Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

zatirati

Толкование Перевод

1 oppress

[ə'pres]
verb

1) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) zatirati

2) (to worry or depress: The thought of leaving her oppressed me.) tlačiti

•

- oppression
- oppressive
- oppressively
- oppressiveness
- oppressor
* * *
[əprés]
transitive verb

tlačiti, tiščati, potlačiti, zatirati

English-Slovenian dictionary > oppress
2 bear down

transitive verb & intransitive verb premagati; zatirati; spuščati se; zavezati komu jezik

bear down upon — priključiti se; pluti proti

English-Slovenian dictionary > bear down
3 bully

['buli] 1. plural - bullies; noun
(a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) pretepač
2. verb
(to act like a bully towards.) ustrahovati

* * *
I [búli]
noun

strahovalec, tiran, nasilnik, pretepač, prepirljivec; bahač; najet ubijalec; archaic ljubček
II [búli]
1.

adjective slang

dober, vrl, odličen;

2.

interjection bully for you! — odlično!, bravo!
III [búli]
transitive verb

mučiti; zatirati, ustrahovati, robantiti
IV [búli]
noun

(nogomet) nalet, naskok
V [búli]
noun

nasoljena govedina, govedina v konservi

English-Slovenian dictionary > bully
4 burden

['bə:dn] 1. noun
1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) tovor

2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) breme
2. verb
(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) obremeniti, naprtiti

* * *
I [bɜ:dn]
noun

breme, tovor; tonaža; figuratively gorje, tegoba; režijski stroški; geology jalova plast; music refren, pripev, spremljava; figuratively osnovna misel, glavni motiv; jedro, bit

to bear the burden — peti refren ali spremljati

beast of burden — vprežna žival

to be a burden to s.o. — biti komu v breme

juridically burden of proof — obveznost, da se dokaže neutemeljenost nasprotne trditve
II [bɜ:dn]
transitive verb

(o)bremeniti, (na)tovoriti, (ob)težiti, naložiti, nakladati, naprtiti; figuratively zatirati, tlačiti; obdavčiti

English-Slovenian dictionary > burden
5 depress

[di'pres]
verb

1) (to make sad or gloomy: I am always depressed by wet weather.) potreti

2) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) oslabiti

•

- depressed
- depressing
- depression
* * *
[diprés]
transitive verb

pritisniti, pritiskati; (po)tlačiti, zatreti, zatirati; figuratively pobiti, pogum vzeti, potreti, oplašiti; poceniti, oslabiti; (glas) znižati; (oči) povesiti

English-Slovenian dictionary > depress
6 dragoon

[drəgú:n]
1.

noun

dragonec; zoology zvrst goloba; figuratively surovež;

2.

transitive verb

zatirati, trpinčiti

English-Slovenian dictionary > dragoon
7 drive

1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) voziti

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) peljati

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) voditi

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) udariti

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) gnati
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) vožnja

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) dovoz

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) zagon

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampanja

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) udarec

6) ((computers) a disk drive.) pogon

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *
I [draiv]
1.

transitive verb

gnati, goniti, pognati; zabiti; vreči, zagnati (žogo); vbiti; voditi, upravljati, šofirati; pregnati, spoditi; siliti; peljati; preutruditi; graditi (cesto); vrtati (predor);

2.

intransitive verb

peljati se; hiteti; voziti se; meriti, ciljati

to drive a bargain — dobro voditi kupčijo

to drive a good (hard) bargain — dobro (slabo) opraviti

to drive a coach and four through — spregledati lažnivost pripovedovanja

to drive a nail home — popolnoma zabiti žebelj

to drive home a point — neizpodbitno dokazati

to drive a roaring trade — narediti sijajno kupčijo

to let drive at — zamahniti proti

to drive to the wall ( —ali into the corner) — pritisniti ob zid, ugnati v kozji rog

to drive one's pigs to the market — glasno hrkati

to drive a quill ( —ali pen) — biti pisatelj(ica)

to drive to one's wit's end — popolnoma koga zbegati

to drive s.o. mad — razbesniti koga

to drive s.th. into s.o. — vbiti komu kaj v glavo

to drive s.o. hard — zatirati koga

to drive s.o. to despair — spraviti koga v obup
II [draiv]
noun

gonja; vožnja, ježa; gonilo, pogon; dovoz, vozna pot; pritisk; energija, napor; težnja; American nabiralna akcija; kampanja

to go for a drive — peljati se na sprehod

production drive — akcija za zvišanje produkcije

remote drive — pogon na daljavo

to take for a drive — peljati na sprehod

English-Slovenian dictionary > drive
8 eradicate

verb

(to get rid of completely: Smallpox has almost been eradicated.) izkoreniniti

- eradication

* * *
[iraedikeit]
transitive verb

izkoreniniti, zatreti, zatirati

English-Slovenian dictionary > eradicate
9 grind

1. past tense, past participle - ground; verb
1) (to crush into powder or small pieces: This machine grinds coffee.)

2) (to rub together, usually producing an unpleasant noise: He grinds his teeth.)

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.)
2. noun
(boring hard work: Learning vocabulary is a bit of a grind.) mučno delo

- grinder
- grinding
- grindstone
- grind down
- grind up
- keep someone's nose to the grindstone
- keep one's nose to the grindstone
* * *
I [graind]
1.

transitive verb

(z)mleti, (z)drobiti; brusiti, stružiti, gladiti; vrteti pogonsko ročico; American jeziti; (into s.o.) vbijati komu v glavo; figuratively zatirati, mučiti; škrtati (z zobmi); ( into) vtisniti; (on, against ob) drgniti, treti;

2.

intransitive verb

mleti, dati se zmleti; igrati na lajno; figuratively ( away) mučiti se; (at) naporno delati; guliti se

to grind the face of s.o. — surovo s kom ravnati

to have an axe to grind — imeti osebne skrite namene

to grind the faces of the poor — izkoriščati reveže

to grind s.o. in grammar — vbijati komu slovnico v glavo

to grind the teeth — škrtati z zobmi

to grind to powder — zdrobiti v prah

to grind roughly — razsekati
II [graind]
noun

mletje; brušenje; naporno delo, garanje; naporna hoja; American slang guljenje; gulež

to keep one's nose to the grind — garati brez prestanka

English-Slovenian dictionary > grind
10 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
11 overbear

[ouvəbʌ/ə]
transitive verb

tlačiti, zatirati; premagati, obvladovati; prevesiti

English-Slovenian dictionary > overbear
12 slave-drive

[sléivdraiv]
transitive verb

odirati, zatirati

English-Slovenian dictionary > slave-drive

См. также в других словарях:

zàtirati — (koga, što) nesvrš. 〈prez. zàtirēm, pril. sad. rūći, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}zatrti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zatirati — zàtirati (koga, što) nesvrš. <prez. zàtirēm, pril. sad. rūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. zatrti ETIMOLOGIJA vidi zatrti … Hrvatski jezični portal
zatírati — am nedov. (ȋ) 1. delati, povzročati, da kaj škodljivega na določenem mestu ali v celoti preneha obstajati: zatirati mrčes, škodljivce; zatirati plevel s kemičnimi sredstvi / zatirati nalezljive bolezni / ekspr. zatirati razvade odpravljati 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gúšiti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. gȗšīm, pril. sad. šēći, prid. trp. gȗšen, gl. im. šēnje〉 1. {{001f}}silom onemogućivati disanje hvatajući (koga) snažno za grlo [smrt gušenjem] 2. {{001f}}a. {{001f}}oduzimati dah [guše me suze]; dušiti b. {{001f}}ne… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mòriti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. ēćī, gl. im. ēnje〉 1. {{001f}}ubijati, zatirati [∼ (koga) glađu], {{c=1}}usp. {{ref}}pomoriti{{/ref}} 2. {{001f}}mučiti (ob. o tuzi, brigama, nevoljama) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pòtirati — pòtirati1 (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. rēm (se), pril. sad. irūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(koga, što), {{c=1}}v. {{ref}}potrti{{/ref}}, {{ref}}trti{{/ref}} 2. {{001f}}(se) međusobno se potpuno izjednačiti, dovesti do ništice, doći ili… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
moriti — mòriti (koga, što) nesvrš. <prez. īm, pril. sad. rēći, gl. im. rēnje> DEFINICIJA 1. ubijati, zatirati [moriti (koga) glađu], usp. pomoriti 2. mučiti (ob. o tuzi, brigama, nevoljama) ETIMOLOGIJA vidi mora … Hrvatski jezični portal
eksterminirati — eksterminírati dv. <prez. ekstermìnīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. ekstermìnīrān, gl. im. ānje> DEFINICIJA (u)činiti da tko ili što više ne postoji; zatrti/zatirati, razoriti/razarati ETIMOLOGIJA lat. exterminare … Hrvatski jezični portal
gušiti — gúšiti (koga, što) nesvrš. <prez. gȗšīm, pril. sad. šēći, prid. trp. gȗšen, gl. im. šēnje> DEFINICIJA 1. silom onemogućivati disanje hvatajući (koga) snažno za grlo 2. a. oduzimati dah [guše me suze] b. ne dati zraka [guši me dim]; dušiti 3 … Hrvatski jezični portal
bolháč — a [u̯h] m (á) 1. bot. sredozemska rastlina, iz katere se pridobiva prah proti mrčesu, Chrysanthemum cinerariaefolium: učinkovit insekticid iz bolhača // prah proti mrčesu iz cvetov te rastline: bolhe preženemo z bolhačem 2. zool. kapusnicam… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezdúšen — šna o prid. (ū ȗ) ki je brez usmiljenja, sočutja: brezdušen malopridnež, trinog / boj proti brezdušnemu izkoriščanju // slabš. ki je brez čustev sploh: bil je brezdušen birokrat / brezdušen obraz, smehljaj brezdúšno prisl.: brezdušno zatirati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zatirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zatirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: