-
1 búinn
[b̥u:ɪn̬]1.pp masc от búa2. afötin eru búin — платье готово [сшито]
(til) búinn til e-s — готовый к чему-л.
búinn með e-ð, búinn að e-u — окончивший что-л., покончивший с чем-л.
ég er búinn með bókina — я прочитал [кончил] книгу
vera búinn að gera e-ð — сделать что-л. ( обозначает завершенное действие)
◊(við) svo búið — в прежнем [таком] положении
að svo búnu — затем, потом, после этого
það er við búið, að… — можно ожидать, что…
-
2 búinn
см. búa -
3 ferðbúinn
-
4 óviðbúinn
[ou:vɪðb̥u:ɪn̬]aнеподготовленный, без подготовки -
5 síðbúinn
-
6 viðbúinn
-
7 her·búinn
pp. -
8 létt·búinn
pp. -
9 van·búinn
pp.неготовый, неподготовленный -
10 var·búinn
pp.неготовый, неподготовленный -
11 búa
гл. сильн. VII жить; приготовлять, снаряжать; одеватьbúa ásgarð жить в Асгарде
búa um sik укладываться (в постель), покрываться
búinn готовый; в состоянии; снаряженный; украшенный
gulli búnar украшенные золотом
svá búit в таком состоянии
þeir sǫgðu svá búit они сказали, как обстоит дело
г. bauan жить, д-а. būan жить, населять, возделывать, д-в-н. būan то же (н. bauen строить, возделывать), ш., д., нор. bo жить; к лат. fui был, р. быть; (а. bound направляющийся — сканд. заимств., = búinn) -
12 bíta
[b̥i:tʰa]bít, beit, bitum, bitið1. vt1) кусать2) пастись (тж. bíta gras)2. vi2) быть острым3. bítastкусаться; перен. грызться4.imp:þeim beit ekki fyrir nesið — мор. у мыса они не прошли
◊hann er ekki búinn að bíta úr nálinni með það enn — он ещё не до конца развязался с этим, он ещё почувствует это
bíta á jaxlinn — перен. стиснуть зубы
-
13 bráður
[b̥rau:ðʏr̬]a bráð, brátt1) быстрый, поспешный; внезапный2) резкий, вспыльчивый, нетерпеливый, несдержанный◊ -
14 búa
[b̥u:a]bý, bjó, bjuggum, búið (см. тж. búinn)1. vi1) жить, проживатьbúa með e-m — жить с кем-л.
búa við e-ð — жить в каких-л. условиях
2) вести хозяйство; заниматься земледелиемbúa móti e-m — жить на одном хуторе с кем-л., ведя хозяйство раздельно
2. vt1) готовить, приготовлять2) наряжать, украшатьbúa með gulli — украшать [инкрустировать] золотом
□3. búa sig1) наряжаться; одеваться в дорогу2) ( undir e-ð) подготавливаться (к чему-л.)□4. búastприготовляться; снаряжаться; одеваться; наряжаться□◊búa að sínu — справляться своими силами [средствами]
-
15 gera
[g̊ʲε:ra]gerði1. vt и viделать; изготовлять; выполнять; совершатьgera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое
gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу
2.imp:□3. gerast1) происходить, случаться2) становиться, делаться◊gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!
gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.
gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.
gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.
gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.
gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.
gera e-m orð — послать сказать кому-л.
gera orð eftir e-m — послать за кем-л.
gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.
til þess að gera — относительно, сравнительно
þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)
gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения
gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.
-
16 lofa
-
17 nál
[nau:l̬]f nálar, nálar1) игла, иголка3) травинка, былинка◊nýr af nálinni — с иголочки, новенький
hann er ekki búinn að bíta úr nálinni (með það) — он ещё развязался [не разделался] (с этим)
-
18 prúðbúa
[pʰruðb̥ua]vtукрашать, наряжатьpp prúðbúinn — в парадном костюме
-
19 verða
[vεrða]verð, varð, urðum, orðið1. vi1) становиться, делаться ( глагол-связка)mér varð kalt — (imp) мне стало холодно
verða að e-u — превращаться во что-л.
verða að manni — стать человеком [мужчиной]
verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита
e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.
láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться
2) оказаться, попасть(ся)verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути
verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье
3) случаться, происходить, иметь местоþað varð, að… — случилось, что…
mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда
honum varð að orði — (imp) он сказал
4) оставатьсяverða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
5) быть должным, быть вынужденнымhann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это
6) в страдат. конструкциях ( с различными дополнительными значениями):þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)
7) употр. для обозначения будущего времени:verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером
□2. pp orðinn1) происшедший, случившийсяekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]
2) ставший, сделавшийся◊ -
20 til
1. пр. с род. к, до, в; о, в отношении; búinn t. at springa готовый умереть; 2. нар. к месту, налицо; vera t. иметься; hafa t. иметь; t. ganga подходить; taka t. поднятьд-а. til, ш. till, д., нор. til; к г. til возможность, д-а. til пригодность, д-в-н. zil цель (н. Ziel), г. ga-tils подходящий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Idioma islandés — Este artículo se refiere a la lengua islandesa. Para información sobre el pueblo islandés, véase Islandés (etnia). Islandés íslenska Hablado en Islandia … Wikipedia Español
bound — I. adjective Etymology: Middle English boun, from Old Norse būinn, past participle of būa to dwell, prepare; akin to Old High German būan to dwell more at bower Date: 13th century 1. archaic ready 2. intending to go ; going … New Collegiate Dictionary
Bandalag íslenskra skáta — (BIS, Icelandic Boy and Girl Scout Association ) is the national Scouting and Guiding organization of Iceland. Scouting was founded in Iceland in 1912 and was among the earlier members of WOSM in 1924. Guiding in Iceland was founded in 1922 and… … Wikipedia
Megas (album) — Megas Studio album by Megas Released 1972 … Wikipedia
Bandalag islenskra skata — Bandalag íslenskra skáta, kurz BIS, ist der isländische Pfadfinderverband. Er wurde bereits 1912 gegründet und war 1924 eines der ersten Mitglieder der WOSM. Weibliche Pfadfinder existieren in Island seit 1922, der BIS war auch Gründungsmitglied… … Deutsch Wikipedia
Bandalag íslenskra skáta — Bandalag íslenskra skáta, kurz BIS, ist der isländische Pfadfinderverband. Er wurde bereits 1912 gegründet und war 1924 eines der ersten Mitglieder der WOSM. Weibliche Pfadfinder existieren in Island seit 1922, der BIS war auch Gründungsmitglied… … Deutsch Wikipedia
Rhöner Platt — (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die griechischstämmige… … Deutsch Wikipedia
Rhönerisch — Rhöner Platt (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die… … Deutsch Wikipedia
Rhönisch — Rhöner Platt (auch Rhönerisch oder Rhönisch) ist die Mundart, die in der Rhön gesprochen wird. Während in den nord und mitteldeutschen Sprachgebieten die Mundart als Plattdeutsch bezeichnet wird, bevorzugt der süddeutsche Sprachraum die… … Deutsch Wikipedia
bound — bound1 boundness, n. /bownd/, v. 1. pt. and pp. of bind. adj. 2. tied; in bonds: a bound prisoner. 3. made fast as if by a band or bond: She is bound to her family. 4. secured within a cover, as a book. 5. under a legal or moral obligation: He is … Universalium
Scandinavian languages — Introduction also called North Germanic languages group of Germanic languages consisting of modern standard Danish (Danish language), Swedish (Swedish language), Norwegian (Norwegian language) (Dano Norwegian and New Norwegian), Icelandic… … Universalium