšem redu

all came right — vse se je izvršilo, kot je bilo treba

have you got the right time? — imate točen čas? veste, koliko je točna ura?

to get on the right side of s.o. — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to get it right — spraviti v red; pojasniti

I'll do him to rights — dal mu bom, kar mu gre

to know the right people — poznati prave ljudi, imeti (dobre) zveze

to put oneself right with s.o. — opravičiti se pri kom

to put one's right hand to the work — krepko se lotiti dela

to say the right thing — najti pravo besedo

the solution is right — rešitev je pravilna

I think it right that you should share the profits — smatram za pravilno (pravično), da ste deležni dobička
III [ráit]
adverb

prav, pravilno; premo, naravnost, direktno; desno; dobro, kot treba, zadovoljivo; popolnoma, čisto, zelo, temeljito; takoj

right off, right away American takoj, na mestu

right after dinner — takoj po večerji

right ahead, right on — ravno, premo, naravnost (naprej)

right in the middle — prav v sredi(ni)

(rotten) right through — (gnil) skoz in skoz (popolnoma)

right turn! military na desno!

right eyes! military pogled na desno!

right up — strmo navzgor (kvišku)

right well — zelo (dobro), celó

Right Honourable British English ekscelenca (plemiški naslov za plemiče nižje od markiza)

I am right glad — zelo sem vesel

to come right in American iti naravnost noter

to get s.th. right — pravilno, popolnoma razumeti

nothing goes right with me — vse mi gre narobe, nič mi ne uspe

to guess right — prav(ilno) uganiti

he hit right and left — udrihal je desno in levo, na vse strani

to know right well — prav dobro vedeti

if I remember right — če se prav spomnim

to put (to set) right — spraviti v red, urediti

it serves him right — prav mu je

to turn right — obrniti se, zasukati se
IV [ráit]
transitive verb & intransitive verb

znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga); nautical priti v pravi položaj

to right the helm — uravnati krmilo

to right oneself — popraviti se

this fault will right itself — ta napaka se bo sama popravila

the ship righted herself at last — ladja se je končno zopet vzravnala
V [ráit]
interjection

pravilno! tako je!

right oh! colloquially prav! v redu! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

English-Slovenian dictionary > right
16 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
17 break

[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) razbiti, zlomiti

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomiti

3) (to make or become unusable.) pokvariti (se)

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) odpovedati

5) (to do better than (a sporting etc record).) potolči

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) prekiniti

7) (to put an end to: He broke the silence.) prekiniti

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznaniti

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutirati

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) ublažiti

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) izbruhniti
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) premor

2) (a change: a break in the weather.) sprememba

3) (an opening.) odprtina

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) priložnost

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) lomljivi predmeti

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breik]
1.

transitive verb

lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati;

2.

intransitive verb

zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder — pretrgati, prelomiti

to break an army — razpustiti vojsko

to break s.o.'s back — zlomiti komu vrat, uničiti ga

colloquially to break the back of s.th. — opraviti najtežji del česa

to break the bank — izčrpati banko

to break the — blow prestreči udarec

to break the bounds — prekoračiti mejo

to break bread — jesti

nautical to break bulk — začeti raztovarjati

to break a butterfly on the wheel — zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva

to break cover — zapustiti skrivališče, izkobacati se

to break a custom — odvaditi se

the day is breaking — svita se, dani se

to break a drunkard of drinking — odvaditi pijanca piti

to break the engagement — razdreti zaroko

to break even — pokriti stroške, poravnati se

to break faith — prelomiti prisego, izneveriti se

to break a fall — zadržati padec

to break one's fast — nekaj pojesti

to break the flax — treti lan

to break (new) ground — ledino orati, začeti nov obrat

to break hold — iztrgati se

to break the ice — prebiti led

to break lance with — začeti s kom pismeno diskusijo

to break the law — kršiti zakon

to break loose — odtrgati se, zbežati; prekršiti

to break a match — razdreti zaroko

to break the neck of s.th. — izvržiti najtežji del naloge, končati kaj

to break o.s. of a habit — odvaditi se česa

to break the news — povedati novico

to break open — nasilno odpreti

to break a promise — ne izpolniti obljube

to break s.o.'s pride — ponižati koga

to break to pieces — zdrobiti (se); razpasti

to break small — zdrobiti

to break the thread — prekiniti, pretrgati

to break water — priti na površino

who breaks pays — sam pojej, kar si si skuhal

to break wind — prdniti

to break short — dokončati

break your neck! — veliko sreče!
II [breik]
noun

zlom; razpoka; prekinitev, pavza, odmor; jasa; music sprememba glasu, mutiranje; presledek; vdolbina v zidu; pobeg iz ječe; American colloquially slučaj, napaka; figuratively dobra priložnost

the break of day — jutranji svit, zora

without break — nenehno

break in the clouds — žarek upanja
III [breik]
noun

vrsta kočije, s katero se konji navadijo voziti; širok vagon

English-Slovenian dictionary > break
18 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
19 hump

1. noun
1) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) grba

2) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) grbina

•

- humpback
2. adjective
(rising and falling in the shape of a hump: a humpback bridge.) grebenast

- humpbacked

* * *
I [hʌmp]
noun

grba, grbina, griček, izboklina, holmec

British English slang slaba volja, pobitost; American slang tempo; humorously the Hump — Himalaja, Alpe

to be over the hump — prestati najhujše

it gives me the hump — to me spravlja v slabo voljo
II [hʌmp]
transitive verb

zgrbiti (često z up); potreti, spraviti v slabo voljo; American slang potruditi se; Australian nositi na hrbtu, na ramah

to hump one's back — ujeziti se

American slang to hump it — ali to hump o.s. — pošteno se lotiti

English-Slovenian dictionary > hump
20 graft

I 1. verb
(to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) transplantirati
2. noun
(a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) presadek
II noun
1) (dishonesty in obtaining profit or good position.)

2) (hard work.)

* * *
I [gra:ft]
noun

cepič, cepljenje; medicine presad, transplantacija
II [gra:ft]
transitive verb

(into, on, together, in) cepiti; medicine transplantirati; figuratively vcepiti
III [gra:ft]
noun

količina zemlje, ki jo zajame lopata; globina, ki jo doseže lopata z enim zamahom; lopata za kopanje
IV [gra:ft]
1.

noun

American slang

podkupovanje, podkupnina; izsiljevanje, korupcija;

2.

intransitive verb American slang

sprejemati podkupnino, dati se podkupovati; nepošteno pridobiti

English-Slovenian dictionary > graft

Страницы

См. также в других словарях:

back part of — rear section of, the end of … English contemporary dictionary
Back — Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster] {Back… … The Collaborative International Dictionary of English
Back — Back, adv. [Shortened from aback.] 1. In, to, or toward, the rear; as, to stand back; to step back. [1913 Webster] 2. To the place from which one came; to the place or person from which something is taken or derived; as, to go back for something… … The Collaborative International Dictionary of English
Back and forth — Back Back, adv. [Shortened from aback.] 1. In, to, or toward, the rear; as, to stand back; to step back. [1913 Webster] 2. To the place from which one came; to the place or person from which something is taken or derived; as, to go back for… … The Collaborative International Dictionary of English
Back blocks — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back charges — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back filling — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back pressure — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back rest — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back slang — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back stairs — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

back+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

back+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: