-
21 babel
['beɪbl]nome proprio Babele f. (anche fig.)* * *babel /ˈbeɪbl/n.babele; confusione.* * *['beɪbl]nome proprio Babele f. (anche fig.) -
22 confusione
f1) беспорядок, путаницаconfusione babelica библ. — вавилонское столпотворение (также перен.)confusione delle lingue библ. — смешение языковnon far confusione библ. — не мешай3) смущение, стыд, замешательство•Syn:babele, torre di Babele, babilonia, bailamme, baraonda, bolgia, bordello, caos, pandemonio, putiferio, guazzabuglio, pasticcio, scompiglio, sconcerto, subbuglio, tafferuglio, cagnaraAnt: -
23 вавилонский
прил.••вавилонское столпотворение книжн. — Babele f; babilonia f разг., pandemonio m, casino mвавилонское смешение языков — confusione delle lingue -
24 Вавилон
-
25 вавилонский
-
26 путаница
confusione ж., disordine м., pasticcio м.* * *ж.(отсутствие порядка, ясности) confusione, disordine m, scompiglio m; caos m; ginepraiio m ( запутанное положение) мет.; babele ( полное непонимание происходящего)* * *n1) gener. aggeggio, appiastricciamento, avviluppamento, avvolgimento, bruzzaglia, canapaia, farragine, gagno, impiastro, ingarbugliamento, intrico, inviluppo, matassa, pasticco, groviglio, pasticcio, accozzo, aggrovigliatura, arramaccio, arruffamento, arruffio, bozzima, confondimento, confusione, disordine, garbuglio, guazzabuglio, imbroglio, intralciamento, intralcio, intruglio, panicolaio, tramestio2) liter. Babele, ginepra, groppo, viluppo, ginestreto, intreccio, prunaio, zuppa -
27 Babel Ba·bel n
['beɪbəl]Babele f -
28 Tower of Babel
-
29 вавилонский
[vavilónskij] agg.вавилонское столпотворение — babele (f.), pandemonio (m.), casino (m.)
-
30 -B9
a) Вавилонская башня;b) вавилонское столпотворение:Si ritrovarono insieme alla porta del caffè. Vi si trattennero parecchio perché vi costituirono una piccola torre di Babele. Mario seppe dire in tedesco due parole.... (I.Svevo, «Novella di buon vecchio»)
Они встретились у входа в кафе и задержались там на некоторое время, так как там собралась разноязыкая толпа. Марио умел с грехом пополам объясняться по-немецки... -
31 babilonia
см. Babele 2. -
32 disordine
m1) беспорядок; путаницаdisordine del bilancio эк. — дисбалансmettere in disordine — вызвать беспорядок2) беспорядок, смятение, замешательство3) pl беспорядки, волненияreprimere i disordini — прекратить / подавить беспорядки4) излишество; невоздержанность•Syn:Ant:••un disordine ne fa cento prov — одна ошибка может повлечь за собой много других -
33 guazzabuglio
-
34 базар
-
35 башня
-
36 безалаберщина
-
37 Вавилон
м. -
38 настоящий
1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorniв настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)в настоящей статье речь пойдет о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buonoскрыть настоящее имя — nascondere il vero nome5) разг. autentico, in piena regolaв доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele -
39 путаница
ж.(отсутствие порядка, ясности) confusione, disordine m, scompiglio m; caos m; ginepraiio m ( запутанное положение) мет.; babele (полное непонимание происходящего) -
40 смешение
с.1) ( действие) mescolamento m, mescolatura f; mescolanza f ( редко); commistione f книжн. спец.; confusione fсмешение языков — mescolanza di lingue; Babele f перен.2) ( смесь) miscela f; mescolanza f; confusione f предосуд.смешение понятий — confusione d'idee
См. также в других словарях:
Babele — Die Bucegi Sphinx Babele (Großmütterchen) oder … Deutsch Wikipedia
Babele — (meaning old women ) is a name for an area on the Bucegi Mountains plateau in Romania. Babele is one of the most popular tourist destinations in the country. The name comes from some mushroom shaped rock formations, the result of erosion and… … Wikipedia
babele — /ba bɛle/ (ant. babelle) s.f. [dal nome dell antica città dell Asia Anteriore chiamata anche, e più comunem., Babilonia ], solo al sing. 1. [luogo in cui regnano disordine e confusione] ▶◀ babilonia, (pop.) bordello, (pop.) casino, torre di… … Enciclopedia Italiana
Babele — (= Grossmütterchen), Babele na dir (= da hast du) a beinernen, ün gieb mir an eisernen. (Jüd. deutsch. Warschau.) Spruch der kleinen Kinder beim Verlust der Milchzähne, indem sie dieselben auf den Ofen werfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Babele — La librería Babele de Milán en 2005. Babele es el nombre de una librería especializada para el público LGBT con establecimientos en Milán y en Roma. Las librerías Babele está especializada en obras culturales de temas homosexuales, lésbicos y… … Wikipedia Español
babele — ba·bè·le s.f.inv. CO per anton., anche con iniz. maiusc., luogo pieno di gente caratterizzato da grande disordine e da confusione rumorosa: quell ufficio è una babele | grande disordine, rumorosa confusione: che babele in quella casa! Sinonimi:… … Dizionario italiano
babele — [dalla biblica torre di Babele, dal cui crollo ebbe inizio la confusione delle lingue] s. f. confusione, disordine, trambusto, manicomio, caos, casino (pop.), casotto (pop.), bordello (pop.), puttanaio (volg.), bailamme, baraonda, cagnara (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
babele — {{hw}}{{babele}}{{/hw}}s. f. Confusione, disordine, trambusto. ETIMOLOGIA: dal lat. Babel, Babelis, di orig. ebraica (Babel, nome della capitale assira, a sua volta dal babilonese Bab ilu ‘porta di Dio’) … Enciclopedia di italiano
babele — pl.f. babeli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Babele — Babilonia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Progetto Babele — is a literary magazine founded in 2002 by Marco Roberto Capelli. The magazine can be bought in paper format or downloaded for free as a PDF file through the site with the same name. Nowadays 19 numbers of the regular issue and 6 special issues… … Wikipedia